"dönmemiz" - Traduction Turc en Arabe

• نعود
• العودة
• للعودة
• ونعود
• الرجوع
• نرجع
• للعَودة
• نستدير
• أن نتجه

Bunu yapmak için fikirlerin ağ yapısına geri dönmemiz lazım.
حسنا، يمكننا أن نعود إلى هيكل شبكة الأفكار للقيام بذلك.

Uzun süredir sahip olduğumuz şefkat ve empati duygularımıza dönmemiz lazım.
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة الأولى، الرحمة و التعاطف

Bu da işimizin başına dönmemiz gerekli demek oluyor. Hemen.
و هذا يعنى اننا يجب ان نعود جميعاً للعمل الان

Ayrıca Butenandt'ın ipekböceği güvesini incelerken kullandığı fikirlere geri dönmemiz gerekiyor.
ونحن بحاجة أيضا إلى العودة إلى الأفكار التي استخدمها بنبيوتن عندما كان يدرس دودة القز.

Kaptan bize başaramayacağımızı, geri dönmemiz gerektiğini söyledi.
أخبرنا القبطان بأننا لن نقدر على فعلها، وبأن علينا العودة بالقارب.

Bunu yapabilmek için sürekli doğaya dönmemiz lazım.
وللقيام بذلك، نحن بحاجة للعودة دائما إلى الطبيعة.

- Yemek salonuna dönmemiz ve o insanlardan daha fazla bilgi almamız lazım.
علينا أن نعود إلى المطعم ونحصل على المزيد من المعلومات من هؤلاء الناس

O yüzden bugünlük politik konuşmaların sona erdiyse işte geri dönmemiz gerekiyor.
اذن ,اذا كنت انهيت مناورتك السياسية لهذا المساء نحتاج ان نعود لعملنا

Geriye dönmemiz gerektiğini, Mako'ya yürüyerek dönmeye çalışıp ve başarmamız gerektiğini.
أنه يجب أن نعود ونحاول أن نلتف ونعود لماكو على الأقدام

O tatlı olsun çünkü çok şeker. - Partiye geri dönmemiz gerekmiyor mu?
إنها حلوى, لأنها حلوةً جداً. ألا يجب علينا أن نعود إلى الحفله ؟

2009’a geri dönmemiz gerek bir meslektaşımın iyi bir fikir bulduğu zamana.
كيف وصلنا إلى هناك؟ علينا أن نعود بالزمن إلى 2009، عندما امتلك أحد زملائي فكرة رائعة.

Bunun için 12 ay öncesine, salgının başlangıcına dönmemiz gerek.
حسناً، لمعرفة ذلك ،علينا أن نعود 12 شهرًا، إلى بداية هذا الوباء.

Anlamak için Antik Yunanlara geri dönmemiz lazım.
بالواقع علينا العودة إلى الوراء إلى اليونان القديمة.

Japon elçiliğine dönmemiz daha akıllıca olabilir, Majesteleri.
سيكون من العقل العودة للمفوضية اليابانية الآن فخامتك

Bu gece dönmemiz lazım. Konuşacak zamanımız yok.
لا علينا العودة الليلة لا يوجد لدينا أي وقت للدردشة

Belki konuşabiliriz. Ama dönmemiz gerekiyor. Biz artık öğretmeniz ve yarın okul var.
ربما القليل من الدردشة ولكن علينا العودة نحن المعلمات الآن

Neden uçağı geri çevirmedik efendim? Üsse geri dönmemiz gerek.
سيدى لماذا ندور بالطائرة يجب علينا العودة الى القاعده

Elimizde olan tek şeye dönmemiz gerek: Cinayet aletine.
علينا العودة للشيء الوحيد الذي لدينا سلاح الجريمة

Şu andaki pozisyonumuza ve hiper motorun maksimum hızına göre geri dönmemiz 125 yıl sürecek.
بموقعنا الحالي والسرعة القصوى للدفع الفائق سيأخذ منا 125 سنة للعودة

Bu şeyi yeniden ayarlayabilmem için Bölüm Beş'e geri dönmemiz gerek.
علينا الرجوع إلى القسم الخامس حتى أعيد معايرة هذا الشيء

Cevap orada, biliyorum. Evimde annemin eşyalarının olduğu bir kutu var, dönmemiz gerek.
الجواب هُناك، أعلم ذلك، لديّ صندوق يحوي أغراضها في شقتي، علينا أن نرجع.

Cicero bize, olabildiğince çabuk geri dönmemiz... ve Cumhuriyet'i kurtarmamız için yalvarıyor.
سيسريو يَستنجدانا للعَودة حالما يمكننا ذلك ويَستجدانا لحماية الجمهوريةِ.

Baba, hemen dönmemiz lazım Geri dönmeliyiz!
أبي، علينا أن نستدير الان علينا أن نعود

Haritaya göre sola dönmemiz gerekiyor. Sanırım.
طبقا لهذه، أعتقد أنه يجب أن نتجه يسارا