"dövüşü" - Traduction Turc en Arabe

• القتال
• قتال
• المباراة
• المعركة
• مصارعة
• معركة
• مباراة
• النزال
• صراع
• الملاكمة
• نزال
• المصارعة
• عراك
• العراك
• المبارة

Sırf bir dövüşü kazandım diye, ne yaptığımı biliyormuşum gibi bakıyorlar.
ينظرون إلي وكأني أعلم ما الذي أفعله لأني فقط أريد القتال

Kalk o iskemleden de bu dövüşü bitirelim.
انهض من على هذا الكرسى ولننهى هذا القتال

Programımızın son aşamasında iki efsanenin 20,000 dolarlık ödül için dövüşü var.
الأخير في برنامجنا هو قتال بين أسطورتين لجائزة مالية 20 ألف دولار.

Hadi ama beyler, burada kalın. Bu gece büyük horoz dövüşü gecesi.
هلموا يا جماعة، يجب أن تبقوا؛ فالليلة ستقام المباراة الكبيرة لصراع الديكة..

Bence bu eşcinsel teşbih kesinlikle bu dövüşü daha canlı hâle getiriyor.
أعتقد أن العنوان الفرعي سيكون بالضبط هو: المعركة تحتاج لنجعلها أكثر حيوية

Öğle yemeğinden sonra tüm mimarlar geri geldiğinde bir kafes dövüşü düzenledik.
وبعد استراحة غداء، عاد كل المعماريين، وهيأنا حلبة مصارعة.

Sana kızarmış peynirli bir tost ile bir taco arasındaki dövüşü kimin kazanacağı hakkında ne düşündüğünü soracaktım.
أنا كُنْتُ سأَسْألُك الذي تَعتقدُ تَرْبحُ في معركة بين سندويتش جبنِ مَشْويِ و تاكو.

Başımız dertte, bu dövüşü bitirebilecek yeterli gücümüz yok.
نحن فى مأزق ليس لدينا طاقة كافية لإنهاء القتال

Turnuvanın son dövüşü benim belirlediğim... yerde gerçekleştirilecek.
في مكان أحدده أنا من أجل القتال النهائي للدورة

dövüşü özel kameradan izledi ve Zaire'deki tek özel kamera sistemi sarayındaydı.
'شاهد ان القتال دائرة مغلقة. 'وكانت هذه واحدة فقط في زائير.

Bay Levin'e dövüşü evinden izlemesini söyleyin.
ثم قل للسيد ليفين انه سيكون افضل ان جلس وشاهد القتال من البيت على التلفاز

Okullarımıza yumruk yumruğa dövüşü özendirmekten sorumlu olamam.
لَنْ أكُونَ مسؤولة عن جَلْب القتال باليدين إلى مَدارِسِنا

Bu kahrolasıca herif sokak dövüşü istiyor. - Ona göstereceğim.
اذا أراد هذا اللعين قتال الشوارع سأريه اياه

Yakalanmadan başka bir denizciyle kılıç dövüşü yapmak isteseydiniz?
لذا ان أردت أن تقوم بتنظيم قتال سيوف على ظهر السفينة ولا تريد ان يتم الامساك بك

dövüşü kaybettim, ama bu iyi bir resim, değil mi?
لقد خسرت هذه المباراة.. ولكنها صورة جميلة الا تعتقدى هذا؟ انظرى ماذا أفعل؟

Baban bir dövüşü kaybetmeliydi ve kız arkadaşın da yanlış zamanda, yanlış ailedeydi.
وقد كان من المفروض على أبيك أن يخسر المباراة أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا

Kolezyumdan taşan kalabalık, son dövüşü görmek için kükreyerek akın ediyorlardı.
في كل أنحاء الكالسيوم الحشود صاحت والناس تجمعت لترى المعركة الأخيرة

Tabi ki o dövüşü kaybedene kadar.
بالتأكيد. بالتأكيد، حتى انه خسر المعركة.

Son derece vahşi olduğunu duydum... horoz dövüşü gibi, ama bunda insanlar dövüşüyormuş.
سمعت أنة عـنيف دون مبرر مثل مصارعة الديوك إلا أنها بين البشر

Seni iyileştirdim ama vücudun başka bir dövüşü daha kaldıramaz.
لقد عالجتك ...لكن جسمك لا يستطيع الصمود أمام معركة أخرى

Sanki kafes dövüşü yapacak gibi duruyorlar değil mi?
يبدو أنهم على وشك الدخول في مباراة بالقفص، صحيح ؟

Eğer dövüşü kaybetmezsen, ellerini kollarını sallayarak çekip gidecekler.
إذا لن تخسر النزال متعمداً فهؤلاء سينجون من التهرّب الضريبي

Son derece vahşi olduğunu duydum... horoz dövüşü gibi, ama bunda insanlar dövüşüyormuş.
لكنني سمعت أنها مسابقة وحشية بلا داعٍ مثل صراع الديوك، وإنما بين البشر

Önce dövüşü seyredip, sonra mı üzerine çıksam?
،الأن، هل أشاهد الملاكمة أولاً ثم أمارس معها الجنس؟

Her dövüşü kaybeder ama hep geri gelip Boom'a sataşırdı.
خسر كل نزال لكنه استمر بالرجوع و تحدي بوم و يناديه بإسمه

Sen de aynısını horoz dövüşü eşyaları için yap.
و قم تماما بما يخص مسامير الديوك المصارعة

- Güzel bir fıstık dövüşü gibisi yoktur. - Evet.
لا يوجد ما هو أجمل من عراك الفتيات,صحيح؟

Dracula ve Kurtadam arasındaki bir dövüşü kim kazanırdı?
من سيفوز في العراك بين دراكولا والرجل الذئب؟

47.000 dolar için hiç düşünmeden dövüşü sattı.
أجل،لقد خسر المبارة عمداً من أجل45.000 ألف دولار،و لم يتررد في فعل ذلك