"düşünürse" - Traduction Turc en Arabe

• ظن
• إعتقد
• ظنت
• إذا اعتقد
• إذا أعتقد
• إذا إعتقدت
• إن ظنّ

Bana biraz bağlandı, eğer benim bırakılacağımı düşünürse, kilitleri çözülür ve konuşur, ağzından bir kaç laf alabilirim.
أعتقد بأنه سيتعلق بي أكثر في حال ظن بأنني سأغادر السجن و بالتالي فانه سيتشجع أكثر لكي يفصح لي

Eğer bizim görgümüzü kaybettiğimizi düşünürse işimiz o zaman biter.
سوف يتبول علينا إذا ظن أننا فقدنا حسن التصرف

Eğer herkes öldüğünü düşünürse 15bin olan borcunu ödemek zorunda kalmayacaktı.
إذا ظن الجميع إنه ميت، فلا يُمكنه دفع الـ 15 ألف أو الفائدة.

Eğer Goa'uld bizim onu savunabildiğimizi düşünürse Dünya güvende demektir.
الأرض بأمان إذا إعتقد الجوائولد أننا نستطيع الدفاع عنها ولكن هذا مجرد خدعة أيضا

Bir doktor hasta raporunu incelediğinde ...tasarı için uygun aday olduğunu düşünürse formu kırmızı bir çarpıyla işaretlerdi.
الطبيب يفحص تقرير المريض وبعد ذلك إذا إعتقد بأنّهم كانوا مرشّحين مناسبين للمخطط يؤشّر على التقرير بصليب أحمر

İlaç kullanmazsa kafasını birine takar ve onu elinde tutamayacağını düşünürse aşırı kıskanç olur.
وبدون العلاج .. سوف تركز انتباهها على شخص وتصبح غيورة جدا إذا ظنت بأنها ستخسر امتلاكها له

Eğer Bill evli olduğumu düşünürse o zaman pürüzler ortadan kalkacak.
إذا اعتقد بيل أنّني متزوجة، فهذا كفيل بإزالة أي تعقيدات بيننا.

Selam söylediğimi düşünürse üstünlüğümü kaybederim.
إن ظن أني ألقيت التحية، فقدت اليد العليا.

K.O.K.'un parasını çaldığımı düşünürse Kloss beni işe almaz.
يا صاحبى أنا لن أحصل على الوظيفة لو ظن أننى سرقت أموال النادى

Eğer çok temkinli olduğumuzu düşünürse, ...başka birisine gidecek.
, لو أنه ظن أننا نحاول أن نبالغ في اللعب بأمان سوف يبحث عن شخص آخر

Ya herkes en ustaca eserimin önceki olduğunu düşünürse?
ماذا لو ظن الناس أني قدمت أفضل ما عندي مسبقاً؟

Ama kötü adam, iyi adamın da kötü olduğunu düşünürse böle davranamazdı.
لكن إذا ظن الشرير أن الطَيب، يكون شريراً أيضاً. فلن يتمَكنْ من فِعل هذا، هذا ما سنفعله ولكن بشكل مختلف.

İşleri berbat ettiğimizi düşünürse rahatlayabilir, ve bir hata yapabilirdi.
ان ظن أننا أخفقنا عندها قد يسترخي و يخطئ

Belki beni alacağını düşünürse gitmene izin verebilir.
هو قد يتركك تذهب إذا إعتقد بأنّ معنى ذلك إستعادتي

Ancak kimliğinin açığa çıktığını düşünürse kullanacağı sinyali gönderdi.
كانت إشارة للحالات الطارئة فقط لو إعتقد أنا غطائه قد فُضح.

Çalıntı elmaslarla bir ilgisi olmadığını düşünürse gider.
لو إعتقد أنه لا علاقة لذلك بالألماس المسروق.

İnsanlar deli olduğunu düşünürse mutlu mu olacaksın ?
إذا إعتقد الناس بأنّك مجنونة وربطوك هل ستكوني سعيدة؟

Yalan söylediğini düşünürse kaşının tekini kaldırıp başını diker.
إذا ظنت أنك تكذب، ترفع حاجبها وتميل رأسها

Hayır, kişisel bir kan davam olduğunu düşünürse beni davadan alır.
لا ، ستسحبني من القضية اذا ظنت ان دوافعي ستكون انتقامية حسنا

Kutunun yerini bulduğunu düşünürse tehlikeli denizlere açılıyor olacaksın, dostum.
إذا اعتقد بانه عثر على مكانه حينها أنت متجه جهة المياه الغادرة حقاً يا صديقي

Eğer doktor böyle düşünürse, yani Omar'ı sevdiğimi- o zaman ona çok daha özel ilgi ve bakım göstereceğini düşündüm.
ضننت أنه إذا أعتقد الطبيب ذلك أن عمر لديه حبيبة، انني أحبه سيعتني به عناية خاصة

Ama o zaman sen kaybedersin! Polis gerçek hırsızın sen olduğunu düşünürse, sahtekarı kim yakalayacak o zaman?
لكن آنذاك ستخسر إذا إعتقدت الشرطه أنك اللص الحقيقي.

Birileri senin yaptığını düşünürse, yanıldıklarını kanıtlamak iyi olurdu değil mi?
.. الأمر فحسب , إن ظنّ أحد أنك فعلت ذلك سيكون مُفيداً جداً أن يكون لديك شخص يُثبت عكس ذلك، أليس كذلك ؟