"düşündüğümüz" - Traduction Turc en Arabe

• نعتقد
• نظن
• نفكر
• توقعنا
• اعتقدنا
• إعتقدنا
• نظنه
• نعتقده
• اعتقدناه
• ظنناها
• أعتقدنا
• نفكّر
• نظنها
• ظنناه
• إعتقدنَا

en bağlı toplumuz. Ama ben gittikçe düşünmeye başlıyorum ki sahip ya da sahip olduğumuzu düşündüğümüz ilişkiler, insan
ولكنني بدأت أعتقد أن هذه الارتباطات التي نملكها أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.

Bizler her şeyi batırmadan önce doğal cennet olarak düşündüğümüz yerler.
أمكنة نعتقد أنها تمثيلات الجنة للطبيعة قبل أن ندمر كل شيء.

Altın bölgesinde gezegenler olduğunu düşündüğümüz için çok fazla ilgi topluyor.
إنه يُثير إهتمامنا، لأننا نظن أن هناك كواكب داخل المنطقة المعتدلة

Değiştirmemiz gereken tek şey nasıl düşündüğümüz ve nasıl hissettiğimizdir.
الأمر الوحيد الذي نحتاج تغييره هو كيف نفكر وكيف نشعر.

Havuzdaki güvenlik kasetinde Georgette'yi iterken seni gördüğümüzde düşündüğümüz şey buydu.
أجل هذا ما توقعنا حين رأيناك تدفعينها للحوض في التصوير الأمني

Özellikle, bir zamanlar imkânsız olarak düşündüğümüz şekillerde, yeni materyallerin doğanın bu temel unsurlarını değiştirmemize nasıl izin verdiğiyle ilgili.
وتحديدًا، كيف تمكننا المواد الجديدة من تغيير سريان هذه العناصر الأساسية للطبيعة بطرق قد نكون اعتقدنا أنها مستحيلة يومًا ما.

Çünkü cazibe yüzyıllar boyunca çok belirli bir anlama sahipti, ve bu kelime düşündüğümüz anlamından çok daha farklı şekillerde kullanıldı.
لأنه ولمدة عقود، كلمة الإبهار كان لها معنى محدد جداً والكلمة تم استخدامها بشكل مختلف عن ما نعتقد أنها فعلياً الآن

Yalnızca üzerimize vurulan bir üreme kodu boyun eğmek zorunda olduğumuzu düşündüğümüz.
مجرّد رمز إعادة إنتاج طُبع علينا يجعلنا نعتقد انه علينا طاعة الأوامر

Tam zamanı olduğunu düşündüğümüz ve paçayı kurtaracağımızı bildiğimiz için kurallara karşı gelemeyiz.
لا يمكننا انتهاك البروتوكول لأننا نعتقد .أن ما نفعله صحيحاً ونتوقع الفرار بهذا

İçinde olduklarını düşündüğümüz alanda ajanslar arası bir arama yapılıyor.
سنبدأ تفتيشاًَ مشتركاً بين الوكالات للمنطقة التي نعتقد أنهم فيها

İşler şu an düşündüğümüz gibi gitmiyor olabilir bu yüzden, biz kendi yolumuza gitsek, sen kendi yoluna gitsen daha iyi olacak.
هذا غير ناجح كما كنا نأمل في تلك اللحظة لذلك نعتقد أنه سيكون أفضل لو انطلقنا في طريقنا وأنت ذهبت إلى طريقك

Kar amacı gütmeyen, daha çok kadınlar tarafından yönetildiğini düşündüğümüz şirketlerde bile, yüksek düzeyde görev yapan kadinlar: yüzde 20.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

Sana yardım edebileceğini düşündüğümüz için onu da davet ettik.
‫وقد طلبنا منها الحضور الليلة ‫لأننا نظن أن بإمكانها مساعدتكِ

Sadece kendimizin en iyi olduğunu, bizim değerlerimizin evrensel olduğunu düşündüğümüz için kibirli.
انها الشعور بالتفوق فنحن نظن اننا الافضل واننا المقياس العالمي

Yani şunu kabul etmiş oluyoruz şu an düşündüğümüz, hissettiğimiz, söylediğimiz her şey 5 yıl sonra sadece utanç verici olacak.
لو تقبلنا الفكرة .. فهذا يعني كل ما نفكر فيه ، ونشعر به ونقوله الآن ، بعد خمس سنوات سيكون ..

şimdi düşündüğümüz şey muhtemelen… …uluslar arası sorunları çözümlemede… …düzenleyici yeni yolun başlangıcıdır. Buna ister şebeke idaresi,
ونحن حالياً نفكر في الحقيقة ان هذه ربما البداية لطريقة جديدة لتنظيم و مخاطبة التحديات العالمية

Aynen düşündüğümüz gibi oldu. Gwen için her şeyi yapıyor. Harika!
فقط كما توقعنا,لا يوجد شيء لن يقوم- به من أجلها ممتاز-

Aklımız ve duygularımız, düşündüğümüz kadar güvenilir arkadaşlar değil.
مشاعرنا وعقلنا، ليسوا بالأصدقاء الجديرين بالثقة كما اعتقدنا.

İçimizden birini daha, sığındığımızı düşündüğümüz bir yerde kaybetmek, bu çok zor.
لنفقد واحد آخر منا في مكان إعتقدنا أنه ملاذ لنا، هذا صعب

Çok önemli olduğunu düşündüğümüz bu başarıdan sonra makalemiz dört bilimsel dergi tarafından reddedildi.
وبعد تحقيقنا ما نظنه نتائج باهرة ان تقديمنا للمشروع رفض من قبل 4 مجلات علمية

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Ne yazık ki, kız kardeşinizin bağışıklık sistemi düşündüğümüz kadar dayanıklı değil.
لسوء الحظّ، نظام المناعة لدى أختكم ليس قوياً كما اعتقدناه

Onca zaman boyunca ortağı ile berabermiş, ...bizim düşündüğümüz gibi değilmiş.
شريكها كان هناك طوال الوقت لكن ليس بالطريقة التي ظنناها

İşe yarayacağını düşündüğümüz kanallar işe yaramadı.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Üzerinde sürekli düşündüğümüz ikinci soru da şu: Yalnız mıyız?
السؤال الثاني الذي غالبا ما نفكّر فيه: هل نحن وحدنا؟

Yalnızca gerçek bir olaya dayanmayan, ayrıca bir zamanlar ölü ve gömülü olduğunu düşündüğümüz şeylerle bizleri yüz yüze getiren bir performans.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

Sinir biliminde (Nöroloji) farkına vardığımız şey zamanın düşündüğümüz gibi bir şey olmadığıydı.
ما الذي نلاحظه في علم الأعصاب بأن الزمن ,ليس كما ظنناه

düşündüğümüz gibi Kaynak'ı öldürememişiz.
نحن لَمْ نَقْتلْ المصدرَ مثل نحن إعتقدنَا.