"düşündüğümüzden" - Traduction Turc en Arabe

• ظننا
• نظن
• توقعنا
• اعتقدنا
• نعتقد
• نتصور
• نتخيل
• أعتقدنا
• إعتقدنا
• توقّعنا
• إعتقدنَا
• تصورنا
• كنا نتوقع
• تخيلنا
• نَعتقدُ

- Evet ve bunlar düşündüğümüzden çok daha küçükler, yani milyonlarca olabilir.
أجل, وهذا أصغر بكثير مما ظننا, لذا, ربما يكون هناك الملايين منها.

Belki de düşündüğümüzden daha çok paslanmıştır.
نعم , ربما بولي كان أخبث مما ظننا , أليس كذلك ؟

Anlaşılıyor ki düşündüğümüzden çok daha fazla bilgiyle , sadece biraz ağırdan alarak.
اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر

Planım, her şeyi sorunsuz ilerleyecek bir şekilde sıraya sokmak ve biraz da şansın yardımıyla, bu sözleşmeyi düşündüğümüzden de çabuk halledebiliriz.
لدي خطة للحصول على كل شيء أريده في المستقبل ومع بعض الحظ يمكننا أن نغلق الصفقة في وقت أقرب مما توقعنا

Şu an insanoğlunun düşündüğümüzden çok daha önce evrimleştiğinin kanıtına bakıyor olabiliriz.
نحن نبحث عن الدليل أولائك البشر تطوروا قبل فترة طويلة مما اعتقدنا

Çözüm aslında uzanmak için düşündüğümüzden daha yakın olabilir, çünkü tüm kurduğumuz bu kentler fırsattır.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها تملك في طياتها فرصاً لذلك الحل

Lanet olsun. Bu durum düşündüğümüzden daha da karmaşık.
اللعنة، يبدو أن الوضع قد تعقد أكثر مما نتصور

Evet, özellikle bu yüzden hazır olmak zorundayız. Virüsün kuluçka dönemi düşündüğümüzden çok daha kısa süreli. Nasıl gidiyor?
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Korkarım yaraların ilk başta düşündüğümüzden daha kötü durumdaymış tatlım.
أخشى أن جروحك كانت بليغة أكثر مما ظننا عزيزتي

Tehlikede olabileceğini düşündüğümüzden onu okuduk.
وبما أننا ظننا أنه قد يكون في خطر.. فقد قرأناها.

...başlangıçta düşündüğümüzden daha uzun sürdü ve altyapımızı oldukça zarara uğrattı.
الوهج سيدوم و يسبب ضرراً أكثر و أكبر مما ظننا

Fakat ben aynı zamanda okyanusların bizim düşündüğümüzden çok daha bağlantılı olduğuna dikkat çekmek istiyorum.
ولكن اريد ان انوه ايضا الى ان المحيطات متصلة فيما بينها اكثر مما نظن

Füzeler düşündüğümüzden çok daha etkiliydi.
وهي منسقة مع ضربات نووية انتقائية، وكانت الصواريخ أكثر دقة مما كنا نظن

Ama gözler bizim düşündüğümüzden fazlasını görür. Beyin bazı şeyleri atlar.
لكن العين ترى أكثر مما نظن نحن إنها العقل الذي يفوت أشياءاً

Şey, korkarım ki, Bay Başkan, düşündüğümüzden daha uzun sürecek taşınma işi.
سيادة الرئيس أخشى أنها ستكون رحلة أطول مما توقعنا

Jane, bu dava çok büyük ve düşündüğümüzden çok daha karmaşık.
جين، هذه القضية اكبر بكثير من ذلك وإنها معقدة اكثر مما توقعنا

Ve görebileceğiniz gibi durum, bizim düşündüğümüzden farklı.
و يمكنكم أن تروا إن الأمر ليس كما اعتقدنا

Yalnızca, baban ve ben düşündüğümüzden çok daha farklı insanlarız.
هذا فقط أبى وأنا مختلفا أكثر بكثير مما اعتقدنا

Kendimizi düşündüğümüzden daha yavaş değiştiriyoruz.
نحن نُغيّر من أنفسنا بشكل أبطأ مما نعتقد

Lanet olası piyangoyu vurduk. düşündüğümüzden de fazlasını aldık.
اللعنة، هذه الجائزة هذا أكثر مما كنا نعتقد

düşündüğümüzden daha kısa süreli bir sürgün oldu, kardeşim fakat OKB seviyeni düşününce, fazlasıyla yeterli.
منفى أقصر بعض الشيء مما كنا نتصور يا أخي لكنه كاف على الأرجح نظرًا لمستويات الوسواس القهري

Ayrıca insanların gerçekten teknolojinin nasıl görünüp hissedileceğiyle ilgili çok daha fazla şey bilmek istedikleri ve buna gerçekten düşündüğümüzden çok daha fazla ilgi olduğu çok açıktı.
وما كان واضحا أيضا هو رغبة الناس الشديدة لمعرفة المزيد عما سيكون عليه شكل ومظهر التكنولوجيا، وكان أيضا هنالك اهتمام أكبر بكثير مما كنا نتخيل حدوثه قط.

Eminim ki tüm bunları onun eşcinsel olduğunu düşündüğümüzden yapıyorduk.
وأنا واثق تماماً من أنهُ . أعتقدنا جميعاً نعلم أنه كان شاذاً

Sekiz kapsülü de onardık, ...ama bir tanesi düşündüğümüzden de hasarlıymış.
لقد صلحنا ثمان سنفات ولكن أحدهم كانت متضرره أكثر مما إعتقدنا

Eş-zamanlı uydu görüntülerine göre füze kalkışa düşündüğümüzden daha yakın, efendim.
الصور المباشرة من القمرِ الصناعيّ توضّحُ أنّ الصاروخَ اقتربَ من الإطلاق أكثرَ ممّا توقّعنا يا سيّدي

Cadılar düşündüğümüzden daha hazırlıklıydı.
الساحرات كُنّ مُسْتَعِدّات أكثر مِنْ إعتقدنَا.

Yani başlangıçta düşündüğümüzden çok daha büyüğünü yapacaktık.
لذا، بحجم أكبر بكثير مما تصورنا إنه بالامكان الإنطلاق عقب البداية.

Alışveriş merkezinden gelen tahminler, ilk başta düşündüğümüzden daha düşük.
التقديرات التي وردتنا من السوق أقل بكثير مما كنا نتوقع

Karınız düşündüğümüzden daha da güçlü, bay Torrance.
إتضح أن زوجتك أقوى مما تخيلنا يا مستر تورانس

Phoebe düşündüğümüzden daha çok tehlikede olabilir.
ثمّ فيبي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطر أكبر مِما نَعتقدُ.