"daha önce de" - Traduction Turc en Arabe

• هذا من قبل
• ذلك من قبل
• سابقاً
• قبل ذلك
• قبلاً
• مسبقاً
• لك من قبل
• قبلًا
• من قبل و
• مِن قبل
• في وقت سابق
• مِنْ قبل
• من قبل لقد
• من قبل يا
• في السابق

Onu korkutmam gerekiyordu ama sanırım bunları Daha önce de duymuştu.
كان يجب أن أفزعه ولكنى أحسست أنه سمع هذا من قبل

Bu konuyu Daha önce de konuştuk. Önce parayı almalısın.
نحن اتفقنا على ذلك من قبل اهم شىء هو النقدية

Pardon, Daha önce de dediğim gibi, baba bu odadan biri
آسف، كما قلت سابقاً الوالد هو شخص موجود في هذه الغرفة

Belki Daha önce de kancaya takılmıştı ve bu aklına geldi.
ربما علقت في خُطاف قبل ذلك و تتذكر جزءا مما حدث

İnsanlar Daha önce de başkasının hayatını yaşayarak mutlu oldu.
استطاع الناس عيش حياة أفضل من هذه المستعارة قبلاً

Böyle konularda tecrübesiz olanları Daha önce de görmüştük ama bu?
لا خبرة هو أمر وحيد لقد مررنا بذلك مسبقاً لكن هذا؟

Daha önce de söylediğim gibi sizin kastettiğiniz şekilde değil.
مثلما قلت لك من قبل ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Sinirli değilim. Bunu Daha önce de yaşadım, hepsi bu.
لستُ متعكّر المزاج فقط ، مررتُ بكل هذا من قبل

Evet. Masrafları kesmeye gelmişti. Bunu Daha önce de duymuştuk.
نعم، كان هنا ليقلل الرواتب لقد سمعنا هذا من قبل

Bak, eminim Daha önce de duymuşsundur ama lisede zirvedeysen, işin bitmiş demektir.
إسمعي, أعرف بأنكِ سمعتي هذا من قبل لكن إن فشلتي بالثانوية سيُقضى عليك

Buffy, bunu Daha önce de defalarca söyledim ama, dikkatli ol.
لقد سمعتني وأنا أقول لك ذلك من قبل ولكن كوني حريصة

Daha önce de söylemiştim, bir başkan seçmek için acele etmemeliyiz.
لقد ذكرت ذلك من قبل ينبغي لنا أن نسارع لانتخاب الرئيس

Sana Daha önce de söylemiştim bunların herhangi birini yaparsak kendi isteğimizle yapacağız bazı budalaların bizi korkutup kaçırması nedeniyle değil.
لقد أخبرتك سابقاً ، حينما نقوم بأيٍ من هذه الأمور، فسنقوم بها بشروطنا الخاصة وليس لأن هناك وغداً يجبرنا على الرحيل

Daha önce de belirttiğim gibi üçlü bir trajedi oynayacağız.
و كما كنت أقول سابقاً هذا الروايه لها ثلاث محاور

Taşıması gereken kutular olduğunu söyleyecek. Daha önce de yaptı bunu.
وتقول بأن لديها صناديق للإفراغ من سيارتها، شيء ستنجزه قبل ذلك

Seninle Daha önce de konuştuk. Bu bir aşk oyunu değil. Ölümle alakalı.
تحدثت معك قبل ذلك ، هذا ليس بشأن التأريخ ، إنه حول الموت.

Daha önce de denedim ama üze- rinde ses düğmesi gibi birşey yok.
حاولت قبلاً ولكن لايبدو أن هنالك زر للصوت عليها

Hayır, hayır, hayır. Daha önce de aynı şey olmuştu.
لا , لا , لا لقد سلكت هذا الطريق قبلاً

Daha önce de böyle şeyler hissetmişti ve her defasında da haklı çıktı.
رادوته هذه المشاعر مسبقاً ولقد كان مُحقاً مراراً وتكراراً

Juanito, Daha önce de dediğim gibi dünyada çok fazla şiddet oluyor.
كما قلت لك من قبل يا جوانيتو هناك الكثير من العنف في العالم

Bak bu ekipçe yol macerası işinin yürümesini istediğini biliyorum ama ben Daha önce de maceraya atıldım.Yani, bırak bunu ben halledeyim.
أعلم أنّكَ تودّ نجاح وفاقنا كفريق في هذه الرحلة، لكنّي خضت هكذا مغامراتٌ قبلًا.

Beau, Daha önce de problemlerin olmuştu ama hiç böyle davranmamıştın.
بــو ، لقد مررت بصعاب من قبل و لم تتصرف هكذا

Sakın bana mazeret sunma; hepsini Daha önce de duydum.
لا تحاول إيجاد عذر، سمعتهم جميعاً مِن قبل

Daha önce de bildirdiğim gibi Azrailler olarak tanınan Inglewood motosiklet çetesinin bir üyesi dün gece bir motosiklet zinciriyle acımasızca öldürüldü.
كما ذكرت في وقت سابق ، والاس عضو عصابة انجلوود البخارية المحققين قالوا انه قتل بقسوة ليلة امس بواسطة سلسلة دراجة

Daha önce de farkederdim, ama beni hapsetmekle meşguldün.
كنتُ لألاحظ مِنْ قبل لكنّك كنتَ مشغولاً باحتجازي

Onları Daha önce de gördüm. Yukarıya çıkmıştım... İyi denemeydi.
لقد رأيتها هنا من قبل لقد كانت هنا من قبل

Belki Daha önce de gerçekti ve sen sadece bilmiyordun.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين