"davayı" - Traduction Turc en Arabe

• قضية
• القضيّة
• القضيه
• الدعوى
• بالقضية
• الحالة
• المحاكمة
• قضيّة
• القضايا
• قضيتك
• قضيته
• للقضية
• قضيتي
• قضيتنا
• الحالةَ

Dans pistinde bir davayı konuşuyor olmak beni rahatsız ediyor açıkçası.
لا أشعر حقاً بالإرتياح لمناقشة قضية و أنا في ساحة الرقص

Sen ve Yahudi hilelerinin davayı nasıl da bulandırdığını gördüm.
لأنني أرى كيف تقوم بخدعك اليهودية بالتشويش على قضية واضحة

Görünen o ki yaralanmadan, vurulmadan ya da öldürülmeden davayı çıkarmayı başardım.
إذن، يبدو أنني نجحت في تخطّي القضيّة دون التعرّض للإصابة، أو القتل

Bu davayı araştıracak, Kevin içinde olsa da olmasa da.
سوف تُحقق بهذه القضيّة سواء كانت مُشاركة بها أم لا.

Kendi başıma yapmak zorunda kalsam da bu davayı çözeceğim.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

Hayır, davayı geri çektiğini söylemek için avukatım aradı da.
لا، تلقيت تواً اتصالاً من المحامي ويقول إنك سحبت الدعوى

Bayan Bertholt, davayı mahkeme dışında konuşma özgürlüğüm yok. Tabi.
الحقيقة إنني لا امتلك حرية الحديث بالقضية خارج قاعة المحكمة

Hukuk profesörümle bir davayı tartışmaktan pek bir farkı yok.
هذا ليس مختلفاً جداً عن التجادل في قضية بعقدالمحاماةمع أستاذي.

Bu davayı sırf valinin dostlarını korumak için almışız gibi geliyor.
يبدو الأمر لي أننا نتحدث عن قضية لحماية أصدقاء المحافظ فحسب

Bazen bir davayı çözmek için başka bir davayı çözmek gerekir.
أحيانًا من أجل حل قضية على المرء حل قضية أخرى أولاً

Steve Heymann davayı bırakır ya da makul bir çözüme ulaşırız zannettik.
‫أنه سيكون بوسعنا جعل ستيف هيمَن يحفظ القضيّة أو يقبل بصلح معقول

davayı insancıl, birebir halinden koparıp kurumsal bir mücadeleye dönüştürmüştü.
‫نَقَلَ هذا القضيّة من مستوى فردي شخصي إلى مستوى مؤسّسي

Şaşırdım ve senin ortağın olduğumu söyledim, ondan sonra da davayı çözdüm.
إعتراني الفضول، لذا قلتُ أنّي شريكتك، ومن ثمّ حللتُ القضيّة نوعاً ما.

Bu aptalca davayı bize getirdin böylece sana Amerika topraklarında bulunma izni verdik.
لقد أحضرتى لنا هذه القضيه الوهميه حتى نعطيكى الأذن بالتواجد على أرض أمريكيه

Bana bir iyilik yapın. Dedektif Sullivan'ın davayı üstleneceğini ve yola çıktığını söyleyin.
أصنع لي معروف, أخبره أن المحققه سوليفان ستتولى القضيه وهي بطريقها الى هناك..

Bakın, önce bana dava açtınız, kocanızın ölümünden sonra davayı zırt diye geri çektiniz, ...hem de bir kaz osuruğu zırtından bile çabuk.
تقاضيني، يموت زوجك، تسقطين الدعوى مثل البطاطة الحارة. كلّها أسرع من ريح خرجت منمؤخرةبطّة.

Sonunda, gençler elde ettikleri bilgiler ile davayı kazandı ve otoyolun altında kendi kaykay parklarını inşa edebildiler.
في النهاية، فاز المراهقون بالقضية بذلك الدليل، وأصبحوا قادرين على بناء منتزه التزلج الخاص بهم. أسفل الطريق السريع ذلك.

Yeni emirler gelene kadar davayı kapatmam söylendi.
أنا أخبرت الحالة ستجعل خامل حتّى إشعار آخر.

- davayı Santa Monica'ya taşırlar ve beyaz bir jüri bulurlar.
ويمكنهم أن يعيدوا المحاكمة لسانتا مونيكا ويحصلون على هيئة محلّفين بيض.

Yani şimdi zaten aşırı derecede zor bir davayı kendi teorilerine göre iyice mi ilginçleştiriyorsun?
إذن، فأنت تأخذ قضيّة معقّدة للغاية وتلوّثها بنظريّاتكَ؟

Yeniden polis teşkilatına dönmeni ve bu davayı çözmemize yardım etmeni istiyorum.
أنا أريدك أن تنضم مرة أخرى الى القوة وتساعدنا فى حل القضايا

Zavallı dostum Japp, korkarım, sizin davayı sunumunuz, akla aykırı.
عزيزى جاب, أخشى ان عرض تفاصيل قضيتك هكذا, سوف تثير اشمئزاز النيابة

Ondan sonra davayı tekrar açamazsınız ve idam tarihi kesinlikle değiştirilemez.
ليس بإمكانكم المباشرة بفتح قضيته بعد ذلك وسيكون تاريخ إعدامه قاراً

Annen suçsuz bulunacak Nick bu davayı aldığı sürece.
ستُثبت براءة والدتك.. فقط في حال تولّي نـك للقضية.

Bu nedenle amirim, ben her şeyi gözden geçirmeden davayı kapatmama izin vermiyor.
بسبب أنك قضيتي مديري لم يدعني أستريح حتى أغطي كل القضية

Ve 2009 yılında davayı açmaya hazırdık.
فهو مازال ذهبا الآن، نحن في عام 2009 ، و مستعدون لنشر قضيتنا

davayı bu sabah ekibimize sunacağım.
أُقدّمُ الحالةَ إلى فريقِنا هذا الصباحِ.