"davranır" - Traduction Turc en Arabe

• يتصرف
• يعامل
• تعامل
• يتصرفون
• يتعامل
• سيتصرف
• حسن السلوك

Sorarım size, bu nasıl medeniyettir Kocası olacak bir insan, nişanlısına böylemi davranır?
أسألك .. ما نوعية هذه الثقافة عندما يتصرف زوج المستقبل هكذا مع خطيبته؟

Küçük sandalyesinde yolculuk eder, ve bir korkak gibi davranır.
انه فات حول الحلبة في كرسيه قليلا يتصرف مثل العاهرة

Belli bir itme kuvvetinin altında ketçap katı madde gibi davranır.
تحت قوة دفع معينة، الكاتشب يتصرف مثل الجوامد.

Kocanız, önemli müşterilerine hep böyle mi davranır?
بهذة الطريقة يعامل زوجكِ العملاء المهمين, أليس كذلك ؟

Kadınlar bize insanlığın tanrılara davrandığı gibi davranır.
إن النساء تعاملنا كما تعامل الإنسانية الآلهة

Fakat neden erkekler hep böyle davranır?
لكن لماذا فقط الرجال هم من يتصرفون هكذا؟

Bir doğum günü kutlamasına bile askeri düzen içinde davranır.
انه يتعامل مع الامر العسكرى و كأنه تهنئة بعيد ميلاد

Görüp bildiğiniz her günkü evren, klasik mekanik yasalarına göre davranır.
العالم اليومي الذي تعرفه وتحبه يتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية التقليدية.

Son iki ay içinde seyrek uğramakla kalmamıştı, tuhaf da davranır olmuştu.
في الشهرين الماضيين؛ بدأ أن لا يأتي أقل وأقل وبدأ يتصرف بشكل مختلف

Bazıları böyle davranır çünkü zor bir hayatları olmuştur ya da eziyet edilmişlerdir.
بعضهم يتصرف بقساوة لأنه حضى بحياة سيئة أو تم إساءة معاملته

Çok saçma, bu ailede kim öyle davranır ki?
هذا هراء. مَن يتصرف هكذا فى عائلتنا بحق الجحيم؟

Bu tüp, yırtığı saran bir balon gibi, daha derin etkileşimlere sahip bir koruyucu kalkan gibi davranır.
الأنبوب يمكن أن يتصرف كفقاعة التى تحيط بالتمزق, درع واقى بتأثير عميق.

10 kişiden üçünün arabasında silah taşıdığı bilinse insanlar küçük çarpışmalarda daha efendi davranır.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Ancak şu kadarını biliyorum ki fırtına patladığında, herkes kendi yapısına uygun davranır.
لكن هذا أكثر ما أعلم ، عندما تهدأ العاصفة فكل رجل يتصرف وفقاً لطبيعته

Partnerler birbirine nasıl davranır bana anlatamazsın.
لا تقل لي كيف يجب أن يعامل الشركاء بعضهم.

İşçilerine kötü davranır, onlara fazla ücret vermezdi.
لا يعامل عماله برحمة ولا يدفع لهم اجورا عالية

Shameika, biz bir aileyiz aileler birbirlerine saygılı davranır.
شمايكا هذه عائلة والعائلة تعامل بعضها البعض بإحترام

Tabii. İnsanlara iyi davranırsan, onlar da sana iyi davranır.
عندما تعامل الناس بلطف بالتأكيد سيعاملونك بلطف

Bazen büyük bir değişiklik olduğunda çocuklar garip davranır.
بعض الأحيان ، الأطفال يتصرفون بغرابة عندما يكون هناك تغيير كبير

Her çocuk anne babasının yanında farklı davranır.
جميع الفتية يتصرفون بشكل مختلف فى حَضْرة الآباء

Kader bazılarına kötü davranır, hepsi bu.
القدر يتعامل مع الناس بيد فاسدة هذا كل ما في الأمر

Eğer maymun onu ne için seçtiklerini bilseydi daha farklı davranır mıydı?
لو كان ذلك القرد يعلم العمل الذي أختاروه له هل كان سيتصرف بشكل مختلف ؟

Genelde uysal davranır.
هو كلب حسن السلوك عادة.