"değiştirir" - Traduction Turc en Arabe

• تغيير
• تغيّر
• ستغير
• يتغير
• سيغيّر
• بتغيير
• يُغير
• يُغيّر
• غيرت
• سيتغير
• يغير
• يغيرك
• تغيرين
• يغيرون
• غيّرت

Bütün bunlar aslında maliyeti karşılayanı değiştirir.
كل ما ستقوم تلك الأشياء بفعله هو تغيير الأشخاص الذين سيقومون بالدفع

Dünya üzerindeki yaşamlar, gaz değişimi yoluyla havayı değiştirir ve şu anda da bunu yapıyoruz.
جميع أشكال الحياة على الأرض تغيّر الهواء من خلال تبادل الغازات، وجميعنا نفعل ذلك الآن.

Hamile olduğumu söylesem bir şeyi değiştirir mi bu sence?
هل تعتقد لو نص له أنا حامل، انها ستغير شيئا؟

Zaman beni ve sevdiğim insanı değiştirir.
الحب الحقيقي هو عندما أتغير عندما يتغير محبوبي

Farklı bir koku alsam tercihini değiştirir mi acaba?
هل تعتقدين إذا إشتريت له نوعا مختلفا سيغيّر العطر الذى يستخدمه؟

Bir şeyler değiştirir umuduyla çocuk odasının şeklini değiştirip duruyor.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

Her neyse, bence değişiklik yapmak insanın şansını da değiştirir.
على اية حال, انا اؤمن بتغيير الاشياء يُمكن ان يُغير حظك

Ama silahla geldiler. Bu her şeyi değiştirir.
لكنّهم جلبوا مُسدّس للحفلة، وذلك يُغيّر جميع القواعد.

Ormanların yok edilmesi iklimi değiştirir, yeryüzü özelliklerini değiştirerek ve suyun nasıl buharlaştığını ve sistemin içinde hareket etmesini değiştirerek.
والتصحر يغير المناخ بواسطة تغيير خصائص سطح الأرض وطريقة تبخر المياه وانتقاله عبر النظام.

Algısal filtrelerimiz devamlı olarak anlamları ve yorumları değiştirir.
تقوم مرشحات الإدراك الحسي الخاصة بنا على تغيير المعاني والتفسيرات باستمرار.

Ama orak hücreli anemide tek bir genetik mutasyon hemoglobin yapısını değiştirir.
ولكن في مرض فقر الدمّ المنجليّ، فإنّ طفرة وراثيّة واحدة تعمل على تغيير شكل الهيموغلوبين.

Aslında size zaten bildiğiniz bir şeyi söylüyorum: yani, karşılaştırma her şeyin değerini değiştirir.
إذاً فأنا أخبركم بشئ تعرفونه بالفعل: بالأسم، أن المقارنة تغيّر قيمة الأشياء.

Bazı örümcekler ortama uyum sağlamak için renk değiştirir.
بعض العناكب تغيّر لونها لتندمج مع محيطها

İkinci karşılaşmanıza dayanarak onun hakkındaki fikrinizi değiştirir misiniz yoksa ilk izleniminize sadık kalıp adamı siler misiniz?
هل ستغير رأيك فيه؟ بناء على هذا اللقاء الثاني، أم ستبقى على انطباعك الأول وتتجاهله؟

Devamlı el değiştirir. Kimse orada iş yapamaz.
هو يتغير بشكل مستمر، لا أحد يستطع جني الربح هناك

Üzgün olduğumu söyleseydim bu bir şeyi değiştirir miydi?
لو أخبرتُكَ أنني آسف فهل سيغيّر ذلك أي شيء؟

Böylece bir görevin yapılış numarasını değiştirirsem... ...bu diğerinin numarasını da değiştirir.
لذلك، فإذا قمت بتغيير أرقام الأداء لكل مهمة، فبذلك سوف تتغير أداء المهام الأخرى.

Bence Ohio'ya yedi saatlik bir otobüs yolculuğu fikrini değiştirir.
حسناً , لقد إعتقدت أن رحلة بالأتوبيس لـ7 ساعات لأوهايو . قد يُغير رأيها

Artık hepimiz aynıyız; bu her şeyi değiştirir.
الان نحنُ على حد سواء, وهذا ما يُغيّر كُل شيء.

Eğer fikrini değiştirir ya da isyanın sona ererse, beni ara.
، حسناً إذا غيرت رأيك أو إذا إنتهى تمردك فإتصل بي

Şarkı söyleyebilirsem bu herşeyi değiştirir
حقاً, ان استطعت الغناء يا شباب , كل شيء سيتغير

Ama sorun değil. Çünkü üniformalısın. Kılık değiştirmek, kuralları da değiştirir.
حسنا, لأنك في الزي الرسمي أترى, التنكر يغير كل تلك القواعد

Evlilik insanı hayal bile edemeyeceğin boyutlarda değiştirir.
الزواج يغيرك كشخص بطرق لا يمكنك أن تتخيلها.

Çünkü genelde birinin başı belaya girdimi hayatını değiştirir.
انه فقط عندما تغيرين حياتك تكونين بالعادة واقعه في مشكلة

İnsanlar her şeyi değiştirir, işte bu yüzden -- sizler ne olduğunu sorar haldesiniz.
الناس يغيرون كل شيء، وإليكم السبب. حسنًا، أنتم تتساءلون عمّ حدث.

Bana bir iyilik yap, tamam mı? Şerit değiştirir misin?
اسد لي صنيعاً، هلا غيّرت الطريق؟