"değiştirmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• يغير
• يغيّر
• لايغير
• يُغير
• يُغيّر
• لايغيّر
• لاتغير
• لا تغيير
• تُغير
• لا يُغيّرُ
• لا يغيرُ

Evet ama bu yaptıklarını değiştirmiyor. Ve hükmünü de değiştirmiyor.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Bu amacımızı değiştirmiyor ama, bu nedenle biraz nefes alıp sorunu çözmeye çalışalım.
لكن ذلك لا يغير موضوعنا هنا، لذا لنقم بأخذ نفس و حل هذا

Boris Sokolov'un ölümü ne kadar trajik olsa da hiçbir şeyi değiştirmiyor.
وفاة بوريس سوكولوف، و في حين لا شك مأساوية، لا يغير شيئا.

Bu bir şey değiştirmiyor. İstediğin şeyi vereceğim ve bu iş bitecek.
وهذا لا يغيّر من الأمر شيئاً، سأمنحك ما تريد، وسينتهي هذا الأمر

Bunlar şu an yüzleştiğimiz problemi değiştirmiyor. Kazık onda. Geri istiyorum.
هذا لن يغيّر ورطتنا الراهنة، إنّها تملك ذاك الوتد، أودّ استعادته.

Ama bu, yaptıklarınızın kanunsuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor, bunun da bir bedeli var.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Ancak bu, milyonlarca kadını ezen sistemi değiştirmiyor.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

Grevin bitmesi bir şeyi değiştirmiyor. Talimatlar aynen devam ediyor.
إنتهاء الإضراب لا يغير شيئاً، الأوامر كما هي

Ama bu çok kolay olan bir işi zorlaştırdıkları gerçeğini değiştirmiyor.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

Öyleyim ama bu senin ödlek olduğun gerçeğini değiştirmiyor, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Ama bu, boka battığımız gerçeğini değiştirmiyor.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

Dediğin gibi yapmış olduğum gerçeğini değiştirmiyor da daima birbirimizi seveceğimizi.
،فكما قلتِ فهذا لن يغير واقعة قتلي للساحرة و واقعة أننا سنبقى نحب بعضنا للأبد

Ama bir şeyi değiştirmiyor. Artık asansörle aşağı bile inemiyorum.
ولكن لن يغير شـيئا لأني حتى أخاف من النزول بالمصعد الى أسـفل

Ama bu senin arabanın uçurumun kenarında bulunduğu gerçeğini değiştirmiyor
لكن هذا لا يغير حقيقة أن سيارتك كانت في مكان الحادث

Ama bu, herkesin hakkımda benden daha çok şey biliyormuş gibi göründüğü gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

..ve başımıza gelen şeyler mizacımızı pek değiştirmiyor.
ولا شيء مما يحدث لنا، يغيّر نزعتنا المتأصلة

Takdir ediyorum, fakat yine de çok karmaşık bir durumu değiştirmiyor.
.. أنا أقدّر هذا و لكن هذا لايزال لا يغيّر شيئاً من الموقف شديد التعقيد

Bu ilk seferinde çuvalladığın gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Ve bu onun hakkındaki düşüncelerimi kesinlikle değiştirmiyor.
وهذا لايغير الطريقة التي أشعر بأتجاهه أبدأ

Bu orada doğru bir yol olduğu gerçeğini değiştirmiyor ve
هذا لا يُغير من حقيقة الأمر بأن هُناك طريقة صحيحة

Ama bu hâlâ orayı istediğim gerçeğini değiştirmiyor.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

Ama bu-- Bu seni sevdiğim gerçeğini değiştirmiyor, dostum.
هذا لايغيّر واقع أنني أحبك يا رجل

Bu planımızı değiştirmiyor.
بكل الأحوال, إنها لاتغير الخطة.

Bu çok adaletsiz. Ben yalvardığımda hiç bir zaman fikrini değiştirmiyor.
هذا ليس عادلا على الإطلاق ، فإنها لا تغيير رأيها على الإطلاق حتى عندما أتوسل إليها

Geri dönmüş olması onu birinin kaçırdığı gerçeğini değiştirmiyor.
عودتها لا تُغير حقيقة قيام شخص ما بإختطافها

Bu çekeceği şeyleri değiştirmiyor.
أَعْرفُ لا يُغيّرُ ما سَيكونُ عليها أن تمر به

Ama hissettirdiklerini değiştirmiyor işte.
ولكنَّ ذلكَـ لا يغيرُ من شعوري شيئاً