"değilmişsin" - Traduction Turc en Arabe

• أنت لست
• لستَ
• لَسْتَ
• لستى
• لستي
• لا يشملك
• بأنكِ لستِ

Bilgi alabilmek için seks kozunu oynamayı bilen bir tek sen değilmişsin.
أنت لست الشخص الوحيد الذي يعرف كيفية استخدام الجنس للحصول على المعلومات.

Eh o kadar da kötü biri değilmişsin.
حسنا، أنت لست مثل هذا النوع السىء بالرغم من كل هذا

Bir telefon şirketinin bölge müdürüydü. Akıl okumada çok da iyi değilmişsin.
مدير تنفيذي في شركة هاتف أنت لست جيد في قراءة الأفكار

Sen sandığım kadar ödlek değilmişsin.
لستَ مثيرًا للشفقة وجبانًا كما ظننتكَ دائمًا.

Savunmasız değilsin. Duyduğum kadarıyla çocuk da değilmişsin.
أنتَ لستَ بلا حولٍ أو قوّة كما إنّكَ لستَ بفتى مما سمعته

Sandığım gibi puştun biri değilmişsin.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ بالمزعج الذي ظننته

Sandığım gibi sıkıcı biri değilmişsin ama zeki de sayılmazsın.
حسنا أنتى لست مملة مثل ما أعتقدت ولكنك لستى لامعه لتعلقى فى رأسى

Yalnız değilmişsin Roz.
في الحقيقه لستي أنتي الوحيده مخرجتي روز ..

Senin hakkında yanılmışım dostum. Sen hıyarın teki değilmişsin.
اسمع , لقد كنتُ مخطئاً بشأنك , يا صاح أنت لست وغداً

Gerçekten gideceğimi düşünecek kadar aptal değilmişsin en azından.
على الأقل أنت لست غبيا بما فيه الكفاية لتعتقد أنا بالفعل ساغادر

- Sandığım kadar aptal değilmişsin. - Senin sorunun ne bayan?
أنت لست غبيًا كما أعتقدت - مامشكلتكِ معي ، ياسيدة -

Benden koruyabileceklerini düşündüğüne göre sandığım kadar zeki biri değilmişsin.
أنت لست ذكيا كما اِعتَقَدْتُك إن كُنْتَ تعتقد بأنك مَحْمِيٌ مِني

Benden koruyabileceklerini düşündüğüne göre sandığım kadar zeki biri değilmişsin.
أنت لست ذكيا كما كنتُ أعتقد. إن كُنْتَ تعتقد بأنك مَحْمِيٌ مِني.

Görünen o ki bir tek gizlenmiş ve "benim gibi şişman" olmuş muhabir sen değilmişsin
أنت لست مراسل الوحيد للذهاب السرية وتصبح الدهون مثلي.

Aslında, tamamıyla yeteneksiz de değilmişsin demek ki.
حسنا هذا يعني أنك لستَ عديم الكفاءة تماماً

O kadar da büyük, kötü bir kobra değilmişsin.
هل تعلم، أنت لستَ ذلك الكوبرا الكبير السيئ على الإطلاق.

O kadar da kötü bir insan değilmişsin sonuçta.
لستَ شخصاً مريعاً في نهاية المطاف.

Düşündüğüm kadar iğrenç değilmişsin.
أنت لَسْتَ حقيراً كما كُنْتَ أعتقد

Benimle değilmişsin gibi yap.
فقط يَدّعي بأنّك لَسْتَ مَعي.

Hiç de şişman değilmişsin.
و أنتى لستى سمينة إلى ذلك الحد

Daha ne kadar burda ciddi bir sorunun içinde değilmişsin gibi davranacağız?
إلى متى سنظل نتظاهر أنك لستي في مشكل كبير هنا

İtiraf etmeliyim, sende o gözlükleri takan düşündüğüm gibi biri değilmişsin.
عليَّ الإعتراف بأنكِ لستِ الفتاة التي اعتقدتها وراء هذه النظارات