"demek istediğini" - Traduction Turc en Arabe

• تعنيه
• تقصد
• تقصدين
• وجهة نظرك
• قصدك
• تقصده
• تقصدينه
• تعنينه
• يقصده
• مقصدك
• قصده
• تحاول قوله
• تريد قوله
• ترمي إليه
• نقطتك

Dürüst olmak gerekirse, soruyu soran kişinin ne demek istediğini anlıyordum.
الآن، لو كنت صادقة، فقد علمت مالذي كانت تعنيه.

Güzel, Will, Ne demek istediğini tam olarak anlamadım.
حسناً يا ويل, أنا لست متأكد بالضبط مما تعنيه

- Ama televizyon hep oradaydı . - Ne demek istediğini biliyorum.
لكن التلفزيونَ كَانَ دائماً هناك أَعْرفُ ما تقصد

Ne demek istediğini söylemezsen, demek istediğini kim bilecek?
ومن سيعرف ما تقصدين إذا لم تقولي ما تقصدين؟

demek istediğini anlıyorum. Sence faydalı olmanın tek yolu, her savaşı kazanmaktır.
فهمت، وجهة نظرك هو أنه يجب أن أفوز بكل المعارك لأحدث تغييراً

Ne demek istediğini anlıyorum, fakat Yahudiler her zaman Çin yemeği yemeye gider.
فهمت قصدك, و لكن عندما يتم تخييرهم فاليهود دائما ما يختارون الطعام الصيني

- Öyle demek isteme... - Ne demek istediğini biliyorum.
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده

Ne demek istediğini anladım.
. أجل . هذا هو ما تعنيه . انه مثير للشفقة

Bu kimin fikriydi, bu kadar vakit suyun altında? Sanırım çekçem iyiye gidiyor, çünkü ne demek istediğini anlıyorum.
تحسّنت لغتي التشيكية لأنني أفهم ما تعنيه

Yapmak istemediğimden ne demek istediğini anlıyorum.
أعرف ما تعنيه لأنني أيضا لا أريد القيام بهذا

Ne demek istediğini biliyorum, pal. Bazen çok meşgul olursun...
أعرف ماذا تقصد يا صديقي أحياناً تصبح مشغولاً.

Ne demek istediğini anlıyorum. Bu gece, bu stüdyoda tir tir titredim.
اعلم ماذا تقصد لقد ارتعشت في الاستوديو الليلة

Ne demek istediğini şimdi görüyorum işte. Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 7 " S O N U Ç " Çeviri = cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
الآن يمكنني أن أرى ما كانت تقصد سأستاجر لكِ سيارة أجرة، حسناً؟

Ne demek istediğini anlıyorum. Dün akşam konusunda özür dilerim.
حسنا ، أعلم ما تقصدين بشأن ليلة البارحة أنا ...

Ne demek istediğini anlamıyorum.
حسنا , أنا متأكد أنني لا أعرف ماذا تقصدين

- Bu kadar, soru yok. - Ne demek istediğini anlamıyorum.
هذا كل شئ ,لا تسألى أى سؤال أنا حقاً لا أعرف ماذا تقصدين

Ne demek istediğini anladım ama bundan bir şey çıkmaz.
استطيع ان ارى وجهة نظرك ولكن صدقيني لاغبار على الصفقة

Ne demek istediğini anlamıyorum ama... Bence Robert'ın kı.ına tekmeyi atan Amy oldu.
لا أعرف حقاً ما هو قصدك لكنني اعتقد ان آيمي هي

Ne demek istediğini anlamadım ama sanırım kötü bir şey demek istedin.
أنا لا أعرف ما الذي تقصده لكن من الواضح أنه ليس بالأمر الجيد

- Ne demek istediğini biliyorum. - Biliyor musun?
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟

Annen ölmek istememişti derken ne demek istediğini anlamadım.
لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Rüya Krallığı, gözler ve gözyaşı... Ne demek istediğini bilmiyorum.
مملكة الأحلام ، والدموع والعيون لا أعرف ما الذي يقصده

demek istediğini anladım ama sana katılmıyorum.
أنت تعرفين مقصدي أنا أعرف مقصدك وإنما لا أتفق معك

Sonra sen geldin ve ben de, aslında ne demek istediğini anladım.
ثمّ أتيتِ وحدك وأدركت أن قصده في الحقيقة

Bak, katılmıyor olabilirim ama ne demek istediğini anlıyorum.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Daldan dala atladın, ne demek istediğini anlamadım hiç.
أنتم حول المكان لا أعرف ما الذى تريد قوله

Demek istediğim, ne demek istediğini anlıyorum Ahbap. Parayı o aldı.
أنا أقول، لقد فهمت ما ترمي إليه (ديود)، لقد احتفظ بالأموال

Ama demek istediğini anlıyorum: piyango bileti almak için kazanmaktan başka sebepler olabilir.
لكن بالتأكيد أرى نقطتك: أنه قد يحدث بعض المنفعة من شراء تذكرة اليانصيب بدلاً عن الفوز.