"depresyon" - Traduction Turc en Arabe

• الاكتئاب
• الإكتئاب
• اكتئاب
• إكتئاب
• الكآبة
• الكساد
• كآبة
• للإكتئاب
• الكأبة
• الأكتئاب
• مكتئبة
• للاكتئاب
• مكتئب
• بالإكتئاب
• إحباط

Bildiğimiz şey şu ki depresyon tedavi edilebilir ve intihar önlenebilir.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Dünya Sağlık Örgütüne göre, dünya genelinde hastalık ve sakatlığın başlıca sebebi depresyon.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

"depresyon, yüksek tansiyon, mide gazı ve bağırsak sendromu tedavisinde kullanılır."
يستخدم لعلاج الإكتئاب, التوتر العصبي إنتفاخ المعدة و متلازمة تهيج الأمعاء

Alkol bağımlığı ve depresyon için hiç tedavi oldun mu? Hayır.
هل خضعتِ لعلاج إدمان الكحول أو الإكتئاب قبل أن يعود رشدكِ؟

Doğum sonrası depresyon ve doğum sonrası psikoz:
اكتئاب ما بعد الولادة وذهان ما بعد الولادة.

Ama ifade etmek isterim ki bunu yazarken psikosomatik bir depresyon ...
أردت قول أنني كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه... . حقاً؟

Manik depresyon konusunda uzman bir arkadaşımdır.
هو صديق لي الذي يَتخصّصُ في الكآبة الهوسيةِ.

Alkolizm ve depresyon şikayetim var, ve kendi isteğimle bir kliniğe başvurdum.
أنا أعاني من إدمان الكحوليات و الاكتئاب و تطوّعت للعلاج داخل المصحّة

Yine de depresyon testinde skorum "yüksek derecede işlevsel" çıkıyor.
ولا واحدة ومع ذلك، سجلّت نتيجة عالية في اختبار الاكتئاب

Karısı kısa süreli depresyon nöbetleri geçirdiğinde ona destek olmuş.
لقد آزر زوجته حينما دخلت في نوبة وجيزة من الاكتئاب.

Huzurevi çalışanları her konuda en yüksek depresyon oranına sahip.
الممرضات المنزليات يصيبهم اعلى رصيد من الاكتئاب في اي مجال

Fakat bu kadar basit bir oyunla bile, oynamaya başladığım bir kaç gün içinde, depresyon ve kaygı hissi gitti. Öylece yok oldu.
ولكن مع أن اللعبة في غاية البساطة وخلال بدء اللعب لعدة أيام فقط فإن ذلك الإكتئاب والقلق قد ذهب.

Sanki depresyon, ilk yardım çantasında bulunan şeylerle düzelecek bir şeymiş gibi.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.

2013'te, eğer depresyon ile ilgili endişeleriniz varsa doktorunuza gidiyorsunuz ve ne alıyorsunuz?
في ٢٠١٣: إذا ساورك الشك حول الإصابة بأعراض الإكتئاب وذهبت للطبيب ، عندها مالذي ستحصل عليه؟

Gerçek depresyon, hayatınızda bir şeyler yolunda gitmediğinde üzgün olmak değildir.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Bu bilgi doğum sonrası depresyon ve psikoz ile mücadele eden kadın hastalıkları ve doğum uzmanları, aile doktorları ve hastalar ile paylaşılamaz mı?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟

bunu yazarken psikosomatik bir depresyon yaşıyordum.
أنا كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه..

Geçtiğimiz 2 ayda depresyon nedeniyle 4 defa okul kliniğine gitmiş.
لقد أدخل المصحة العقلية أربع مرات خلال الشهرين الماضيين بسبب الكآبة الشديدة

Çok zalimceydi, depresyon.
كان الكساد الاقتصادىّ وحشياً بصورة عميقة.

Semptomlardan biri bu dörtlüden biri olmalı: belirgin ruh hali değişikliği, huzursuzluk, anksiyete veya depresyon.
يجب أن يظهر أحد هذه الأعراض من القائمة التي تحتوي على 4 أعراض: تقلبات مزاجيّة واضحة، انفعال، توتّر، كآبة.

Birleşik Devletler'de yılda 100 milyonun üzerinde depresyon ilacı yazılıyor.
أكثر من 100 مليون وصفة طبية للإكتئاب تُصرف سنوياً في الولايات المتحدة.

Evet, tepki mekanizmaları, depresyon durumu ve dengesizlik hâllerindeki benzerlik gözümden kaçmadı.
نعم ، أرى نفس ردة الفعل وعلامات الكأبة وعدم الإستقرار

Başka doktorlar da var ama kendi hayatınızdan pay biçin. depresyon kazalara, düşük performansa ya da daha kötü şeylere neden olabilir.
لكن من حياتك الأكتئاب يمكن أن يسبب الحوادث

Belki, depresyon hakkında böyle çılgınca atıp tutmanın bir kadın için anormal olduğunu sen ona açıklayabilirsin.
ربما يمكنك أن تشرح لها بأنه من غير الطبيعي للمرأة أن تختلق خطاباً مجنوناً كهذا عن كونها مكتئبة

Mesela bu ilaç, reboxetine, ki bu benim de reçete ettiğim bir ilaç. Bu bir depresyon ilacı.
هذا عقار يدعى ريبوكسيتين، و هو عقار قمت بوصفه بنفسي، هو عقار مضاد للاكتئاب

Birkaç gün önce depresyon için doktora gittim.
ذهبت إلى الطبيب قبل بضعة أيام لأني كنت مكتئب

Debra Acklin' birkaç depresyon tanısı konmuş.
ديبرا أكلين تم تشخيص اصابتها بالإكتئاب المزمن

Bu memurun geçmişinde depresyon ya da akıl hastalığı var mı?
هل لهذا الضابط تاريخ إحباط وأمراض نفسية؟