"dersen" - Traduction Turc en Arabe

• تقوله
• شئت
• تقولينه
• تشاء
• قلتي
• تشائين
• إذا قلت
• تطلبه
• لو قلت
• تسميتها
• ستقوله
• تأمرني
• إن قلت
• ديرسن
• تطلبينه

Ergenlik dönemindeki kızların insanı strese soktuğunu bilirim ne dersen de.
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك بغض النظر عما تقوله

Ve o ölene kadar dinlenmeyeceğim, ne dersen de.
وأنا لا ستعمل بقية حتى أنه ميت، بغض النظر عن ما تقوله.

Cahillik, yoksulluk, ne dersen de. Bu iş hep içimi yakıyor.
غباء، فقر، سمها كما شئت لقد كنت في عذاب مستمر

Sen böyle dersen, ölümü nasıl göğüslerim?
إذا كان هذا ما تقولينه فلا أدرى كيف سأواجه هذه المحنة

Evet. Çağrı, yetenek, ne dersen. Buna sahip olduğundan şüphem yok.
أجل، نداء، هبة، كما تشاء ليس هناك من شك بأنكَ تملكها

* Tepedeki çamaşırhaneyi * - Eğer hayır dersen neler kaçıracağını göstermek için.
لإعطائكِ فكرة عما ستفوّتينه في حالة قلتي لا.

Bana ne dersen de ama kızım hakkında bir şey söyleme. Anladın mı?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Adına ne dersen de, geleceği görebiliyorsun.
بغضّ النظر عما تقوله .. أنت يمكنك أن تحدثنا عن المستقبل

-Ne dersen de, benimlesin
ليس مهماً ما تقوله او تفعله انا ذاهبه معك

Pekâlâ, buranın sahibi sensin, sen ne dersen onu yaparız.
حسنا , أنت المالك لذا ينبغي لنا أن نفعل ما تقوله

Bundan sonra ne dersen onu yapacağım.
. من الآن فصاعداً أنا فقط سأفعل ما تقوله

- Ama bu size isyan etme hakkı vermez! - Sen ne dersen de!
ـ لكن ذلك لا يعطيكم حق التمرد ـ سمِّه ما شئت

Bana nasihat verme de, ne dersen de.
قل ما شئت لكن رجاء لا تلقي علي خطاب ديني

Ne dersen de umurumda değil. Orayı ve oradaki her şeyi özlersin.
و بغض النظر عما تقولينه و لكنك ستفتقدين كل شئ هناك

Ne dersen de, ne kadar söylersen söyle, tekrar beraber olacağımıza inanıyorum.
لا يهم ما تقولينه أو كم مرة ستقوله سوف يكون مقتنعا بالبقاء معا

Ne dersen de, bir yöntemin, bir sistemin kendine göre meziyetleri vardır.
لتقل ما تشاء,لكنني اعتقد أن المنهج أو النظام له حسناته

Haklısın. Eğer herşey güzel olacak dersen, sana inanırım. Ve biliyorum ki doğru söylüyorsun çünkü bana yalan söylemezsin.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

Ne dersen de ama çok iyi bir yeminli muhasebeciyim.
قولي ما تشائين عنّي شخصيّا, لكنّني محاسب عظيم.

Bana hayır dersen zor kullanarak seni alıp onun sana yaptığını yaparmışım.
إذا قلت لا لي كنت لأفعل بك ما فعله هو آخذك قسراً

Her ne dersen, Aaron. Her ne dersen.
سأفعل ما تطلبه أرون سأفعل ما تطلبه

Ozzie, köpükler burnumu gıdıklıyor dersen seni boğarım.
أوزي ، لو قلت أن الرغوة تدغدغ أنفك سأغرقك

Zihinsel özürlü... engelli, ne dersen de işte.
المعاقين ذهنيا. التحدي، أيا كانت تسميتها

Dedim sana, adama ne bok dersen de sana karsi kullanacak, anlamiyor musun?
أياً ما ستقوله لك سيستخدمه ضدك ألا تفهم؟

Bana "kahve iç" dersen, kahve içerim.
أنا أعمل لحسابك الآن. تأمرني أن أشرب القهوة، فأشربها.

Çünkü bir daha "ben" dersen kafanda bir şeyler kırarım.
لإنك إن قلت أنا مرة أخرى هذا سوف يؤذي شيئا برأسك

Dave, ben Merhaba Amerika'dan Mark dersen.
(ديف)، معك (مارك ديرسن) من "مرحباً أمريكا"

Olanları telafi etmek için ne dersen yaparım.
سأفعل كل ما تطلبينه للتعويض عما حدث لنا