"dikkati" - Traduction Turc en Arabe

• الانتباه
• الاهتمام
• الإنتباه
• انتباه
• اهتمام
• إنتباهه
• تركيزه
• انتباهه
• انتباهها
• تركيزها
• الأنتباه
• إنتباهها
• إنتباهنا
• تشتت

Tabii ki büyük etkinlikler dikkati çok çeker fakat asıl önemli olan şey, günbegün ilerleyen şeydir.
طبعا، فان الاحداث الكبيرة تجذب الكثير من الانتباه لكن ما يهم بالفعل هو ما يحدث في كل يوم

Yuvarlak bir vücudu, iki kolu ve çok uzun, kafa benzeri anteni var, tek amacı ise dikkati kendine doğru çekmek.
لديه جسم مكور، ذراعان، و هوائي كالرأس، طويل جداً، و هدفه الوحيد هو جذب الانتباه لنفسه.

Tek yapmamız gereken dikkati göz bölgesinden uzaklaştırmak.
علينا فقط جذب الاهتمام بعيداً عن منطقة العين

Kişiliğinin olması gereken yerdeki dev kara delikten dikkati başka yere çekiyor.
فذلك يصرف الإنتباه عن المكان الموحش الذي يجب أن تبقى فيه شخصيتها.

dikkati üzerine çekmez ya da hiçbir ödül ve farkındalığa ihtiyacı yoktur.
لا يجذب أي انتباه لنفسه في الواقع، ولا تحتاج إلى أي مكافأة أو اعتراف.

Bu muhtemelen internet sayesinde küresel dikkati çeken ilk eylemdi.
فى الغالب كانت تلك هى الحركة الأولى التي حصلت على اهتمام عالمي بفضل الإترنت.

dikkati dağılıyor, notları düşük ama köy okulu yüzünden değil.
إنتباهه مشتت، درجاته سيّئة ليس بسبب المدرسة

Bu dikkati istemeniz için sizi eğitiyor, bunu çok istemeniz ve bu ilgiyi göremediğinizde stres yapmanız için.
وبذلك يدربكم لترغبوا في ذلك الانتباه، لتسعوا إليه ولتشعروا بالتوتر عندما لا تحصلوا على ما يكفي من الانتباه.

dikkati kendinize çekerseniz sihir bozulur.
لو جذبتما الانتباه لنفسيكما فستنكسر التعويذة

Fakat tüm bunları yapması dikkati onun üzerine çeker. Bu işteki mantık nerede peki ?
لكن الذي يجلب الانتباه لنفسه اين المنطق في ذلك ؟

Ama herkesin dikkati benim üzerimdeyken birden eve bir çocuk girdi.
ولكن ليس من السهل عندما كنت في وسط كل هذا الاهتمام وفجأة جاء في المنزل طفل

Büyük jest ve mimikler yapmalı ve dikkati ince detaylara çekmelisiniz.
يجب ان تضع الفتات الكبير وتجذب الاهتمام للتفاصيل الملونة

Sophia, üstünün hayatını kurtararak dikkati üzerine çekeceğini biliyordu.
صوفيا عرفت ان انقاذ حياة ضابطها المسئول سيجلب الاهتمام عليها

Buradaki fikir, dikkati aynı anda sakin ve net bir zihin yetiştirmek için eğitmek.
الفكرة هنا ، هي تدريب الإنتباه لخلق جودة عقلية عقلية هادئة وواضحة في نفس الوقت.

dikkati ağzınıza çekebilecek her şey, çok iyidir.
وأيّ شيء تستطيعين القيام به لجذب الإنتباه إلى فمك فهو جيّد

Batı'nın dikkati Avrupa'dan çok uzakta başka bir krize yönelmişti.
انحرف انتباه الغرب نحو أزمة أخرى بعيدة عن أوروبا

Bu yüzden onlar da, bu soruna dikkati terör eylemleriyle çekmeyi deniyorlar.
لذلك فإن الإرهابيين يحاولون لفت انتباه العالم

Bu konuda önemli olan nokta köpeğinizin dikkati daima size odaklı olmalıdır, bu şekilde köpeğinizi cezbeden şeyler olsa bile.
منَ المُهم جداً أن يكون اهتمام كلبَك في جميع الأوقات أن يبقى مُركزاً عليك حتى عندما يُغرى بتلكَ الأشياء

Cammie üzerinde itinasız çalışmamış, dikkati dağılmış.
هو لَمْ يَحْصلْ على مهملِ مَع cammie، أصبحَ صَرفَ إنتباهه.

dikkati cenazeden çok onlara odaklananlara dikkat edin.
ابحثوا عن اي شخص تركيزه منصب عليهما عوضا عن الجنازة بحد ذاتها

O taksi geçip gitmedi ve o şoförün bir anlığına dikkati dağıldı...
سيّارة الأجرة لم تمرّ بسلام وذلك السائق قد تشتت انتباهه للحظة

Bazen onunla vakit geçirmeye gittiğimde, onun dikkati ve zamanını almak zor olurdu.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.

Onun bütün dikkati tartışmamızdaydı.
من ناحية أخري كان تركيزها علي خلافنا حول الخلخال

- Onu bulacağım. Hayır, hayır. İhtiyacımız olan son şey senin istenmeyen dikkati üstüne çekerek ortalıkta dolanman.
أخر شيء نحتاجه ان تدور بالجوار لتجذب مزيداً من الأنتباه الغير مرغوب

John mesajı gönderdiğinde, Nancy'nin bütün dikkati dağılır.
وبهذا عندما يرسل لها تلك الرسالة، فإنها تخطف إنتباهها.

Her zaman Isabel'in yanında olamayacağız ve en büyük endişemiz olumsuz dikkati üzerlerine çekmeleri.
سوف نكون دائماً هكذا إهتمامنا الأكبر هو أنهم قد لفتوا إنتباهنا