"diye sordu" - Traduction Turc en Arabe

• سألني
• سألت
• سألتني
• سأل
• وسألني
• سألنى
• فقلت
• تسأل إذا كان
• سأله
• سَألَ
• وسألت
• وسألتني
• وأراد أن يعرف
• وسألنى إن كنت
• فسألني

İşimi ve senaristler odasından ne haberler var diye sordu.
سألني عن وظيفتي و ما كان يحدث في غرفة الكتّاب

Müdür bana: "Bütün bu soruları neden soruyorsun" diye sordu.
عندها سألني المدير، لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟

-iyi kitaplar var mı, diye sordu.
سألت بأنّ إذا كان هناك أيّ كتب جيدة على الموضوع

Geçen gün bir gazeteci bana "Tanrı var mı?" diye sordu.
لقد سألتني صحفية ما منذ يومين ما إذا كان هناك رب،

Bana başka biri biliyor mu diye sordu. Ona bilmiyor dedim.
لقد سأل عما إذا كان أحد آخر يعلم فقلت له لا

"İşleyen demir pas tutmaz." ne demek diye sordu.
وسألني عن معنى شيء مُدور يدور بود أن يجمع أي من الوسخات

Buradaki aptal görevli, bay Graham'le mi yoksa bayan Graham'le mi görüşeceksiniz diye sordu.
الموظف الغبى هنا سألنى ان كنت اريد التحدث الى السيد او السيدة جراهام

Haritam var mı diye sordu. Galiba kaybolmuş.
.سألني أذا كانت لدي خريطة .يبدو بأنه كان تائها

Birşeyler içmek istiyor muyum diye sordu?
سألني ما كنت سأشرب أم لا فاجبت : لا فهناك جاك و جوي هناك ، ثم تركتهم

"Birinizin yanında daha rahat oluyor mu?" diye sordu... ve ben de "Evet, benim yanımda." dedim.
ثم سألني إن كان أحدنا أكثر تمالكاً لأعصابه من الآخر.. قلت بأنه أنا وهذا صحيح نوعاً ما

Lilly bana zeytinlerimi alabilir mi diye sordu?
ليلي سألت اذا كان بامكانها الحصول على الزيتون

Planların nedir, diye sordu ve sorar sormaz pişman oldu.
ما هى مشاريعك ؟ لقد سألت و ندمت على هذا فوراً

Şuradaki kadın bana 1 milyon doların varsa neden burada çalışıyorsun diye sordu.
تلك المرأة سألتني للتّو، إن كان لديّ مليون دولار، لمَ عساي أعمل هنا؟

Annem Amerika'dan ayrılmadan önce sandviç ister misiniz diye sordu.
وأمّي سألتني قبل أن نذهب إلى أمريكا .. إذا كنّا نُريد أيّ شطيرة

Bu hafta daha da kötüye gitti, Connie bana bu kızın babasını işten kovmuş olabilir miyim diye sordu.
ساءت الأمور جداً لدرجة أن كوني سألتني إن كنتُ قد سرّحتُ والد الفتاة

Neden Yönetmen özellikle "Han Hui Ju, anladın mı?" diye sordu?
لماذا سأل هان هي جو إن كانت قد فهمت أم لا؟

Dans etmek ister misin?" "Uyuşturucu mu aldın?" diye sordu biri. "Kafan mı iyi?" "Kafası iyi? Ben? Hayır, uyuşturucu yok."
هل ترغب في الرقص؟ " 'هل تتعاطين المخدرات؟ "سأل أحد. 'هل أنتي مخدرة؟ 'مخدرة ؟ أنا ؟ مستحيل ، لا مخدرات.

Annem para yerine başka bir şey alabilir mi diye sordu?
أمي تسأل إذا كان بإمكاني الدفع بهذه عوضاً عن المال لأنها لا تملكه

Bilmiş bir şekilde "fotoğraf" diye sordu.
الصور, اليس كذلك؟ سأله و هو يعرف الأجابة

Barmen, laternacıya "Senin maymun arya söyler mi?" diye sordu.
سَألَ عاملُ البار طاحنوا العضو، هيي هَلْ قردكَ بيَغنّي أوبرا؟

- Kapıma kadar gelmişti-- bavulu ve daktilosuyla-- ve bana Tubab nerede, diye sordu ve ben, "İşte burada." dedim.
أتت إلى بابي حقيبة وآلة كاتبة وسألت عن توباب وأنا قُلت، هنا

Hikayeyi anlattı, ne yapayım diye sordu.
وقد حدثتني بكامل القصة وسألتني ماذا تفعل

Bunları satmaya gelen birileri oldu mu diye sordu.
وأراد أن يعرف أن جاء أحد لمحاولة بيعها

Arkadaşın bana geldi, işlenmemiş taşlar için 5 milyon bulabilir miyim diye sordu.
صديقك أتى إلى وسألنى إن كنت أستطيع أن أحول 5 ملايين دولار إلى قطع أحجار صغيرة

Geçen akşam, iyileşme merkezinden ayrılırken Bay Haig esrar almak ister miyim diye sordu.
في تلك الليلة كنت خارجة من مركز التأهيل فسألني سيد "هيغ" فيما إذا كنت أود بعض "الماريغوانا