"doğduğumu" - Traduction Turc en Arabe

• ولدت
• ولدتُ
• وُلدت
• كُنْتُ ولدَ

Ben de onunla aynı topraklar üzerinde doğduğumu söylemek istiyorum.
و أُخبرُها بأني ولدت في الأرضِ نفسهاِ حيث هي ولدت

Acayip, ben de 64'te doğduğumu söyledim.
قلت إن هذا أمرا مضحكا فلقد ولدت عام 1964

İnsanlar gümüş kaşıkla doğduğumu söylerler ama ne kadar sorumluluk taşıdığını bilemezler.
يقول الناس أني ولدت وفي فمي ملعقة فضية ولكنهم لا يعلمون حجم العبء الذي تحمله

Yazmayı da seviyorum ama muhasebeci olmak için doğduğumu hissediyorum.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

Buyüzdenbu müzeyi ayakta tutuyorum herkese nasıl bir güçten doğduğumu göstermek için ve hangi güce sahip olduğumu.
لهذا السبب أنا أبقيتُ هذا المتحف سليماً لأذكر الجميع بالقوة التي ولدتُ بها

Onunla konuşmaya çalışırken Londra Kulesi'nde doğduğumu söylemiştim ve o bana inanmıştı.
استطيع ان اقول لها اننى وُلدت فى برج لندن وهى سوف تصدقنى

Beni bulduğu gece doğduğumu ona söyleyin.
أخبرها أني ولدت في الليلة التي وجدتني فيها.

Yüzeye çıktığımda aldığım ilk nefes, sanki yeniden doğduğumu hatırlattı.
نسمة الهواء الأولى.. كانت وكأنني ولدت من جديد

Nasıl doğduğumu Bay Moray'in eşine söylemişsiniz, nereden öğrendiniz?
عندما ولدت أخبرتي زوجة السيد موراي ولكن كيف علمتي ؟

Amerika'da doğduğumu bilmiyor musun?
أنا أفهم كل شيء. لا تعلمون لقد ولدت في ولايات؟

Her zaman bu doğuştan gelen armağanla doğduğumu düşünmüştüm.
اعتقدت دائماً أنّني ولدت بهذه الموهبة الطبيعية.

Yeniden doğduğumu düşünüyorum, ...ve bu da kurallara aykırı.
اعتقد اني ولدت من جديد .. و .. انا متأكد ان هذا ضد القواعد

- Annem her zaman bir nevi kadir gecesinde doğduğumu söylerdi.
أمي دائما وقال أنا ولدت في ظل نجمة محظوظة. كيف؟

Uğursuzlukla doğduğumu ve eğer İzlanda'da kalırsam... ..bana ve sevdiğim kişilerin başına kötü şeyler gelecekmiş.
وقالت لي إنني ولدت بلعنة وأن أشياء سيئة ستحدث لي وللناس التي أحببتها

Nerede doğduğumu, buradaki hayatımın nasıl olduğunu.
حيث ولدت ، ما حياتي مثل العودة هنا ، هذا النوع من الشيء.

Bazen tersten doğduğumu düşünüyorum, biliyor musunuz?
أحيانًا أشعر أنني قد ولدتُ بطريقةٍ عكسيّة, تعلم؟

Hayır, ama buralarda sizin arazinize yakın bir yerde doğduğumu söylediler.
كلا. أخبروني أنني ولدتُ هنا بالقُرب من عقارك

Dünmüş gibi hissediyorum .1984 olimpiyatlarında doğduğumu, genç bir yahudi kadın olarak, Yirmi altı sene önce.
أشعر كأنّي البارحة ولدتُ خلال أولمبياد 1984، يهوديّة شابّة، منذ 26 سنة.

İki yıl öncesine dek cadı olarak doğduğumu bilmiyordum.
فأنا قبل عامَيْن لم أعرف بأنّي وُلدت ساحرة

Kitabımın kapağına Pawnee'de doğduğumu yazdım.
لقد كتبت على غطاء كتابي بأني وُلدت في مدينة باوني

Annem şanslı doğduğumu söylerdi.
لطالما قالت أمي إنني وُلدت محظوظاً

Okul arkadaşlarıma, kalçama bağlı ikizimle doğduğumu söylemiştim.
أخبرتُ أصحابَ مدرستِي عندما أنا كُنْتُ ولدَ مَع a توأم جنيني صغير جداً رَبطَ بوركِي.