"doğrudan" - Traduction Turc en Arabe

• مباشرة
• المباشر
• مباشره
• المباشرة
• مباشراً
• بشكل مباشر
• مُباشرةً
• مباشرتاً
• مُباشر
• مباشرةً
• مُباشرة
• صريحاً
• صريحة
• مباشرا
• صراحة

Gönderici yüzde 1,6 harç ödeyerek ve tek bir tuşa basarak, parayı doğrudan alıcının hesabına aracı olmadan yollayabilir.
يدفع المرسل 1.6بالمائة كرسوم وبنقرة على زر واحد يمكنه أن يرسل الأموال مباشرة إلى حساب المستفيد بدون أي وسيط.

Müzik doğrudan duygusal damardan kan akışınıza ve oradan da direkt kalbinize gider.
تتجه الموسيقى مباشرة إلى وريد المشاعر، في مجرى دمك و مباشرةً إبى قلبك.

Aslında var. Son 15 yılda, Afrika'ya doğrudan yabancı yatırım aktı.
الإستثمار الأجنبي المباشر انصب في أفريقيا خلال الخمسة عشر سنة الماضية

Maçı doğrudan Amerikan Kuvvetleri kapalı devresinden dinliyorsunuz.
المباراه تنقل اليكم مباشره من لوس انجلوس على شبكه القوات الامريكيه

Bazı insanlar alternatifler hakkında düşünüyor ve düşüncelerinden birisi ise doğrudan demokrasi fikri.
بعض الناس كانت تفكر ببدائل بالفعل، وأحد أفضل المقترحات هو مبدأ الديمقراطيّة المباشرة.

doğrudan sorulmuş bir soru bu, doğrudan bir cevap hakediyor.
سيدتي , هذا سؤال مباشر واعتقد انه يستحق جواباً مباشراً

Bu daha kısa yapılar, güvertelerini doğrudan kuleleri destekleyen çapraz kablolarla ayakta tuttular.
حملت هذه البنى الأقصر قواعدها بوساطة كابلات قطرية تتصل بشكل مباشر بأبراج الدعم

Tıpkı yeni bir ilacın denenmesi gibi, doğrudan insanlar üzerinde test etmeyiz.
وبنفس الطريقة، فعندما تجرب عقارًا جديدًا، فأنت لا تجربه على البشر مباشرة.

İkinci fikrim: Gerçek hayvan etini ise doğrudan hücrelerden üretelim.
الفكرة الثانية: للحوم الفعلية للحيوان، دعونا ننميها مباشرة من الخلايا.

Virüsün doğrudan etkileriyle yaşayan insanlara muhteşem bir şekilde ulaşıyorlar.
ولتوعية الناس ولدعم الذين يعيشون مباشرة مع أعراض هذا الفيروس

Rochester'a ulaştığımızda, havaalanında bizi doğrudan Mayo Clinic'e götürmek için bir limuzin bekleyecek.
45ص عندما نصل روتشستر ستكون هناك ليموزين بالمطار لتأخذنا مباشرة الى مستشفى مايو

Bunun en iyi yolu, doğrudan gözlerime bakarak gülümsemek ve başını sallamaktır.
أفضل طريقة هي أن تبتسم، تنكس رأسك، وتنظر لي مباشرة في العين

Biri santraldan geçmeden sana ukaşmak istediğinde doğrudan kullanabileceği numaran.
رقمك المباشر لو أراد شخص الوصول لك مباشرةً دون سنترال

Şimdi kayıt cihazına konuş yoksa arkadaşının ölümünden doğrudan sorumlu olacaksın.
الآن قل الكلمات لأسجلها وإلا فستكون المسؤول المباشر عن موت صديقك

O gün, Bay Morstan, doğu yakasından bu eve, payını almak için doğrudan bu eve geldi.
فى احد الايام عاد السيد مورستان الى الوطن قادما من الشرق. اتى مباشره الى هذا المنزل

doğrudan ve doğrudan olmayan sorumluluk 1969'dan 1984'e kadar İtalya'da olan tüm katliamlar için ...belirlenen net rakam 236 ölü, 817 yaralı.
المسؤولية المباشرة وغير المباشرة عن كل المجاز في إيطاليا من سنة 1969 الي 1984 والتي خلفت بالتحديد 236 قتيل و 817 جريح

Yani barınız, Hürriyet Çanının kırılması olayıyla doğrudan doğruya ilgili mi?
إذاً أنت تزعم أن لملهاكم دوراً مباشراً في تصدع جرس الحريّة؟

Bu uçağın iniş takımı doğrudan motora bitişik, değil mi?
عجلات الهبوط في هذه الطائرة مجاورة بشكل مباشر للمحرك، صحيح؟

Üstelik bilgi doğrudan düşman karargâhından, kendi istihbarat başkanlarının evinden geldi.
و هذا أتى مُباشرةً من مقر العدو من منزل رئيس مُخابراتهم

Çaresi yok doktor, doğrudan yatağıma yatmam gerekecek.
لست معتادة على ذلك من الجيد أن أذهب إلي السرير مباشرتاً

doğrudan veya dolaylı olarak bir terör örgütüne yardım ve yataklık ettiniz mi?
هل تورطتِ من قبل بشكل مُباشر أو غير مُباشر أو ساعدتِ مُنظمة إرهابية ؟

çünkü doğrudan kurtuluşa götürür, daha da yeniden doğuş olmaz.
لأنَّهُ يؤدي مُباشرة إلى التحرر .لا مزيد من الولادة مُجدداً

doğrudan konuya girerek bilgi akışını hızlandırmak gibi... bir eğilimim vardır.
لدى ميل لتعجيل تدفق المعلومات بكونى صريحاً

Bunlar, güçlü ve ölümcül savaşın ne kadar insafsız ve ne kadar soğuk olduğunu gösteren doğrudan belgesel fotoğraflardı.
كانت صور وثائقية واضحة ادانة صريحة للحرب بقسوتها وظلمها

UFO'lar ulusal güvenliğe doğrudan fiziksel bir tehdit değil.
الأطباق الطائرة ليست تهديدا مباشرا للأمن القومي

Bazı insanlar doğrudan meydan okuyup kişiselliğe dikkat etmeye 'köklü dürüstlük' der.
بعض الناس يسمونها "صراحة راديكالية"، حيث تهتم بشكل شخصي، وتتحدى بشكل مباشر.