"durumlar" - Traduction Turc en Arabe

• الحالات
• الظروف
• المواقف
• حالات
• لحالات
• مواقف
• للحالات
• تسير الأمور
• هي الأمور
• الأوضاع
• تجري الأمور
• المناسبات
• وضعيات
• لحالة
• ظروف

Tabi, onun için orada. Acil durumlar ve sahte ajanslar için.
بالطبع ، لقد صُنع لهذا الحالات الطارئة و المتظاهرين بأنهم وكلاء

...- bunu söylemekten nefret ediyorum, bunu söylemek büyük acı veriyor- evrimde baş döndürücü bir sıçramanın yapıldığı açık bazı durumlar vardır.
لكني في الحقيقة أكره قول ذلك فقول ذلك صعب علي هناك بعض الحالات من الواضح أنه حدثت فيها قفزات مذهلة في التطور

Şu durumlar altında anlayacağını düşünüyorum, neden kendi adamlarımla kalmayı tercih ettiğimi.
تحت هذه الظروف , أعتقد أنك تتفهم لم أفضل التمسك بجماعتي الخاصه

-Biliyoruz ki böyle durumlar da insanların sinirleri dağılır. -Sinir mi?
وكلانا يعلم أن مثل هذه المواقف تعتمد على قوة أعصاب الأشخاص

Ve bu insan deneyimleri spektrumundaki her şey nihayetinde bir spektrum boyu farklı durumlar üstlenen beyin sistemleri tarafından üretilir.
وكل شيء في تلك السلسلة من التجارب البشرية تحدثُ أساسًا عن طريق أنظمة الدماغ التي تعتبر السلسلة من حالات مختلفة.

Bu sistem, Suriye'de gördüğümüz olaylara benzer durumlar için oluşturuldu.
لقد أنشئت على وجه التحديد لحالات مثل الوضع الذي نراه في سوريا اليوم،

Tıpkı bunun gibi durumlar için eklediğim küçük bir özellik.
إنه شيء ضئيل أضفته من أجل مواقف تمامًا مثل هذه

Bu durumlar, çoğunlukla hayatın ikinci on yılına kadar kendilerini belli etmiyorlar.
تلك الحالات لا تحدد نفسها حتى العقد الثاني من الحياة

Bizim için böylesi ender ve istenmeyen, normalde karşılaşılmayan durumlar, daha çok standart olaylar olur.
بالنسةِ لنا، الحالات الهامشيّة هذه الحالات النادرة الغير محتملة الحدوث، تحدث بشكل اعتيادي.

İlk kısımda çok iyi gelişme katettik ve evrim kanunları hakkında en uç durumlar hariç her koşul için bilgiye sahibiz.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

Peki şimdi giderek daha fazla yüz yüze geldiğimiz daha dinamik ve öngörülemez durumlar?
ولكن ماذا عن تلك الحالات الأكثر حيوية وغير المتوقعة التي نواجهها الآن يوما بعد يوم؟

Koşullardaki bir takım durumlar özel bir tarzda vahşiler yaratmaya başladı.
وبعض الظروف غير العادية هي من تصنع هذا النوع من الهمج

Karşı konulmaz zorluklar ve en umutsuz durumlar karşısında bile.
حتى في مواجهة الصعوبات الشاقة الطاغية وفي أحلك الظروف.

Hipotez ve durumlar hakkında hiç bir bilgileri yok.
وكانوا المبرمجين جاهلين تماما للفرضية، ويجهلون الظروف.

Mesela bir yaz kampındaki sosyal etkileşim yaşanacak durumlar gibi.
التعقيدات في المنام التفاعلات الإجتماعية في المواقف مثل المخيم الصيفي

Erkekler ve kızlar aynı çatı altında olduğu zaman garip durumlar ortaya çıkabiliyor.
عندما يعيشون الفتيات و الأولاد في نفس المنزل بعض المواقف المحرجة قد تحدث

Böyle bir düşünce şeklinin uygulanabildiği belli başlı durumlar olsa da yine de esneyebilir ve uzatılabilirler.
حتى وإن كانت هناك حالات إفتراضية يمكن ان تطبق عليها واحدة من هذه العقليات، يمكن أن تُمدد وتُوسع.

Ayrıca ailesinin hayatını iyileştirmek için, acil durumlar için ya da işlerini büyütmek için kullanacağı tasarruf edebileceği bir geliri yok.
وليس لديها دخل فائض لتقوم بتحسين ظروف معيشة عائلتها، أو لحالات الطوارئ، أو للاستثمار في تنمية مشروعها التجاري.

Yüksek stresli durumlar başladığında dikkatlerini ölçüyoruz. İki ay sonra bir daha ölçerek bir değişim olup olmadığını kontrol ediyoruz.
ونراقب انتباهم في مواقف الضغط الشديد ثم نتابعهم مرة أخرى بعد شهرين وأردنا اكتشاف لو حدث اختلاف.

Ancak daha ciddi durumlar, tüm solunum sürecini devralan bir cihaz gerektirir.
لكن بالنسبة للحالات المقعدة، فذلك يتطلب جهازًا يسيطر على عملية التنفس بالكامل.

- Evet. Stüdyo Orkestrası'yla durumlar nasıl peki?
إذاً، كيف تسير الأمور مع فرقة الأستوديو؟

- Dört gün geç kaldınız ama onlar bunu bilmiyor. Evde durumlar nasıl?
أنت أربعة أيام في الوقت متأخر، لكنهم لا يعرفون ذلك, كيف هي الأمور في البيت؟

Öyle durumlar yaratiyorsun ki agzindan en kötü sözler çikiyor, seni tehdit ediyor.
تخلقين تلك الأوضاع التي تظهر أسوأ ما فيه ثم يعاملك هو بطريقة سيئة

Bir de sosyal hizmetlerden birileri ufak bir konuşma yapıp durumlar nasıl diye bakmak için uğrayabilir.
وقد تمر عليكم الأخصائية الإجتماعية لتتحدث معكم وترى كيف تجري الأمور

Tabii ki bunu zor olduğu durumlar da var, öncelikli olarak, biliyorsunuz, hayat zor.
بالطبع، هناك بعض المناسبات حيث يصبح من الصعب جداً ماذا تضع أولاً، لكن، أنت تعلم، الحياة صعبةٌ جداً.

Gerçek kişiler, gerçek durumlar, gerçek seks asgari düzeyde montaj.
أشخاص حقيقيون, وضعيات حقيقية جنس حقيقي... حد أدنى من التعديل.

- Amcam acil durumlar için şapkasında daima marmelatlı sandviç saklardı.
المربى؟ لطالما عمي أبقى شطيرة مربى في قبعته، تحسباً لحالة طوارئ

Mahkumlarla aileleri arasındaki konuşmalar hapishane yönetimi tarafından dinlenir bazı özel durumlar dışında.
المحادثة بين أفراد الأسرة والمدانين تخضع لمراقبة السجن إلا في ظل ظروف معينة