"durumumuz" - Traduction Turc en Arabe

• وضعنا
• موقفنا
• حالتنا
• موقعنا
• في وضع حرج
• نبلي
• نحن في وضع

Babamın evi terk etmesinden hemen sonra Finansal durumumuz parçalanmıştı.
سوء وضعنا المالي بعد رحيل أبي من حياتنا.

Eğer işe yararsa, finansal durumumuz bir anda düzlüğe çıkacak.
إذا نجح، فسيتغير وضعنا المادي بين ليلة وضحاها

İşin arkasında onun olduğunu biliyoruz, bizim durumumuz bin beter.
وبما أنّنا نعلم الآن أنّه وراء هذا، فإنّ وضعنا أسوأ بكثير

Bizim durumumuz ne olacak, dost mu düşman mı?
حسنا انا استغرب ماذا سيكون موقفنا ،اعداء أجانب

Bu korumalar bizim durumumuz hakkında diğerlerini uyaracaklar ve bizi avlayacaklar.
أولئك الحرّاس سيحذرون الآخرين عن موقفنا سيقومون بمطاردتنا

Verdiğimiz nefes ve içerisindeki uçucu organik bileşenler fizyolojik durumumuz hakkında çok büyük miktarda bilgi taşıyor.
نَفسنا وخليط المركبات المتطايرة الذي نخرجه في عملية الزفير، يحمل كمّ معلومات هائل عن حالتنا الجسدية.

Ama zemindeki durumumuz Daha yaratıcı olmamızı gerektiriyor.
أمزح كما تريد، ولكن وضعنا على الأرض يتطلب منّا أن تكون خلاقاً للغاية

Bak, durumumuz kusursuz olmaktan çok uzak biliyorum ama sakın bana "Notebook filmi" durumu yaşatma, şu ara olmaz.
انظر، انا اعرف ان وضعنا بعيد عن المثالية لكن لا تخاطبنى بأسلوب مثالى ، ليس الان

Bizim durumumuz ideal değil ama evet, birlikte çok mutluyuz.
وضعنا بالكاد مثالي، لكن.. نعم، نحنُ سعداء جداً معاً

Şimdiki durumumuz hakkında ne biliyorsan artık fikrimi değiştirmeyeceğim.
قبل أن نبدأ حتى أنه مهما كانت المعلومات أو التبصر الذي تملكه على وضعنا الحالي

Cevaplamak zor ama hissettiğim korkuyu hatırlıyorum çünkü durumumuz kötüydü.
ولكن أتذكر الشعور بالخوف، لأن وضعنا كان سيئا جداً

Yoldaşlar, durumumuz belli reaktör boğulmuş durumda, tamamen aküye bağımlıyız ve oksijenimiz tükeniyor.
يا رفاق، أنتم تعرفون وضعنا.. لقد غرق المفاعل.. إننا نعتمد كلياً على طاقة البطاريات..

Seni durumumuz hakkında tekrar düşünmeye, ve kıtadaki konser turunda bana eşlik etmeni istiyorum.
أتمكن من إقناع لك، لإعادة النظر في وضعنا ويرافقني في جولة موسيقية في القارة

Bir Shin Bet devleti haline geldiğimizi söyleyemem fakat şüphesiz ki Filistinlilerle mevcut durumumuz,..
لن أقول أن انها أصبحت دولة شاباك ولكن لا شك، موقفنا الحالي مع الفلسطينيين

Bak, söylediklerimi yapman gerek çünkü durumumuz çok daha kötü hale geldi.
انظري , اريدك ان تفعلي ما اقول عندما اقوله لان موقفنا اصبح اسوء بكثير

Beyler sınırlı kaynaklar ve kışın yaklaşmasıyla, durumumuz kötüye gidecek.
ياسادة، بالمؤن المحدودة وإقتراب الشتاء، سيضعف موقفنا.

durumumuz dağdaki göle benziyor: yüzüyoruz, ama herkes kendi köşesinden başlıyor.
حالتنا كبحيرة في جبل و كلانا يحاول السباحة و كلانا بدأ من ضفة مختلفة

Şu an durumumuz iyi ama biz daha ufakken, çok sıkıntı çektik.
أقصد ، أن حالتنا الآن جيدة و لكن عندما كنا صغاراً فقد مررنا بحياة عسيرة للغاية

durumumuz düzelene kadar Don.
كلانا سيعمل الى أن تتحسن حالتنا الاقتصادية

Acil ve olası bir tecrit durumumuz var. Pozisyonumuz --
لدينا طوارئ و ربما حالة حجر صحى ... موقعنا هو

Yine de, durumumuz vahim.
بالرغم مّما قلته فنحن في وضع حرج

durumumuz gayet iyi. Hiç duydunuz mu?
ونحن نبلي بلاءً حسناً, هل سمعتم عنها؟

Evet, burada durumumuz çok kötü, tamam mı?
أجل، نحن في وضع حرج هنا، حسناً؟