"elimizden gelen her şeyi" - Traduction Turc en Arabe

• كل ما بوسعنا
• ما في وسعنا
• كل ما نستطيع
• كل شيء نستطيعه
• كلّ ما بوسعنا
• قصارى جُهدنا
• مابوسعنا
• سنبذل قصارى جهدنا
• كل مافي وسعنا
• كل مانستطيع
• كل ما بأستطاعتنا
• بذلنا قصارى جهدنا

Biz ondan kurtulmak için elimizden gelen her şeyi yaparız. Biz böyleyizdir.
فنحن نفعل كل ما بوسعنا لدرأه عنا و هذه هى طبيعتنا

Bu çok karmaşık bir durum, ve elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmalısınız.
, هذا موقف صعب للغاية , يمكنني أن أؤكد لكم أننا نفعل كل ما بوسعنا

Onu hayatta tutabilmek için elimizden gelen her şeyi yapmamızı isteyecek.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً

Böyle bir şeyi nasıl yapabildin bilmiyorum! elimizden gelen her şeyi yaptık.
أنا لا أعرف ما يمكنُنا أن نُفكّر به ، عَملنَا بكل ما في وسعنا

Onu yakalamak için elimizden gelen her şeyi yaptığımızı bilmelisin.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

Sana söz veriyorum, buradan çıkmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
أعدك، إننا سنفعل كل شيء نستطيعه لنخرج من هنا.

Efendim, emin olun ki kızınızı kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
سيدى احب ان اطمئنك اننا نفعل كل ما بوسعنا لاعادة فتاتك الصغيرة

Bak, ufaklık elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
انظر , ايها الرجل الصغير , نحن نفعل كل ما بوسعنا

Bunu kişisel olarak da söylemek isterim ki, ...bunu yapanı bulabilmek için ...elimizden gelen her şeyi yapıyoruz,
أردت فقط أن أخبرك شخصياً أننا نفعل كل ما بوسعنا بلا توقف لنكشف الفاعل,

Kızını bulmana yardım edebilmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
سنفعل كل ما بوسعنا لنساعدكَ في العثور على إبنتكَ

Gerçeği bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağımıza söz veriyorum.
أنا أعدك بأننا سنفعل كل ما بوسعنا لنكشف الحقيقه

Fakat şunu söyleyebilirim, polis departmanındaki üç kişi olarak bu dosyayı çözmek için elimizden gelen her şeyi kesinlikle yapacağız.
ولكن استطيع ان اقول لكم ثلاثة من قسم الشرطة سوف نفعل كل ما بوسعنا كل شيء

Ailelerine elimizden gelen her şeyi yaptık diyebilmek için.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

- Güven bana şüpheli birini bulmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
ثق بي، نفعل أقصى ما في وسعنا لنجد المشتبه به

Bence, Aang'in nerede olduğunu bilmesek bile, o hava donanmasını durdurmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
أعتقد أنه حتى و لو لم نعرف أين هو آنـج فستحتاج لعمل كل ما نستطيع لإيقاف سرب المناطيد

Bay Kozar, sizi temin ederim, oğlunuz için elimizden gelen her şeyi yaptık.
سيد كوزار, انا أؤكِد لك, فعلنا كل شيء نستطيعه من أجل ولدك.

Arkadaşların için elimizden gelen her şeyi yaptık. Onlar kahraman. Buraya zamanında ulaşacaklar.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لأصدقائك إنّهم أبطال وسيصلون بالوقت المناسب

Beyninde epidural kanama vardı. Onu kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yaptık.
أصيب بنزف دماغي وبذلنا قصارى جُهدنا لإنقاذه

Bence babasını kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
أعتقد بأن علينا أن نفعل مابوسعنا لمحاولة إنقاذ أبيها

Bakın, bunu ona ve size yapanları bulabilmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız, tamam mı?
أصغي، سنبذل قصارى جهدنا لنعرف من تسبب له ولكِ بهذا؟

Sana bunu yapan kişiyi bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
سنفعل كل مافي وسعنا لإيجاد الشخص الذي فعل ذلك لكِ

elimizden gelen her şeyi yapacağız.
سنقوم بعمل كل مانستطيع.

John'un katilini ve diğer oğlunuzu bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
سنفعل كل ما بأستطاعتنا لأيجاد قاتل جون و نجد أبنك الآخر

elimizden gelen her şeyi yaptık.
لقد بذلنا قصارى جهدنا بموارد محدودة جداً.