"endişeye" - Traduction Turc en Arabe

• للقلق
• بالقلق
• نقلق

Şu anda güneş henüz yükselmemişken, Endişeye mahal yoktur.
حالياً، بينماالشمسمنخفضة، لا يوجد سبب مباشر للقلق.

Söyleyeyim, Endişeye gerek yok.
والآن ، اسمحوا لي أن أقول أنه ليس هناك داعي للقلق

Şimdi, ilk başta ne kadar ses duyarsan duy Endişeye kapılma.
والآن، لا داعي للقلق من كمّ الضوضاء الذي يصدر في المرة الأولى

ve bize zarar veriyorlar çünkü stres ve Endişeye neden oluyorlar.
حتى لو كان ذلك مضراً بنا لانه يصيبنا بالقلق والاجهاد

Sadece güvenlimizi artırmamız gerekiyor, Endişeye lüzum yok.
كل ماعلينا فعله هو تكيث موظفي الأمن في البيت الأزرق حتى لا نقلق في المرة القادمة

Endişeye gerek yok. O kan emicilerden yüzlercesini alt edebilirim.
لا داعي للقلق يمكنني أن أسقِط مئة من مصاصي الدم هؤلاء

Her neyse işte. Endişeye gerek yok. Her şey yolunda.
لذى على أيّة حال ، لا داعي للقلق فقد إنتهى كلّ شيء بشكل جيد

Tam güvenlik pakedi, gerçekten mükemmel bir seçim. Daha fazla Endişeye gerek yok.
إنّه خيار مثاليّ، نظام حماية متكامل، ولم يعُد من داعٍ للقلق.

Endişeye mahal yok. Ben arabuluculukta uzmanımdır.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

Çeşitli vesilelerle sevgilisinin babasıyla birbirlerine girmişler ki bu, ciddi Endişeye yol açmaktadır.
لقد تشاجر مع والد صديقته في مناسبات عديدة وهذا شيء يدعو للقلق

Eğer bir şeyden bana bahsetmemişlerse, o şey hakkında Endişeye gerek yoktur..
وإذا لم يخبروني بشيئ، فلم يكن أمرا يدعو للقلق.

Yabancı gazeteciler için artan riskler söz konusu olsa da henüz Endişeye kapılmamızı gerektirecek bir durum görmüyoruz.
لا شئ يقودنا للإستسلام للقلق حتى مع تزايد تعرض الصحفيين الاجانب للخطر

Mavi onların çalıştıklarını gösteriyor -- Endişeye gerek yok.
اللون الازرق يعني انه يعمل عليه -- لا حاجة للقلق

Endişeye gerek yok. Sadece küçük bir arıza.
لا داعي للقلق مجرد خلل تقني صغير

Propatrex stabil şeydir. Endişeye gerek yok.
بروباتريكس شئ متوازن لا داعٍ للقلق

Ayrı bir olaydı. Endişeye gerek yok.
كان مجرد حادث منفصل، لا داعي للقلق.

Ama Endişeye mahal yok. Takip edilmedim.
لكن لا داعي للقلق , لم يتبعني أحد

Seni götüreceğim yerde Endişeye gerek kalmayacak.
لن تشعر بالقلق فى المكان الذى سآخذك اليه

- Tabiki. Yoo, biliyorum. Bunu düşünmek beni deli ediyor, yani sizi Endişeye sokmak.
كلا, أعلم, أكره التفكير أنّي تسبّبت لكِ بالقلق.

Geçtiğimiz birkaç haftada, birçok Amerikalı finansal durumları ve gelecekleri hakkında Endişeye kapıldı.
خلال الأسابيع الماضية شعر الكثير من الأمريكيين بالقلق حيال مدخراتهم ومستقبلهم

- Endişeye mahal yok. - Aramızda bir gariplik olmaz.
و لا داعي لان نقلق حيال ذلك هذا الشيء المحرج قد طرح