"fark etmiş" - Traduction Turc en Arabe

• لاحظت
• لاحظ
• لاحظتم
• لاحظتِ
• لاحظتي
• أدرك أنه
• أدركوا أنه لا
• أنّه لمح
• قد أدرك
• لاحظها
• أنهُ وجدها قبل
• أنه أدرك

Ama her acı yiyeceğin aynı oranda acı olmadığını fark etmiş olabilirsiniz.
ولكنك قد تكون لاحظت أنه ليست كل الأطعمة الحارة حارة بنفس الطريقة.

Daire gerçekten çok kötü kokuyordu. Bunu fark etmiş miydin?
المكان رائحته كريهة فعلاً عند حد معين هل لاحظت ذلك؟

Saniyeler içinde, paneller izleyicinin varlığını fark etmiş gibi, panikler gibi olup, düzgün simetrik bir şekle girerler.
خلال ثواني، و كأن اللوحات قد لاحظت وجود المتفرج، يبدوا أنها تهلع و تصطف بتناسق منضبط.

Sonra biri arabasının kampüste olduğunu fark etmiş. Kayıp olduğunu o zaman anlamışlar.
ثمّ لاحظ شخصٌ أنّ سيّارتها كانت في الحرم الجامعي، وأدركوا أنّها كانت مفقودة.

Doktor Bey, caddenin köşesinde bir güvenlik kamerası olduğunu fark etmiş.
الطبيب الطيب هنا قد لاحظ وجود كاميرا مراقبة عند باب الدخول.

Bayanlar ve baylar, fark etmiş olacağınız üzere şu anda türbülansa girdik.
السيدات و السادة أنا متأكدة أنكم لاحظتم أننا نمر ببعض المشكلات الفنية

diyebilirsiniz. Bir dizgenin uzunluğu boyunca onu küçük bölümlere ayıran küçük çizgiler olduğunu fark etmiş olabilirsiniz.
ربما لاحظت بأنه خلال عرض المدرج الموسيقي توجد خطوط صغيرة تقسمه لأقسام متعددة.

Bu arada resmî siyah ceketimi giydiğimi fark etmiş olmalısınız. Fark ettim.
أفترض أنك لاحظت أنني أرتدي بذلتي السوداء الرسمية

Peki merdivenlerden çıkarken ikinci katta kapısı açık bir dairede, iki boyacıyı ya da en az bir, fark etmiş miydiniz?
عندما كنت تصعد الدرج, هل لاحظت أن هناك شقة بابها مفتوح في الدور الثاني, ألم ترى عمالا كانو يدهنون هناك؟

İçki ve balığın ne kadar bağlantılı olduğunu fark etmiş miydin?
هل لاحظت يوما كيف شرب و نوع الصيد من يسيران جنبا إلى جنب ؟

Bu tür çekirge kafalarının bir uzaylı kafasına ne kadar benzediğini fark etmiş miydin?
لاحظت أبدا كم صلاة رئيس فرس النّبي يشبه رئيس أجنبي؟

Kelso, Laurie ve Eric'in gözlerinin aynı olduğunu fark etmiş miydin ?
كيلسو , هل لاحظت من قبل بأن لوريو ايريكيملكوننفس العينين؟

fark etmiş olabilirsin kendimi korkunç durumlara düşürmüyorum.
لابد أنك لاحظت.. ..أنى لا أضع نفسى فى أى موقف صعب0

Şaka mı bu! Sanırım bay Slate sonunda ona gönderdiğim bütün notları fark etmiş.
لا تمزح أعتقد أن السيد سليت أخيرا لاحظ كل تلك المذكرات التي كنت ارسلها

Sparta'da misafir perverliğimi kötüye kullanmadan önce bir şey fark etmiş olabilirsin.
شيء لربّما يكون لديك لاحظ في سبارتا من قبل إنتهكت كرمي.

- Kimsenin farkına varacağını düşünmedim. - Sanırım bazıları fark etmiş.
ـ لم اعتقد بإن احداً سيلاحظ ـ صحيح، ربما البعض منهم لاحظ

Görünüşe göre Yardımcı Bölge Savcısı iş ve özel yaşantının birbirine karıştığını fark etmiş.
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Progeria için klinik deneyde olan ilacın aslında progeria için tasarlanmadığını fark etmiş olabilirsiniz.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Davranışlarında değişiklik fark etmiş miydiniz? Hayatında farklılıklar var mıydı?
هل لاحظتِ أيّ تغييرات في سلوكه أو أيّ شيء غير عادي يحدث في حياته؟

Kaşıkta her şeyin tepetaklak göründüğünü fark etmiş miydin daha önce?
هل لاحظتي مِن قَبل أن كل شئ يظهر بالمقلوب على الملعقة؟

Sence katil, yanlış kişiyi öldürdüğünü fark etmiş midir?
هل تعتقد أنه أدرك أنه قام بقتل الشخص الخطأ ؟ أنا واثق جداً أنه لم يدرك ذلك

Ama onu yaratanlar, dostla düşmanı ayırt edemediğini fark etmiş.
...لكن صناعه أدركوا أنه لا يستطيع أن يميز... بين الصديق والعدو

Sanki bir şey fark etmiş gibi sağına bakıyor ve birkaç saniye sonra da...
إنّه ينظر إلى اليمين كما لو أنّه لمح شيئاً، ثم بعد عدة ثوان...

Bir anne arkadaşlar tarafından korunup kollanacak çok çalışkan arkadaşlar tarafından ve iyi bir aktör, gerçek yeteneğin geçen yıllarla asla azalmayacağını fark etmiş olacak.
وأن هناك أما سيعتني بها أصدقاؤها وأصدقاء كادحين وأن هناك ممثلا قد أدرك

Biz buraya gelirken uşağınız fark etmiş.
لقد لاحظها خادمك اثناء قدومنا الى هنا بالسيارة