"felsefi" - Traduction Turc en Arabe

• الفلسفية
• الفلسفي
• فلسفية
• فلسفي
• الفلسفيّة
• فلسفة
• فلسفيا
• فلسفياً
• لفلسفة أمنت بها
• الفيلسوفية
• اتفلسف

Bu enteresan bir şekilde hem bilimsel hem felsefi kültürümüzde oldukça ihmal edilmiş bir konu.
لأنه موضوع مُهمَل بشكل يثير الفضول في كلا من معرفتنا العلمية و الفلسفية

Çok fazla silah sesi vardı. Çete üyeleriyle bir sürü felsefi tartışmaya girdi.
كان هناك الكثير من طلق النار. وكان أيضاً الكثير من المناقشات الفلسفية مع العصابة.

Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.
إننا الاّن في وسط كل تلك النظريات ، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.

Belki de yaşama bakışımızı değiştirecek dev bir felsefi değişim.
ربما يكون هذا العمل خطوة فلسفية عملاقة في نظرتنا للحياة.

Sadece sen ve bu sürecin artık ayrılması felsefi olarak.
انه مجرد اننا نشعر ان ذلك حسناً,أنتوالبرنامج.. انفصلتما.. بشكل فلسفي

Dinin ve çeşitli felsefi hareketin yüzyıllar boyunca ortaya attığı sorular hatalı çıktı.
معظم مشاكل الدين و الحركات الفلسفيّة المتنوعة خلال القرون قد أنتجت

Diyojen'in hayatına dair ayrıntılar şüpheli olsa da onun bu utancından doğan felsefi fikirler bugün yaşıyor.
بينما الكثير من تفاصيل حياة ديوجين ما زالت غامضة، فإن الأفكار الفلسفية الناتجة عن فضيحته ما زالت باقية إلى اليوم.

Etik çerçevede, ne olduğumuz hakkındaki felsefi gizemde yer almayan bir kavrayış yoktur.
فلا منطق أو سبب لا ياخذ مكانا في الفضاء الأخلاقي أو المعضلة الفلسفية التي نحن فيها

Bunun teknik olduğu kadar felsefik bir gelişme de olduğu için işin hem felsefi hem de teknik boyutuyla ilgilenmeye çalıştık.
ولأنه بقدر ما هو تقدم علمي فهو تقدم فلسفي للمعارف الانسانية، حاولنا التعامل مع المسائل الفلسفية والجوانب الفنية في آن واحد.

felsefi kuramlarınla bizim gözlerimizi niye kamaştırmadın?
لماذا كنت تشوش افكارنا بأرائك الفلسفية ؟

Sizi temin ederim ki, felsefi farklılıklarımız ne olursa olsun Dar Eshkalon zirvesinde, böyle bir saldırının yapılmasına asla izin vermezdim.
أنا أؤكد لك, مهما كانت أختلافاتنا الفلسفية لن أقوم أبداً بالأذن بهذا النوع من الهجوم "أن يتم على التجمع بـ"دار أيشكلن

1812 ve 1813 kışında Cambridge'de bu dört kişi felsefi kahvaltılar adını verdikleri şey için buluştular.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

felsefi kahvaltı kulübünün üyeleri buna katılmadı.
رفض أعضاء نادي الإفطار الفلسفي هذه الفكرة.

felsefi kahvaltı kulübü, birlikte çalışarak bunu değiştirdi.
غيّر نادي الإفطار الفلسفي هذا عن طريق العمل الجماعي.

Kendinizi suya bırakırsınız ve fiziksel bir eylem felsefi bir fikri destekler.
تغمر نفسك في الماء وتغلف فكرة فلسفية بفعل مادي

Bu uyduruk felsefi sözü de nereden çikardin?
من أين أتيتِ بتلك البديهية الفلسفيّة السخيفة ؟

Daha felsefi bir anlamı var sanıyordum.
لقد ظننت أن ذلك أكثر فلسفة من معناه المباشر

İnsan, geometrik ve felsefi açıdan da istediği her şekli alabilir.
البشر يستطيعون ملئ اي شكل يعجبهم هندسيا كان أم فلسفيا.

Biliyor olacağız ki biz o mucize değiliz, sıradanız, sitedeki tek çocuk biz değiliz ve bence bu felsefi açıdan öğrenilmesi gereken çok derin bir şey.
سوف نعرف اننا لسنا معجزات اننا مجرد بطة في صف ما لسنا الوحيدين في هذا الحيّ, وأعتقد أنه شيئ عميق جداً لنعلمه, فلسفياً.

Bunu yaptım çünkü felsefi olarak... amacını anlıyorum.
و لكننى فعلت ذلك لفلسفة أمنت بها أن تكون منسجم وجدانياً مع هدفك

Küçük felsefi tartışmamıza yukarıda devam edelim mi?
هلا أكملنا محادثتنا الفيلسوفية بالأعلى

- felsefi konuştuğumun farkında değildim. - Babam acayip etkilendi.
. لم أكن اعلم أننى اتفلسف - . لقد تأثر أبى بفظاعة -