"göçmenler" - Traduction Turc en Arabe

• المهاجرين
• المهاجرون
• الهجرة
• مهاجرون
• للمهاجرين
• المستوطنون
• مهاجرين
• اللاجئين
• شرعيين
• المستوطنين
• كمهاجرين
• بالمهاجرين
• والمهاجرين
• ومهاجرون
• باللاجئين

Zamâne dünyasında, yasadışı göçmenler hakkında olumsuz tek bir şey bile söyleyemezsin gibi.
في عالمنا اليوم، لا يمكنك قول أي شيء سلبي عن المهاجرين غير الشرعين

10 kişiden dokuzu Latinler derdi, ama aslında Afrikalı göçmenler.
9 من أصل 10 أشخاص أخبروني إنهم اللاتينيون، إلا إنه في الواقع المهاجرين الأفارقة.

Birçok kişi Asyalılar olduğunu farzeder, ancak gerçekte Afrikalı göçmenler.
الكثير يفترض أن الآسيويين هم الأكثر تثقيفاً لكن الحقيقة هم المهاجرين الأفارقة.

Güneyden göçmenler gelir ve tundra kuşlar ve yavrularıyla yaşam dolar.
يبدأ المهاجرون في التوافد من الجنوب وتحيى التندرة فجأةً بالطيور والفراخ

Ve, Amerika'da alışıldık olduğu üzere, göçmenler, Meksikalılarla eş anlamlıydı.
و كما يحدث عادة في أمريكا، تصبح الهجرة المرادف للمكسيكيين.

Bu eğitim, politika ve dine ilişkin sorunlarda göçmenler hakkındaki çoğu tahminimiz yanlış.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

Çok çalışan göçmenler için ve yoksulluk döngüsünden kurtulma mücadeleleri için hâlâ bir şair olmaya çalışıyorum.
ولا زلت أسعى لأكون شاعرًا من أجل المهاجرين المكافحين وكفاحهم للخروج من دائرة الفقر

İkincisi, bu büyümenin çoğunu beyaz göçmenler oluşturuyor.
ثانياً، تعود هذه الزيادة السكانية لعدد المهاجرين البيض.

DB: göçmenler meselesinde, ülkede çok fazla göçmen olduğu ve bunun ekonomik bir maliyet getirdiği geçerli bir bakış açısıdır.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

Karşılaştırma gösteriyor ki kayıtsız göçmenler Amerikalılara kıyasla çok daha az suç işliyor.
نستنتج أنّ المهاجرين غير الشرعيين يتصرفون أفضل بكثير من المواطنين الأمريكيين.

Bana söylediklerine göre en çok bıktıkları şey göçmenler ve mültecilerdi.
وأخبروني أنهم قد سأموا أكثر من المهاجرين واللاجئين.

Ve bu da size Rus göçmenler tarafından ulaşmış.
هو يؤمن بانها قد ادخلت اليكم بواسطه المهاجرين

ABD'deki göçmenler futbolcu olsalar da olmasalar da, tehlikeli zeminde oynarlar.
سواء كانوا لاعبي كرة القدم أو لا، يلعب المهاجرون إلى الولايات المتّحدة على أراضٍ خطرة.

göçmenler eve para gönderir ama aynı zamanda yaşadıkları yerde büyük miktarda para biriktirirler.
يرسل المهاجرون النقود إلى أوطانهم لكنهم يدخرون مبلغًا كبيرًا حيث يعيشون

19. yüzyıl boyunca, göçmenler ve kentsel siyasi oluşumlar oy verme kültürünün canlı kalmasını sağladı.
خلال القرن التاسع عشر، ساعد المهاجرون وآلات السياسة المدنية في إشعال ثقافة التصويت.

Hayatlarını kazanmak için, hayatta kalmak için ve ayrıca gelişmek için ellerinden gelenin en iyisini yapan dünyanın her yerinden gelen göçmenler.
مهاجرون حول العالم يفعلون أفضل ما يوسعهم ليحظوا بحياة، لينجحو وليزدهروا.

Ve göçmenler için kiralık bir okulda 3 aydır gönüllü öğretmenlik yapıyordum.
وسأكون مدرسة متطوعة في أحد المدارس الخيرية وهي للمهاجرين لمدة 3 شهور

Bufaloların yok oluşu ile, aç göçmenler yamyamlığa başladı.
بزوال الجاموس البري تحول المستوطنون الجياع لأكل لحوم البشر

Bu aynı zamanda mülteciler, göçmenler ve haklarını kaybedenlere ses olanlar üzerinden yürütülen küresel tartışmalarda neyin eksik kaldığına da işaret ediyor.
لكن هذا يدل أيضًا عن ما يكون غالبًا مفقودًا في الجدل العالمي حول اللاجئين، مهاجرين شرعيين وغير شرعيين، صوت المحرومين.

Fakat yaşamanın sadece zor olduğunu değil aynı zamanda tehlikeli olduğunu da öğrendim. Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak
لكنني سريعاً ما إكتشفتبأنه لم يكن صعباً وحسب بل وخطر جداً أيضاً بما أن اللاجئين من كوريا الشماليةيُعدون في الصين

Yahudi göçmenler Arapları, Araplar da onları kurtarıyorlardı.
بعض المستوطنين أنقذوا عرباً و بعض العرب أنقذوا مستوطنين

Yeni gelen göçmenler olarak zihinsel engelli yetişkinlere bakım sağlayan bir evin tavan arasında yaşıyorduk.
كمهاجرين جدد، كنا نعيش في الطابق العلوي لمنزل خاص للعناية بالأشخاص ذوو إعاقات عقلية.

Söz konusu göçmenler olunca bazıları bizim kadar yardımsever olmuyor.
بعض الناس لايشعرون بأنهُ شيء خيري حينما يتعلّق الأمر بالمهاجرين.

ABD'de, Afrikalı Amerikalı işçiler, göçmenler ve kadınlar büyük ölçüde hariç tutuldu.
ففي أمريكا تعرض العمال السود والنساء والمهاجرين إلى الاستثناء بشكل واسع.

Yolculuk yapan zengin insanlar, göçmenler ve... tuhaf insanlar ve biz.
إناس أغنياء يسافرون ومهاجرون وغرباء ونحن

Sadece göçmenler, karaborsasında bize bir servet kazandırabilir.
باللاجئين وحدهم، نجني ثروة معاً بالسوق السوداء.