"gölgesi" - Traduction Turc en Arabe

• ظل
• ظلال
• ظلّ
• ظله
• الظل
• ظلاً
• ظلها
• ظلّه
• لظل
• كخيال
• ظليلة
• ظلٌ
• ظلّاً
• بظلالها
• شادو

Şu, dağ gölgesi efektinde, atmosfer basıncı düşüyor, sıcaklık düşüyor.
إذاً بتأثير ظل الجبال الضغط الجوي يتناقص و الحرراة تنخفض

Ölümün gölgesi'yle karşılaşıp da sağ kalan tek kişi sensin.
لقد كُنت الشخص الوحيد الذى وقف ضد ظل الظلام والموت.

Kont ailesi, her zaman yüce dük ailesinin gölgesi altında hizmet etti.
عائلة الدوق كانت دائماً تعمل في ظل الدوق الكبير

Bu tip şeyleri Mars'tan biliyoruz zaten ama, bu kuyruklu yıldızın atmosferi yok yani kumda rüzgar dalgalanması gölgesi olması biraz zor.
لقد شاهدنا ذلك من قبل على المريخ، لكن هذا المذنب لا يمتلك غلافًا جويًا؛ لذا فإن من الصعب تشكّل ظلال بفعل الرياح.

Yoksa her rengin griye döndüğü, ...dünyanın gölgesi içindeymiş gibi hissettiğin, günlerden mi?
أو إذا تحولت كل الألوان إلى اللون الرمادي فتشعرين بإنكِ في ظلّ العالم

Ama onunla yüzleşene kadar, gölgesi nereye gidersen git seni takip edecek.
، لكن حتى تُواجه مشاعرك نحوه فسيظل ظله يلحق بك أينما ذهبت

Orada geriye kalan tek şey pozitif ışığın kalıcı gölgesi.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

Eski halinin bir gölgesi olmak yerine, bu para seni tekrar bir erkek yapabilir.
هذه النقود قد تجعلك رجلا مرة أخرى بدلا من ظل شخصيتك السابقة

- - köpeği ilk gördüğümüzde nasılda gölgesi tüm parkı kaplamıştı.
في اللحظة التي رأينا فيها ظل الكلب الضخم فوق الحديقة

Hırs öyle boş, öyle koftur ki bence bir gölgenin gölgesi dense yeridir.
هذا حق وانا ارى الطموح من الخفة والرقة بحيث لا يعدو ان يكون مجرد ظل لظل فاذن العامة الذين لا طموح عندهم

Babasının yani asıl Carl'ın gölgesi olmaktan hiç sıyrılamıyordur.
و كأنه لم يخرج قط من ظل أبيه كارل الأساسى.. على ما أعتقد

Apokalips'in gölgesi, Yeni Başlangıcı çok uzun süredir tehdit etti.
لفترة طويلة للغاية ظل الغزاة يهددون كل تكوين جديد

On sene boyunca aptal kardeşimin gölgesi altında yaşadım, ve şimdi, her şey onun aptal çocuğunun elleri altında.
لقد عشت 10سنوات تحت ظل أخي الأبله والآن كل شيئ في يد هذا الإبن الأبله

Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile, şerden korkmam çünkü sen benimle berabersin.
نعم، ظننت أنني سأعبر ظلال وادي الموت لن أخشى الشر لأنك معي

Doğruca aşağı doğru çekilmiş, yani bunlar develerin gölgesi.
الصورة من الأعلى تماماً، لذا فهذه ظلال الجمال

Bu gösterdiğin şeyler olacak şeylerin gölgesi mi yoksa olabilecek şeylerin mi?
هل هى ظلال الأشياء التي ستكون أو من الأشياء التي ربما تكون ؟

Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile şerden korkmam çünkü sen benimle berabersin.
نعم، ولو أنني أمشي خلال وادي ظلّ الموت أنا لن أخاف أي شر لانك معي

Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile şerden korkmam çünkü sen benimle berabersin.
يوجّهني الي طرق الإستقامة لأجل اسمه نعم، ولو أنني أمشي خلال وادي ظلّ الموت

Ama Durjan Singh'in lanetli gölgesi hep orada olacak.
لكن طالما دورجان الملعون يلقي سينغ ظله هناك

Siyah maymunun karanlik gölgesi tüm Delhi'nin nefesini kesiyor.
الظل الأسود للقرد الأسود ملقاً على دلهي كلها

Çok küçük bir adamın çok büyük bir gölgesi olabilir.
و يمكن لرجل ضئيل الحجم... أن يُشكّل ظلاً ضخمًا للغاية

gölgesi hep aramızdaydı bizi birbirimizden uzak tutan gölgesi.
ظلها كان يحول بيننا طوال الوقت يفرقنا عن بعض

Naruto, gölgesi tekrar dışarı çıktığında, gölgeyle sen ilgilen.
ناروتو، فلتهاجم ظلّه عندما يظهر من جديد

Hani şu ters dönmüş lâmba gölgesi gibi acı çeken ruhu anlatan.
مثل لوحة لظل مصباح مقلوب تمثل عذاب الروح

Cepheye gidip, kardeşimin gölgesi olmanı istiyorum.
أريدك أن تذهب إلى الجبهة وتكون كخيال أخي

Basitçe. Güzel, gölgesi olan bir ağaç, çok fazla çayır, banklar.
أُبقيها بسيطة، أشجار ظليلة جذابة، الكثير من العشب، ومقاعد.

Bu adam önceki halinin bir gölgesi.
هذا الرجل ظلٌ من شكلهِ السابق

İkisi de çubuk şeklinde, ikisi de asite dayanıklı... ikisinin de ince bir gölgesi var tıpkı kapalı bir kapsül gibi.
كلتاهما على شكل عصويّ، مقاومات للأحماض .. كما أنّهما تملكان ظلّاً طفيفاً، تبدوان محفوظتان في كبسولة.

Günes'in farkli açilardaki çubuklardaki gölgesi de farkliydi.
عصي في زوايا مختلفة من أشعة الشمس سوف تلقي بظلالها في أطوال مختلفة.

Deniz gölgesi'nden Toz Fırtınası'na, yanımızda altı kişi var.
من سى شادو إلى داست ستورم ست أرواح على متن الطائرة