"gölgesinde" - Traduction Turc en Arabe

• ظل
• ظلال
• ظلّ
• ظله
• بظل
• ظِلِّ
• ظلالها
• كظل
• ظلها

Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Tamam, şu kum tepesinin gölgesinde dinlenelim, ama fazla kalamayız.
حسنا,لنرتاح فى ظل هذاالتل لكن لا يمكن أن نبقى طويلا

"Ölüm vadisinin gölgesinde gezsem bile, kötülükten korkmam, çünkü Tanrı benimledir."
نعم,مع انني أمشي في وادي ظل الموت فلن أخشى اي شر

Yoksa her zaman dahinin gölgesinde yaşıyormuş gibi mi hissedesin?
أم أنك من يشعر دائماً أنه يعيش في ظلال العبقري؟

Kırmızı çadırın serin gölgesinde anılarını, miras bırakır gibi bana bıraktılar.
في ظلال الباردة للخيمة الزرقاء، كانا ينقلن ذكرياتهن إليّ مثل الهدايا،

O lanet heykelin gölgesinde kimin yattığını sormanız sizi yetkili kılmaz.
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

CIA, bombaların gölgesinde kuruldu ve o günden beri operasyonlarını gölgelerin içinde hallediyor.
كالة الاستخبارات المركزية إنشاؤها في ظل القنبلة والتشغيل في الظل منذ ذلك الحين.

Gözde bir ablanın gölgesinde yaşamak kolay bir şey olmasa gerek.
لا يمكن ان يكون سهلا ان تكبر في ظل اخت نجمة

Her birimiz, kişisel kıyametimizin gölgesinde yaşıyoruz.
نحن جميعًا نعيش تحت ظل نهاية العالم كما في سفر الرؤيا.

Ölüm ve ölümlülük, genellikle sadakatsizliğin gölgesinde yaşar, çünkü onlar bu tür soruları oluştururlar.
الموت والوفاة غالبا ما يعيش في ظل العلاقات الموازية للزواج لأنها تثير هذه الأسئلة

Bunlar Mali İmparatorluğu hikayeleriyle büyüyen toplumlardı; Timbuktu'nun büyük kütüphanelerinin gölgesinde yaşadılar.
تلك المجتمعات التي نشأت على سماع قصص إمبرطورية مالي؛ قد عاشت تحت ظل المكتبات العظمى لتمبكتو.

Çoğu orman, en yüksek kubbeleri oluşturan devlerin gölgesinde yaşar.
معظم الغابة يعيش تحت ظل الأشجار العملاقة التي تشكّل أعلى مظلّة.

Şu anda Birleşik Devletler’de, Hindistan’da, Slovenya’da Ravi gibi insanlar çocuklarını, havalarını ve sularını zehirleyen fabrika ya da madenlerin gölgesinde yetiştiriyorlar.
حاليًا، في الولايات المتحدة الأمريكية في الهند، وسلوفينيا، يربي أناس من أمثال رافي أبناءهم في ظل المصانع والمناجم التي تسمم هوائهم ومائهم.

Yüce Firavun, adaletinizin gölgesinde duruyorum.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

Yüce Firavun adaletinizin gölgesinde duruyorum.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

"...bir palmiyenin gölgesinde uyuyan genç bir kız gördü.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

O lanet heykelin gölgesinde kimin yattığını sormanız sizi yetkili kılmaz.
سؤالي عن الذي يقبع في ظلّ التمثال اللعين لا يعني أنّكِ المسئولةُ هنا

Yalnız yürüyorsun ama Tanrı'nın gölgesinde olduğunu düşünüyorsun.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب

Hepimiz onun gölgesinde yaşıyoruz ama neredeyse kimsenin haberi yok.
نعيش تحت ظله مع ذلك قلة جدا من يعرفون ذلك

"Koru beni gözbebeğin gibi, kanatlarının gölgesinde sakla"
"احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني"

Ama duyduğuma göre abisinin gölgesinde yaşamayı sevmiyormuş.
ولَيسَ مولع بالعيش في ظِلِّ أَخِّيه، هكذا أَسْمعُ.

Bu onun en sevdiği ağaçmış ve bütün gün gölgesinde oturur çiçekleri koklarmış.
كانت شجرته المفضلة و كان يجلس طوال اليوم تحت ظلالها و يشم الزهور

Ölü bir bebeğin gölgesinde büyümenin!
أن تكبري كظل لطفلة ميتة ؟

Ayrıca güneşli günlerde gölgesinde yürüyebiliyorum.
كما أنه في الأيام الحارة يمكنني السير في ظلها