"görünmeye" - Traduction Turc en Arabe

• أبدو
• الظهور
• لتبدو
• بمظهر
• تبدي
• للظهور
• ليبدو
• ان تبدو
• بالظهور
• أن تبدو

Lütfen bana vurma! Sadece arkadaşlarımın önünde sert görünmeye çalışıyordum!
أرجوك لا تؤذيني كنت أحاول أن أبدو صلباً أمام أصدقائي

Beni izlediğini bildiğimden, normal görünmeye çalışarak uzaklaştım.
مشيت بعيداً وحاولت أن أبدو طبيعية مع علمي أنه كان يراقبني

Senin kadar yakışıklı görünmeye çalışıyorum, olabileceğimden de eminim.
أنا أحاول أن أبدو وسيماً مثلك على الأقل هكذا أراك

"Güzel görünmeye çalışmak hayatımı kısıtlar."
بهذا الشكل: محاولة الظهور بشكل جيد يحد من حياتي

Bu da daha kötü bir şey olduğundan farklı görünmeye çalışıyorsun.
و هذا كان الأسوأ تحاولى الظهور بصورة تخالف حقيقتك

Plan botla kuşların etrafında uçmak, ama bu uzak bir hayal gibi görünmeye başlıyor.
الخطة هي ان تطير لطيور جنبا إلى جنب مع الزورق, ولكن هذه هي البداية لتبدو وكأنها حلم بعيد المنال.

Büyük gecende güzel görünmeye çalışıyorum.
أحاول أن أبدو بمظهر جيد من أجل ليلتك الكبيرة

Kimsenin bana bir bok anlattığı yok etrafta dolaşıp bir teğmen gibi görünmeye çalışıyorum..
لا أحد يخبرني بشيء فقط أتنقل محاولا أن أبدو كملازم أول

Beni bilirsin Bill. Her zaman iyi görünmeye çalışırım.
أنت تعرفنى يا بيل دائما أحب أن أبدو فى أبهى صورى

Ben burada param varmış gibi gözükmeye çalışıyorum, sen de kalkmış bizim gibi görünmeye çalışıyorsun.
ها أنا أحاول ان أبدو وكانني حصلت على المال وانت تحاولين أن تبدين مثلي.

Sadece bilesin diye söylüyorum soğukkanlı görünmeye çalışıyorum fakat şuanda acayip heyecanlıyım.
فقط لتعرف، أنا أحاول أن أبدو طبيعية لكنني خائفة كلياً

Onunla görüştüğümde her zaman iyi görünmeye gayret ederim.
دائماً أحاول أن أبدو بحال جيّدة عندما أراها

Ama onun için güzel görünmeye çalıştığımı düşünmesini de istemiyordum.
لكن لم أردها أن تفكر أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها.

Jane, tatlım, itici görünmeye mi çalışıyorsun?
جين، حبيبتي ، هل تحاولين الظهور بشكل غير جذاب؟

Bir gangster gibi mi görünmeye çalışıyorsun?
هل تحاول الظهور بمظهر أفراد من العصابات؟

Evet bir grup zengin, yaşlı ve beyaz kıçlarını, oldukları gibi görünmeye çalışıyor..
نعم, كومة من كبار السن البيض الأغنياء, يحاولون الظهور بمظهر كبار السن البيض الأغنياء.

Ama saatler ilerledikçe işler 64 ve 65'in iç karartıcı bir tekrarı gibi görünmeye başladı.
لكن بضع ساعات في، الذي كان بداية لتبدو وكأنها تكرار محبط من '64 و'65.

Ve şimdi o Liberaller için iyi görünmeye çalışıyor.
والآن، يحاول أن يظهر بمظهر جيد أمام اللبراليين

Kaç numara ayakkabı giyiyorsun? Daha önce bunu yapmışsın gibi görünmeye çalış.
ماهو مقاس حذائكِ ؟ حاولي أن تبدي بأنّكَِ فعلتي هذا من قبل

Tüm ziyaretçiler iyi görünmeye çalışır.
جميع الزوار يبذلون جهد للظهور بأفضل شكل.

Pekala, senin için güzel görünmeye çabalayan... güzel kadınlara kameranın lensinden bakmak... nasıl bir duygu bakalım?
حسنا وماذا يبدو لك عندما ..تنظر من هذه العدسه ل هؤلاء الفتيات الجميلات الاتى يبذلون جهداَ ليبدو جيدين لك؟

Tanrı aşkına bir kere olsun olduğun yaştan büyük görünmeye çalış!
حاول ان تبدو اكبر مما انت عليه حبا بالرب

Miras aldığım şehir uyuyan ekonomisinden tam kurtulmak üzereydi ve ilk kez listelerde görünmeye başlamıştık.
الآن إن المدينة التي ورثتها تكاد تكون على حافة الخروج من اقتصادها الراكد، ولأول مرة، بدأنا بالظهور على القوائم.

Bütün gece akıllı görünmeye çalışmaktan yorulmuş olmalı.
لابد أنها منهكة القوى من محاولتها أن تبدو مسلية طيلة الليلة