"gösterir" - Traduction Turc en Arabe

• يظهر
• يشير
• تريني
• تشير
• يُظهر
• يدل
• يثبت
• سيظهر
• ترينا
• أريتني
• يوحي
• يريك
• أريت
• يرينا
• يبين

Bunlar yararlı şeyler, bu da beni ne kadar düşündüğünü gösterir.
فهي جيدة بالنسبة لي والذي يظهر لي أن ما يهمك، العسل.

Beni geri göndermeden önce millete hâlâ patron olduğunu gösterir.
هو لن يخرجني حتى يظهر لجمهوره انه لا يزال الرئيس

Örneğin, saldırganın kurbanlarını bıçaklamadan önce vuruyor olması durumu hızlı ve etkili bir şekilde kontrol altına almaya ihtiyacı olduğunu gösterir.
على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف

Hemen işlemlere başlamak isterim. Kızı nerede bulduğunu gösterir misin?
حسناً,أود أن أبدأ بالمعاينة هل يمكنك أن تريني أين وجدتها؟

Paris sokaklarında yerleşik bulunan, 135 pirinç marka tam da bu kilisenin içinden geçen dünyanın başlangıç meridyenini gösterir.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

Bu okul notlarından çok daha fazla cesaret ve kararlılık gösterir.
يُظهر هذا الكثير من الشجاعة والتصميم أكثر من تقديرات كلية الطب

Seri numarası üreticiyi, bölüm numarasını ve yapıldığı yılı gösterir.
الرقم التسلسلي يدل على المصنع والسنة التي تم تصنيعه فيها

Baygınken bile vücut, acıya isteksiz de olsa direnç gösterir.
حتى وهو فاقد للوعي، يظهر الجسم مقاومة لا إرادية للإصابات.

Iyi, nakliye tahmini 72 saat içinde Atlantik şişer gösterir.
حسنا، تنبؤ الطقس يظهر قدوم أمواج أطلسية خلال 72 ساعة

Her iki durumda da narsisizmin kara yüzü uzun vadede kendini gösterir.
و فى كلا الحالتين، يظهر الجانب المظلم للنرجسية على المدى الطويل.

Parçalanmış dişler, kurbanın kimliğinin katil tarafından saptanmasını zorlaştırmayı denemiş olduğunu gösterir.
تحطيم الأسنان يشير إلى أن القاتل كان يحاول تصعيب محاولة تمييز الضحية

Kurbanın kıyafetlerini çıkarmak genellikle ortak bir cinsel ilişkiyi gösterir.
تجريد الضحية من ملابسه عادة يشير إلى وجود العنصر الجنسي

Sana söylemiştim, imgelemlerim bana görmek istediklerimi göstermez, bana sadece görmem gerekeni gösterir.
أخبرتك، رؤياي لا تريني ما أريد رؤيـتـه تـرينـي فـقـط ما أنا بحاجة لرؤيـتـه

Kız kardeşim için olan hediye üzerinde bir kez daha gösterir misin?
هل من الممكن أن تريني أيها مرة أخري مع هذه الهديه لاختي

Ve parfümeri size bunun doğru olamayacağını gösterir, çünkü böyle olsaydı sanat olmazdı, anlaştık mı?
و العطارة تشير الى عدم صحة ذلك ايضا، لأنها اذا كانت كذلك لن تكون فنا، اليس كذلك؟

Yanındakiler ellerini beline sokup, üç parmağını aşağıyı gösterir biçimde tutmuş.
إنهم ثلاثة والقديس يضع ثلاثة أصابع له في حزام بنطاله وثلاثة أصابع تشير للأسفل

Koşu bandı harekete başlar başlamaz hayvan koordineli bacak hareketi gösterir, ama beyin olmadan.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

Oldu işte ama bir kez daha başıma gelirse bu neyi gösterir?
انه فقط قد حصل ولكن ان حصل مجدداً على ماذا يدل هذا؟

Evet, bir Nazi askerine benziyor ama bu sadece benim haklı olduğumu gösterir.
نعم، يبدو مثل نازي أبيض سمين عضو فرقة عاصفة، لكن الذي يثبت نقطتي.

anlamına gelebilir. Yine de çoğu şu iki belirgin özelliği gösterir: Eşik değerde ani incelme, ve hafif bir kuvvet devamlı uygulandığında dereceli incelme.
لكن معظمها سيظهر خاصيتين منبهتين: الرقة المفاجئة مع القوة والتدفق التدريجي مع القوة الصغيرة يمكن تطبيقها لوقت طويل.

Merhaba. Sakıncası yoksa bize son konserinizin video görüntülerini gösterir misiniz?
مرحباً ، هل يمكن أن ترينا لقطات مصورة من حفلك الأخير؟

Bi saniye, çift kalpli platinumu nerede bana gösterir misin?
مهلاً، أين هو القلب المزدوج البلاتيني الذي أريتني إياه؟

Bu renklerin ilerlemesi kolonda yaşayan farklı mikrop türlerinin olduğunu gösterir.
إن تعاقب الألوان يوحي بأن أنواع مميزة من الميكروبات تقطن هنا

Bütün kötü adamların fotoğraflarını çekmiştik. Bob belki sana da gösterir.
لقد أخذنا صوراً لكل المجرمين اطلبى مِن (بوب) أن يريك إياها

Sakınca yoksa, gözlüklerinizi jüriye gösterir misiniz?
هلا أريت النظارات إلى هيئة المحلفين من فضلك؟

Bu bize hem seslerin yüzlerce milden daha fazla mesafede algılanabilir olduğunu, hem de balinaların rutin olarak yüzlerce mil yüzdüğünü gösterir.
وهذا يرينا امرين .. الاول ان النداءات يمكن تعقبها من مئات الاميال وان الحيتان عادة تسبح مئات الاميال

Bay Ness, Chicago Belediyesi yetkililerine yapılan ödemeleri gösterir sicil elimizde.
سيد نيس , لدينا دفتر حسابات يبين رشاوى لموظفين فى شيكاغو