"gözlerden" - Traduction Turc en Arabe

• الأعين
• العيون
• العينين
• عينان
• تُرى

O halde bırak soruştursun, ama gözlerden uzak olsun.
إذا دعه يحقق، لكن أبقه بعيداً عن الأعين.

Ülkenin ırak bir köşesinde, meraklı gözlerden uzakta hoş bir şato.
قلعة جميلة في جزء منعزل من البلاد ـ ـ بعيداً عنِ الأعين المتطفلة

Yanlış bir şey yaptığımızda kendimizi bu gözlerden saklanabileceğimize yargılanmayacağımıza inandırmaya ya da...
نحن نحاول أن نُقنع أنفسنا أن بإمكاننا الإختباء من تلك الأعين واننا عندما نفعل شيء خاطىء لن نُعاقب

Hiddetle bakan gözlerden bahseder boncuk boncuk terleyen yüzlerindeki onların korkunç insan dışı sırıtışları vardır.
يكتب عن العيون العابسة والعرق الذي يثقل الجبين عن تكشيرة إنسانية فظيعة

Evi gözlerden uzak, şehir dışında büyük bir arazinin içinde.
من المحتمل في البيت كبر في. على الأغلب هو كبير، الملكية الريفية بعيدا عن تحديق العيون.

Her boynuzun tepesinden, gözlerden,burnun bitiminden, köpek dişlerinin dibinden ve sakallardan deliceğiz.
نحفر عند طرف كل قرن و العينين مؤخرة الأنف أسفل النابين و نهاية الضفيرة

Beni kandırmak için koyu saçlar ve güzel gözlerden fazlası gerek.
سيتطلّب الأمر ما هو أكثر من شعر غامق اللون و عينان جميلتان لخداعي

Evet, bunu kendi evinin sağladığı gizli ortamda meraklı gözlerden uzakta yaptım.
أجل، قتلتك في غرفتك بعيدًا عن الأعين الثاقبة.

Ve bunu burada, hiçliğin ortasında, meraklı gözlerden uzakta yaptın.
وفعلتَ هذا هنا في منتصف المجهول. بعيداً عن الأعين.

Ki bu, meraklı gözlerden bizi korumaktı.
والذي هو حماية مصالحنا من الأعين المتطفلة

Yaşaran gözlerden ve kaşınan boğazdan başka bir şey yok.
بخلاف الأعين الدامعة و الحكة في الحلق،لا شيء

Adada bir gün, gözlerden uzaklaşmak için iyi bir yol.
يوم على الجزيرة هو طريقة جيدة للابتعاد عن الأعين

Altın bir örtüyle Majestelerinin üstünü örterek en kutsal taç giyme töreni olan kutsama sırasında onu gözlerden saklıyorlar.
حاملين معهم المظلة الذهبية ليحجبوا جلالتها عن الأعين خلال أكثر طقوس التتويج قداسة، ألا وهو المسح بالزيت.

Bu sabah giyinirken bu gözlerden hiçbiri sana bakmıyor muydu?
نعم، أي من تلك العيون مشاهدة أرتدي ملابسي لك هذا الصباح؟

Tamam, burada gözlerden bir ekstra set kullanabilirim.
أنا يمكن أَن أَستعمل حقاً مجموعة إضافية من العيون هنا

Köpekler de mi mavi gözlerden hoşlanmıyor?
؟ سترى ايضا الكلاب التي لها العيون الزرقاء؟

Çünkü kötü ruhlar geniş gözlerden girip, onu çılgına çevirir.
فالأرواح الشريره تسكن العيون الواسعه و تدفع بصاحبتها للجنون

Buraya yeni getirdik meraklı gözlerden uzak tutup hayatta kalmasını sağlıyoruz.
نبقيها بعيداً عن العيون المحدقة نسيطر عليها

Evet, herkesin meraklı gözlerden saklamak istediği bir şeyleri olur.
نعم، كل شخصٍ لديه أمراً ضع الجملة هنا يريد الإستمرار في إخفائه من العيون المتطفلة ضع الجملة هنا

Her boynuzun tepesinden, gözlerden, burnun bitiminden, köpek dişlerinin dibinden ve sakallardan deliceğiz.
نحفر عند طرف كل قرن و العينين مؤخرة الأنف أسفل النابين و نهاية الضفيرة

Serotoninin beyindeki görevi henüz tam anlaşılmamış olsa da gözlerden, burundan, kulaklardan ve diğer duyulardan gelen bilgi bütünlemesinde görev aldığı tahmin ediliyor.
على الرغم من أن دور "السيروتونين" في الدماغ معقد وغير مفهوم تماماً فهوعلى الأرجح يقوم بدور مهم في دمج المعلومات المرسلة من العينين والأنف والأذنين وبقية الأعضاء الحسية الأخرى.

Büyükannen yeşil gözlerden bahsetti mi?
هل ذكرت جدتك أي شيئ بشأن أي عينان الخضراوتان؟

Yıldızlar, gözlerden uzak bir çiçek sayesinde bu kadar güzeller.
النجوم جميلة بسبب أن هناك وردة لا يمكن أن تُرى!