"güvendiğimi" - Traduction Turc en Arabe

• أثق
• اثق
• أعتمد
• ثقتي بك

Sadece evlerinde buluşmayı bir kural hâline getirdim çünkü onlara güvendiğimi belli etmek istiyorum.
اتخذت قاعدة للمقابلات، أن ألتقيهم دائمًا في منازلهم. لأوحي لهم من البداية بأنني أثق بهم.

Eğer ben,ona güvendiğimi göstermesem, Shyla da bana güvenmeyecek.
حسناً, لن تثق بى شايلا إذا لم أبين لها أننى أثق بها

Doktor. Sana güvendiğimi söyleniyorum ama yapabileceğin bir şey olmalı.
حسناً يا دكتور ، أنا لا أثق بك لكن لابد من وجود شئ يمكنك فعله

Ama sana tekrar güvendiğimi söylemeye henüz hazır değilim.
ولكني لست مستعدة لقول اني اثق بك مرة اخري

Sanan güvenmediğimi söylemiyorum ve güvendiğimi de. Ama güvenmiyorum.
لا أقول بأنني لا أعتمد عليك وأيضاً لا أقول أنه نعم

Ve bence nasıl bir adama güvendiğimi görmek için birkaç soru sorma hakkına sahibim.
و أعتقد أنه من الإنصاف أن أسأل بعض الأسئلة لكي أرى أي نوع من الرجال أنا أثق به

Belki en başta öyle, ama sana her zaman güvendiğimi biliyorsun.
...حسنا, ربما في البداية, لكن أنت تعلمين أني دائما أثق بك

Size güvendiğimi, ameliyatı yapınca gitmeme izin vereceğinizi ümit ettiğimi mı düşünüyorsunuz?
تحسبون أنني أثق بكم و بأنني سأجري العملية هكذا و آمل في أنكم ستطلقون سراحي؟

Sana çok güvendiğimi biliyorsun. Orası sana emanet.
تعرف بأنّني أثق بك كثيراً أنت المسؤول عن هذا

Elena'yı almazsam zaten edeceksin. Sana güvendiğimi mi sanıyorsun?
أنتِ ستأتي بالجدران أرضاً لو لم آخذها معي، أتخالي أنـّي أثق بكِ ؟

Öyle de demeyeceğim, değil de demeyeceğim. Ama o kuşa paramı ikiye katlayacak kadar güvendiğimi söyleyebilirim.
لن أؤكد ذلك ولن أنفيه ولكني أثق به بما يكفي لأضاعف عرضي

Önceden güvenmiyordum ama artık güvendiğimi söylemeliyim.
لمْ أكن أثق به سابقاً لكنْ لا بدّ مِن القول أنّي أثق به الآن

Sam Amca'ya bu konuda güvendiğimi mi sanıyorsun?
لبعضة أشخاص من الحكومة؟ كأنني حقا أثق بالعم سام يطل علىَّ من أجل سعادتي.

Buradasın çünkü, kocam seni burada istiyor ama sakın, bir saniye bile, sana güvendiğimi düşünme.
أنتَ هنا لأنها رغبة زوجي، ولكن لا تظُن للحظة أنني أثق بكَ.

Neden sana, ondan daha fazla güvendiğimi bilmiyorum.
ولست أدري بحق لِم أثق بك أكثر مما أثق بها

Ama sana bu konuda güvendiğimi söylemiştim, hala da güveniyorum.
لكنني أخبرتكِ بأنني اعتمد عليكِ في هذا، لذا فأنا أثق بك

Baba, bunu senden sakladığım için özür dilerim ama o benden saklamadı ve ben sana ona güvendiğimi söylüyorum.
ابي, انا اسف لأني ابقيت هذا عنك ولكنه لم يبقيه عني وانا اخبرك اني اثق به

Aşkım, sana tamamen güvendiğimi biliyorsun.
ياحبيبتي تعلمين اني اثق بكِ على نحو مطلق

Belki de Kraliçeye güvendiğimi anladığı için,
ربما لأننى اثق بالملكة ، استمتع

Sanırım bundan önce ona ne kadar güvendiğimi fark etmedim.
أخمن أني لم أدرك من قبل.. كم أعتمد عليه قبل هذا.

Senin değerlendirmelerine çok fazla güvendiğimi fark ettim.
حسنا، أدركت أنني أعتمد كثيرا على أحكامك.

Listeye senden daha fazla güvendiğimi söylediğinde.
حينما أخبرتني أنّ ثقتي في القائمة أكبر من ثقتي بك...