"geçidi" - Traduction Turc en Arabe

• البوابة
• بوابة
• بوابه
• البوابه
• البوّابة
• بوّابة
• الممر
• معبر
• ممر
• بالبوابة
• بوابات
• باس
• عبور
• موكب
• المعبر

Şunlara bak, geçidi elle çeviriyorlar, tanrı aşkına, bu inanılmaz.
أنظر إليهم انهم يحاولون ادارة البوابة يدويا شيء مدهش للغاية

Hayır, ya bütün bu kale çökerse, demek istediğim, ya tüm bunlar kaybedilirse, ...burada kalırsam geçidi tekrar kurabilirim.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا لو بقيت قد أخرج البوابة من جديد

Bunlar, "ağ geçidi türleri"; yani, diğer biyolojik çeşitliliğe kapıları açan öncü kuvvetler.
وهذه الأنواع هي بمثابة بوابة طليعة الأنواع التي تفتح الباب لوحدات بيولوجية أخرى

Peki sen bizzat anlıyor musun, Yıldız geçidi'nin arkasındaki fiziği?
هل لديك معرفة ب النظرية الفيزيائية لعمل بوابة النجوم ؟

YıIdız geçidi'nden binlerce insanı maden ocaklarında çalışmaları için buraya getirir.
إستخدم * بوابه النجوم * لإحضار آلاف الناسِ هنا كعُمّال للمناجمِ

Yani, buradan geçidi çalıştırma fırsatını yakalayamazsak, burada kaldık. - Öneriler?
اذا لم نحصل على نافذة لفتح البوابة من هنا، نحن عالقون

"SG-2, Ölçü Taşı'nı çalmak için 2. geçidi kullandı" mı demek istiyorsun?
أتقولين أن إس جي 2 إستخدم البوابة الثانيه لسرقة محك الذهب ؟

Rus hükümetinin bir süredir Yıldız geçidi programından haberi vardı.
الحكومة الروسية كانت تعرف بأمر البوابة النجمية منذ بعض الوقت

Gerçek şu ki, her ne kadar Yıldız geçidi programının lider ekibi olan..
،الحقيقة هي نظراً لجزء كبير في أفعال فريق سفينة ،برنامج البوابة النجمية الرئيسية

Dünyanın geri kalanı Yıldız geçidi'ni öğrendiğinde ona sahip olmak isteyeceklerdir.
بمجرد أن يعرف بقية العالم عن البوابة النجمية، ربما سيطالبون بها

Eğer sizin için sorun olmazsa geçidi arama çalışmalarına katılmak isterim.
إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية

Kendimize Yıldız geçidi'nden on yıl öncesine bir mesaj gönderebiliriz.
سنرسل رسالة لأنفسنا عبر بوابة النجوم عبر 10 سنوات للماضى

Yıldız geçidi maddeyi enerjiye dönüştürüyor ve bir altuzay solucan deliği aracılığıyla aktarıyor.
بوابة النجوم تحول الشيء إلى طاقة وترسله خلال ثقب دودي في الفضاء الفوقي

Hükümetiniz Yıldız geçidi teknolojisi ile ilgili durumlarda protokolü kendi belirleyebileceğini düşünüyor.
حكومتك تعتقد أنها يمكن أن تملي علينا نظاما بخصوص تقنية بوابة النجوم

Söylediğiniz gibi, kanıtlar Yıldız geçidi'nin buzul tabakasından eski olduğunu gösteriyor.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

En ufak tehlike belirtisinde YıIdız geçidi'ni yok etmem emredildi.
إذا وَجدتُ أيّ خطر محتمل * فجّرْ * بوابه النجوم

Ama birileri SG-2 bizimkini kullandıktan saliseler sonra diğer geçidi kullanmış olabilir bizim geçidimizdeki enerji sıçramasını gizlemek için.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Kaufman Villick'i al, Reed ve Sherman geçidi koruyun... ve Binbaşı sen McKay'yi al.
كوفلن يرافق بيليك. ريد و شيرسان البوّابة. والرائد يبقى مع ماكاى.

Böylece Yıldız geçidi Komutası Gama sahasında bir kurtarma operasyonu yapabilir.
وسيتيح لقيادة بوّابة النجوم تنفيذ عملية إنقاذ لكنهم سينقلوننا بالشعاع أوّلاً

Bu geçidi kaybedersek, savaş umduğumuzdan çok sonra biter.
إذا خسرنا هذا الممر ، هذه الحرب ستطول أكثر مما توقعنا

Fazladan bir yaya geçidi alabilsek, hiç yoktan iyidir.
قد تحصل على معبر واحد حمار وحشي إضافية، أفضل من لا شيء.

Onun adı yaya geçidi! Yaya geçidinden önce durmalısın, üzerinde değil!
انه يسمى ممر مشاه , يجب ان تتوقف قبله وليس عليه

O zaman en azından gece boyunca geçidi açmaya çalışacağız.
سيستمرون فى إجراء الإتصال بالبوابة حتى المساء على أقل تقدير

Bu durumda Yıldız geçidi sistemini onların kurmadığı konusunda sorgulanamaz bir kanıt elde etmiş olduk.
إذا سيكون لدينا دليل قاطع أن الجواؤلد لم يبنوا بوابات النجوم

Tacoma geçidi'ni takip edip bu eski at çiftliğinden geçerek kestirmeden gidersek hava kararana kadar kampa ulaşmalıyız.
إذا أتبعنا طريق تاكوما باس نقطع طريق هذه مزرعة الخيول القديمة يجب أن نصل إلى المخيم بحلول الليل

1.000 yıl kadardır Goa'uld ya da başka birinin geçidi kullandığına dair iz yok.
لا توجد اشارة على عبور الجواؤلد او اي شخص آخر منذ الف سنة

Şimdi Bakın, bu bir zafer geçidi değil, bilirsiniz?
الآن، انظر هنا، هذا ليس موكب النصر، هل تعلم؟

Frey'ler geçidi 600 senedir tutuyorlar.
آل فراي يسيطرون على المعبر منذ ستمائة سنة