"geçmişiniz" - Traduction Turc en Arabe

• تاريخ
• ماضيك
• تاريخك
• ماضٍ
• ماض
• ماضي
• تاريخاً
• تاريخكم
• خلفيتك
• وتاريخك
• ماضيكم
• على اللائحة

Ve bazen birisiyle uzun bir geçmişiniz varsa daha çok söze ihtiyacınız kalmaz.
وأحيانا لو عندك تاريخ طويل مع أحدهم لا تحتاج الكثير من الكلمات إطلاقا

Kısacası tüm flört geçmişiniz ve buna dair her şey her daim her türlü amaçla kullanılabilir.
وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة وكل ما يتعلق بها يمكن استخدامها لأي غرض وفي كل الأوقات.

Kişisel oyun geçmişiniz size özeldir, benzersizdir ve genellikle oturup üzerine kafa yorduğumuz bir şey değildir.
تاريخ اللعب الخاص بكم هو أمر فريد, و هو أمر لا نفكر في بشكل خاص عادة.

O zaman anlayalım -- geçmişiniz gelecekte ne yapabileceğinizi kısıtlar.
لذا، أفهم أن ماضيك يحدد لك ما يمكن فعله في المستقبل.

İyi konuşuyorsunuz, Bayım. Ama sizin geçmişiniz de hiç temiz sayılmaz!
تتحدث جيداً عن الخير سيدي لكن ماضيك بعيد عن النُبل

- değişiklik için.. - Çocuklarla olan geçmişiniz nedir ?
ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟

Nick, sırf ortak bir geçmişiniz var diye belki senin yeteneklerini benim gibi göremeyebilir.
ولأن نـك يمتلك ماضٍ معك.. قد لا يرى جميع مواهبك مثلي.

Aile geçmişiniz sizin için çok önemli, değil mi?
تاريخ عائلتك بالغ الأهمية بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

Eğer yeteri kadar geçmişiniz varsa, Kod bütün fotoğraflarda,
لو كان لديك تاريخ كافي الرموز ستكون في كل صورة

Herhangi bir uzmanlığınız, çalışma geçmişiniz ve vasfınız yok.
ليس لديكِ خبرات، ولا تاريخ توظيف ولا مؤهلات

Sizin ırkınızın oldukça kirli bir geçmişiniz yok mu ya da masum insanlardan yararlanmadınız ve beslenmedeniz mi?
أليس جنسك نوعا ما لديه تاريخ مذل من الأستغلال والأكل من بشر أبرياء

İkincisi, sizlerin de bir sömürü geçmişiniz yok mu?
النقطه الثانيه, أليس جنسك لديه تاريخ من الأستغلال

Atılınca, her şeyiniz gider. Nakit olmaz, kredi kartı olmaz, iş geçmişiniz kalmaz.
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني

Atıldığınızda, her şey gider. Nakitiniz, kredi kartınız, iş geçmişiniz olmaz,
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني

şöyle yapıyoruz: geçmişiniz hakkında tahmin yapıyorum.
سأقولك لك على طريقة اللعب سأعلّق بجملة عن ماضيك

Onunla olan geçmişiniz hakkında düşün.
فكر بقوة عن ماضيك القديم معها أيها الكابتن

Hiçbir şey geçmişiniz hakkında her şeyi bilen birinden daha tehlikeli değildir özellikle onu kendinin gibi kullanabiliyorsa.
لا شيء أخطر من شخص يعرف ماضيك بأكمله، ولا سيما حين يكون بمقدورها الادعاء أنه ماضيها.

Çünkü geçmişiniz göz önüne alındığında en iyi arkadaşını öldürmek çoğu adamı yıkardı.
لأن التخلي عن تاريخك. و قتل أعز أصدقائك. يؤدي إلى تدير معظم الرجال.

Anladığım kadarıyla meclis üyesiyle geçmişiniz eskiye dayanıyor.
... أعتقد أنك أنت والمستشار . لديكما ماضٍ طويل معًا

Bir geçmişiniz var. Pekala, biz flört etmiyoruz.
- لديكما ماض معا ليس الأمر كما لو أننا كنا أصدقاء

Bir geçmişiniz var. Benim de var. Benimki sizinkinden kötü değil.
لكم ماضي,و لي ماضي ,و ماضي ليس أسوأ من ماضيكم

Farklı zaman ve mekanda olabilirsiniz ancak bu uzun ve muhtemelen güzel bir geçmişiniz olduğu gerçeğini değiştirmez.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Onunla geçmişiniz göz önüne alındığında seninle görüşeceğini düşünüyormusun?
وبالنظر إلى تاريخكم معها ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف توافق على رؤيتك؟

geçmişiniz astrofizik. Önde giden bir askeri bilim araştırmacısısınız.
خلفيتك هي في الفيزياء الفلكية وأنت رائدة في الباحث العلمي العسكري

Fakat ruhunuz, geçmişiniz, geleceğiniz.
جوهرك وتاريخك ومستقبلك