"gelen tek" - Traduction Turc en Arabe

• الوحيد الذي
• الوحيد الذى
• الوحيدة التي يمكنني
• الوحيدة هي
• الوحيد المنطقي
• الوحيد بإمكانك

Ama elimden gelen tek şey bu ve bir şeyler yapmam gerek.
لكنه الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أقوم به، وعلي أن أقوم بشيء.

Yani, bilirsin, aklıma gelen tek şey dublörlerle ilgili bir takım endişeleri olabileceği.
أعني، الشيء الوحيد الذي يُمكننيالتفكيرفيه.. ربما لديهم بعض المخاوف عن إختيار نجم مشهور.

Adına ne dersen de, tabağımda tanıdık gelen tek şey havuçlardı.
أيّـا مـا تسمينـه الجزر كـان الشيء الوحيد الذي عرفتـه في طبقي

ve gelen tek sey yaratici bir engeldi.
لكن الشئ الوحيد الذى أتى هو حاجز إبداعي

Böylelikle gittim ve elimden gelen tek şeyi yaptım.
لذا ذهبت وفعلت الشيء الوحيد الذي استطعت فعله.

Aklıma gelen tek şey kapıyı kullanmamak, dışarı çıkmamak.
الشئ الوحيد الذي افكر فيه هو ان لااخرج من هذا الباب

Öyleyse aklıma gelen tek şey senin beni bir davet etmen.
لذا الشيء الوحيد الذي أتخيله هو أن تصحبني أنت للخارج.

Aklıma gelen tek şey, minicik bir çit yapıyorsun.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

Bu takımın başına gelen tek koç o zaten.
. إنّه المدرب الوحيد الذي تعيّن لهذا الفريق

O ay yetimhaneye gelen tek erkek çocuk o.
و هو الولد الوحيد الذي دخل دار الأيتام في هذا الشهر

Birileri bana tuzak kurdu. Bu aklıma gelen tek açıklama.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

Bugün işe farklı bir kılıkta gelen tek kişi sen değilsin.
أنت لست الوحيد الذي جاء مرتدياً زياً غريباً اليوم

Neyi tebrik ediyor? Toplantıya zamanında gelen tek kişi olmanı mı?
كونك الوحيد الذي حضر الإجتماع في الموعد؟

Çünkü benim aklıma gelen tek ihtimal bu.
هل فشلت عمدا؟ لأن هذا هو التفسير الوحيد الذي قد اعقله

Aklıma gelen tek şey bunun belki de kader olduğu.
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أفكر هي ربما كانت مقررة سلفا.

Dünyadan gelen tek sinyali çok dikkatli bir şekilde incelemiştik oysa. Uçak!
لقد درسنا بعناية الإرسال الوحيد الذي أستقبلناه من الأرض

Ama aklıma gelen tek açıklama bu.
.. لكنه التفسير الوحيد الذى يمكننى ايجاده

Kalmasını istiyorum ve onun burada kalmasını sağlamak için aklıma gelen tek şey yanıma taşınması.
لقد اردت انت تبقى معى وامر الانتقال معى هو الشئ الوحيد الذى ظننت انه سيجعلها تبقى

Benim de aklıma gelen tek ihtimal bu.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني معرفة ذلك.

Bana ters gelen tek şey Jeffrey Katzenberg'in 'mustang'lerden bahsederken "Tanrının bu dünyada yarattığı en muhteşem yaratıklar" demesiydi.
ملاحظتي الوحيدة هي حول ما قاله جيفري كاتزينبرج عن الحصان، "أجمل المخلوقات التي خلقها الله على الارض."

- Mantıklı gelen tek şey bu. Bütün kurbanlarımız maddi sıkıntı içerisindeydi.
إنّه الشيء الوحيد المنطقي فكلّ الضحايا كانوا يعانون ضعفاً مالياً

Sen elinden gelen tek şeyi yapıyorsun. Çabalıyorsun.
أنت تفعلين الشئ الوحيد بإمكانك