"gelişi" - Traduction Turc en Arabe

• وصول
• قدوم
• وصوله
• بوصول
• تزور المدينة
• المجاز
• لماتي
• افتراضياً
• تقدماً هُنا

Uzaylıların gelişi birkaç saniye içinde 10.000'in üzerinde ufak kazaya sebep oldu.
وصول الكائنات الفضائية سبب فوق 10000 هزة أرضية في قليل من اللحظات

Öyle bile olsa, geminizin gelişi vakitsiz ve Tollan uzayının ihlalidir.
رغم ذلك ، وصول سفينتك أمر غير ناضج وإنتهاك لفضاء تولان

Ancak bu şeytani yaratıkların gelişi başıma gelen en güzel olaydı.
و لكن وصول هذه المخلوقات الشريرة هو أفضل شيء حصل لي

Bir düzine küçük yavrunun gelişi ile sürü, göçebe yaşam tarzından şimdilik vazgeçmiş.
قدوم دستة من الجراء الصغيرة يعني أن القطيع قد تخلّى حاليًا عن حياة التنقّل

gelişi, zalim ayinsel cinayetlerle aynı zamana rastladı.
وصوله تَزامنَ مَع طفح لجرائمِ قتل طقوسيةِ وحشيةِ

Parvati' nin gelişi ile safahat günlerimiz tekrar geri geldi.
بوصول عروستنا أيام بهجتنا الغائبة قد عادت من جديد

Bahse varım, Bayan Paddock'un gelişi ve öğretmenin hastalığı, sıradan bir rastlantıdır.
أنا وصول السّيدة بادوك متأكّدة و مرض المعلّم فقط صدفة.

Uzaylı ziyaretçilerin gelişi, sadece birkaç dakika içinde 10 binin üzerinde küçük kazaya sebep oldu.
وصول الكائنات الفضائية سبب فوق 10000 هزة أرضية فى قليل من اللحظات

Somonun gelişi kahverengi ayılar için yılın en önemli.
بالنسبة للدببة السمراء , فإن وصول السلمون هو أهم الاحداث الغذائية خلال العام

Sizce Goa'uld'un gelişi mi Teotihuacan'ın çöküşüne neden oldu?
أتعتقد ان وصول الجواؤلد سبّب سقوط تيوتيهواكان؟

Bu yabancıların gelişi Odin'nin gözünde karanlığın büyümesine sebep oldu.
وصول هؤلاء الغرباء تسبب فى جعل عين "أودين"أن تصبح معتمة

Karınızla oğlunuzun gelişi, kızımın mutluluğuyla... güvenliğiyle, veya mülklerinin güvenliğiyle ilgili... beklentilerimin değişmesine neden olamaz.
لا أرى أي سبب يجعل من وصول زوجتك وابنك أمراً يغير من آمالي بسعادة ابنتي أو سلامتها أو سلامة ممتلكاتها

Fanatiklerin gelişi Yahudi hükümetinin lideri için tam bir felaketti.
كان وصول هؤلاء المتعصّبون كارثة لزعيم الحكومة اليهوديّة.

Cumhuriyetçi rakiplerimiz İngiliz karşıtı duygular aşılayan Fransız delegelerinin gelişi üzerine yüreklendiler.
منافسينا الجمهوريين رشحوا قبل وصول السفير "الفرنسي الذي سيثير العداوة مع "بريطانيا

Jedi'yın gelişi sizi neden endişelendirmiyor anlamıyorum.
لا استطيع ان افهم لماذا لم يزعجك وصول هذا الجيداي

İmparator'un gelişi nedeniyle evler daha çok insanı işe alıyor.
مع قدوم الإمبراطور العوائل تاخذ عمال كثيرون

Tanrım, uzun zaman oldu biliyorsunuz dünyanın sonunun falan gelişi.
يا إلهي، لقد مر وقت طويل كما تعلمن مع قدوم نهاية العالم

Tarlaya gelişinden söz ediyorsan ilk gelişi mi, yoksa ikinci gelişi mi?
إذا كنت تقصد وصوله للحقل فهل تقصد المرة الأولى أو المرة الثانية...

Celladın gelişi her ne kadar kötü haberler getirmiş de...
ياسيدتي. هذا السيّاف. على الرغم أن وصوله..

Shogun'un gelişi için her şey hazır mı?
هل كل شيء على أتم الاستعداد للترحيب بوصول الشوغون؟

Annem, kardeşimin gelişi için yemek düzenleyeceğini hatırlıyor musun?
أتذكرين أن والدتي ذكرت العشاء؟ أختي (ميا) تزور المدينة

Lafın gelişi, salaklık demekse haklısın.
لو كانَ المجاز يعني الغباء، فقَد أصبت

- Matthew, selam. - Bu onun ilk gelişi.
ماثيو، مرحبا بيترسون، هذه أول مرّة لماتي

Diyelim ki... Diyelim ki parayı aldım, lafın gelişi yani, tamam mı?
لنقول أنني حصلت على المال الآن , افتراضياً