"geri döner" - Traduction Turc en Arabe

• سيعود
• سيرجع
• سوف يعود
• يعودون
• يعود إلى
• ويعود
• وتعود
• فسيعود
• يمكن إستعادة
• والباقى يأتى
• ستعود الى نفسك

Verdiğin sevgi Sana tamamen geri döner!
إمنح القليل من الحب سيعود لك اكثر مما اعطيت

Şartlı tahliye memuruyla görüşmezse hapse geri döner.
إذا لم يذهب إلى ضابط إطلاق السراح المشروط سيرجع إلى السجن

Sonra toz dünyaya geri döner geçmişteki gibi ve ruh geldiği yere, Tanrı'ya geri dönmeli.
ومن ثم سوف يعود الغبار الى الأرض كما كان من قبل; وسوف تعود الروح الى خالقها الذي وهبها.

İçeri konulan bu gençlerin kurtarılmasına yönelik bir plan olmadığı müddetçe, neredeyse hepsi topluma eski hâlleriyle geri döner.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Öyleyse size göre, bütün güzel şeyler toprağa geri döner.
لذا فإنه طبقا لما تقول .. فإن كل شيء جيد يعود إلى الأرض

Ama akşamüstü namaz kılmak ve yemek yemek için geri döner, sonra tekrar dışarı çıkar.
ولكنه سيعود عند المغيب من أجل . الصلاوات والطعام ، ثم سيخرج مرة أخري

Yoksa bu yer hemen eski haline geri döner.
و إلا سيعود المكان تماماً كما كان في السابق

Doğru zaman geldiğinde, som balığı doğduğu nehre geri döner.
، عندما يحين الوقت المناسب سيعود السلمون الى النهر ويولد من جديد

Daha fazla çabalarsam tanıdığım o ilk adam bana geri döner diye düşündüm.
ظننت أنني لو حاولت بجهد أكثر سيعود كما كان

Belki sorunlar gittiğinde birkaç iyi hikâyeyle geri döner.
لذا ربما هو ليس بميـت ربما سيعود بعد أن تختفي القدرات و بجعبته العديد من القصص

Genç bir adamın kalbinin iki ayağı vardır. Bir nehir ya da okyanus tarafından ayrılsa bile her zaman geri döner.
قلب الرجل الشاب له قدمان حتى لو فصله نهرُ أو محيط سيعود إليك مرة أخرى

Sen her ne kadar onu taşa da çevirdiysen bir damla kan bile alsa yeniden eski akıl oyunlarına geri döner.
رغم أنّك حولتِه حجرًا، فإن وردته قطرة دماء سيعود لخدعه الذهنيّة القدّيمة

Her zaman onu iterek uzaklaştırmaya çalışırdık ama o geri döner ve yine izlerdi.
في كل مرة كنا في محاولة للدفع به بعيدا لكنه سيعود والبحث مرة أخرى.

Birazcık sonra geri döner herhalde.
اعتقد انه خرج نعم. على الأرجح سيعود قــريباً

Hiçbir şeyi yerinden oynatmadım. "Her şey yerli yerinde olursa belki bir gün babam geri döner."
لقد حافظت عليها كما هي ربما أبي سيرجع أذا حافظت عليها كما هي

Eski deyişlere göre sürünün ilkini öldürürseniz herkes insan suretine geri döner.
و وفقًا لكتب المعرفة إن قمت بقتل ألفا القطيع وكل من تحول سوف يعود لشكله البشري

Suçlular daima, suç işledikleri yere geri döner.
الجناة يعودون دائما يعودون إلى مسرح الجريمة

Demek istediğim, düşünüyordum da nasıl bir insan evladı oraya geri döner?
ولكني لا زلت أفكر كيف لشخص أن يعود إلى هناك ؟

Niye bir adam, yağmurlu bir gecede elinde valiziyle üç kere evinden çıkıp her seferinde geri döner?
لماذا يترك رجل شقتة ثلاث مرات فى ليلة ممطرة ومعة حقيبة ويعود ثلاث مرات ؟

Eğer onu ordan çekmeye çalışırsam mukavemet eder ve olmak istediği yere geri döner.
إن أردت تحريكها تقاومني، وتعود إلى حيث تريد أن تكون.

Eğer burası onun yaşadığı yer ise, mutlaka geri döner.
لو كان هذا مكان معيشته، فسيعود حتماً إلى هنا ثانيةً.

Dosyaları sileceğiz işte. Hayır, hayır, o dosyalar geri döner.
فقط أحذف الملفات ـ كلا، يمكن إستعادة هذه القذارة بسهولة

Daha sonra rehinelerin hepsi uçakla geri döner.
والباقى يأتى معى فى الطائرة