"geri dönmek" - Traduction Turc en Arabe

• العودة
• أعود
• للعودة
• تعود
• العوده
• نعود
• بالعودة
• اعود
• الرجوع
• عودتك
• والعودة
• لأعود
• لتعود
• للعوده
• العَودة

Benim güzel bir evim yok. Sizinle geri dönmek istemiyorum!
ليس لدي أي بيت محبوب وأنا لا أريد العودة معك

Hakikaten sessizliğe ihtiyaç vardı. Beni geri dönmek zorunda bırakma.
أنت بالفعل بحاجة إلى سكوتهم لا تضطرني إلى العودة هنا

Seni unutmaya çalıştım ama yapamadım. Sana geri dönmek istiyorum.
حاولت كثيراً لكن لم أستطيع أن أنساك, أريد العودة لك

geri dönmek çok güzel. Yanlış alarmmış. Meraklanacak bir şey yok.
من الجيّد أن أعود بينكم لقد كان إنذاراً خاطئاً، لا تقلقي

Dolayısıyla dostum, efendi geri dönmek için bu küçük planı kurdu.
ولذا يا صديقي .. فالمعلم دبر هذه المكيدة الصغيرة كطريقة للعودة

Evlatlık bir bebekle ilk günümüz ve o işe geri dönmek zorunda kaldı.
, هذا أول يوم لنا مع ابنة متبناة و هو عليه العودة للعمل

Biraz daha beklersek, nehir yolundan geri dönmek mümkün olmayacak. Dinle!
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر

Seni aldığımız o grup evlerine geri dönmek ister misin?
هل ترغبي في العودة الى تلك المساكن التي جئت منها؟

Pekâlâ, aslına bakarsanız dersinize girmek istiyorum, bilirsiniz işte okula geri dönmek falan...
حسنا في الواقع أنا مهتمة بالمادة التي تدرسّها.. أعني العودة للمدرسة وكل ذلك

Ya pilot geri dönmek istemezse ya helikopterin yakıtı biterse?
ماذا إن رَفض الطيار العودة أو نَفِد الوقود مِن الطائرة؟

geri dönmek çok güzel. Beni neyin beklediğini pek bilemiyordum.
تسرّني العودة لم أكن أعرف ما الذي أتوقعه في البداية

Böyle zamanlarda temele inmek asıl değerlere geri dönmek en iyisidir.
حسناً، في أوقاتٍ كهذه فأفضل شيء هو العودة للأساسيات قيمكَ الرئيسية

Bunun yerine gücün hikayesini tamamlamak için 19. yüzyıla geri dönmek istiyorum.
بدلاً من الاستطراد فيه،أريد العودة إلي القرن التاسع عشر لأكمل قصة القدرة

Çünkü sizin için de sorun yoksa şehri tahliye işime geri dönmek istiyorum.
لأنّه إنّ كان هذا مناسب لك عليّ العودة إلى عملي و إخلاء المدينة

Ama 100 milyon mil yolu, son on adımda geri dönmek için gelmedim.
لكن لم أسافر 100 مليون ميل لكي أعود وأنا في آخر 10 أقدام.

Hayır, çünkü babamın bütün parasını almıştık ve sonunda geri dönmek zorunda kaldım.
لا، لأننا أخذنا مال أبّي وإنتقلنا إلى باريس وإستمتعنا إلى أن إضطررت للعودة

Uzun bir aradan sonra okula geri dönmek nasıl bir duygu?
كيف هو الإحساس أن تعود الى المدرسة بعد وقت طويل ؟

Eğer geri dönmek istiyorsan, ciddi olmalısın.
إذا أردتِ العوده أَحتاج منكِ أن تكونين جاده.

"Tam başladığımız yerdeyiz" deme. Asla geri dönmek istemeyiz. Ama neden?
أننا عدنا من حيث بدأنا إننا لا نريد أن نعود مطلقاً

Hayranlar izleyicilerden veya hedef kitleden farklıdır. çünkü hayranlar geri dönmek ister.
والمعجبون يختلفون عن مجرد مشاهدين أو جمهور لأن المعجبين يرغبون بالعودة .

Son olarak, daha önce bahsettiğim bilgisayarların bilgisayar üretmesi ile ilgili olan çılgın fikre geri dönmek istiyorum.
وفي النهاية .. اريد ان اعود الى فكرة جنونية عن الكمبيوترات التي تبني الكمبيوترات

Karanlık çökmeden geri dönmek için geç kaldık, gece gitmek de çok tehlikeli.
من المتأخر جدا الرجوع قبل حلول الظلام ومن الخطر جدا الذهاب في الليل

Gerçek dünyaya geri dönmek nasılmış?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Başka bir hediye daha verildi. Bu da geleceği görebilmek ve geri dönmek ve farklı yaşamak.
و منحت هدية أخرى، و هي القدرة على رؤية المستقبل والعودة والعيش بشكل مختلف.

Onların tutkusu beni çizim derslerine geri dönmek için teşvik etti, şimdi bir öğretmen olarak ben de yapıyorum.
شغفهم شجعني لأعود إلى صفوف الرسم، ولكن هذه المرة كمعلمة.

Yaptigin seye geri dönmek için futbol oynamaya dönmek için, tamam mi?
لتعود وتفعل ما تفعله دوماً وهو لعب كرة القدم ، حسناً ؟

Bu vakitten sonra bana geri dönmek gibi saçmalıklarla gelme.
من الان فصاعدا لا تخبرنى اى تراهات عن الانتظار للعوده

Biz onu izlerken, İsviçre'ye geri dönmek istermisin?
هل تُريدُ العَودة إلى سويسرا بينما نحن نَتعقّبُها؟