"girişim" - Traduction Turc en Arabe

• محاولة
• المبادرة
• المشروع
• مشروع
• المُبادرة
• محاولات
• المشاريع
• دخلة
• المحاولات
• انتربرايزز
• إطلاق مبادرة

ve her yıl eğitimi iyileştirmek için yüzlerce girişim gerçekleşiyor.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Ya bu, bu insanları korumak için yapılan ümitsiz bir girişim ise?
ماذا لو أنّ هذا كَانتَ محاولة مستميتة لإبْقاء على هؤلاء الناسِ ؟

Bu yeni girişim için, Hirshhorn'un çağdaş, değiştirilebilir bir yapısı olması adına genişlemesi veya bir alanı bünyesine alması gerekti.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع لمبنى معاصر وقابل للانتشار.

İkinci girişim de yerli bir girişimdi; fakat şu an uluslararası uyuşturucu kontrol rejimini iyileştirecek
المبادرة الثانية كانت محلية أيضاً، ولكن اليوم هناك حركة عالمية لإصلاح النظام الدولي لمراقبة المخدرات.

Babasının yönetiminde bir ömür boyu çalışma ve katılım Anna'yı bu girişim için hazırladı.
عمر من الدراسة والمشاركة في حكومة والدها أعدت آنا لهذا المشروع.

bu gerçekten bir ticari girişim pazarın çok zorlu bir kesimini içeriyor.
انها فعلا مشروع تجاري. والذي يتناول جزء صعب من السوق.

Hayır, dinle, oğlum eğer girişim'in kurbanı olsaydın, şimdiye kadar bilirdik, tamam mı?
لا، إستمع إليّ، يابني. إن كنت أنت هدف (المُبادرة)، كنا سنعلم ذلك حسناً؟

Biz bir başka girişim var durumda kim olduğunu anlamaya var.
يجب أن نعرف من هو في حال كان هناك محاولة أخرى

Bunun treni durdurmak için yapılan bir girişim olduğunu anlıyoruz.
بِتنا نفهم الآن أن هذا نوعٌ من محاولة إيقاف القطار

Ama her girişim işleri daha da kötüleştirdi.
لكن انتهت كل محاولة في جعل الأمور أسوأ.

Her bir girişim diğerinden önemli derecede farklıydı.
كل محاولة كانت مختلفة للغاية عن الأخرى.

Belli ki beni tuzağa düşürmek için ilkel bir girişim.
بالطبع هي محاولة قديمة لتلفيق التهمة علي

Bu girişim basit bir fikre dayanıyor: Paylaştığımız şeyler, bizi ayıran şeylerden çok daha güçlüdür.
ترتكز هذه المبادرة حول فكرة بسيطة: بأن النقاط المشتركة هي أقوى من النقاط التي تُفرقنا.

Şimdi, Öğrenen Nesil'i gerçekleştirmek için sıradaki girişim finansman. Bunu kim karşılayacak?
الآن، كانت المبادرة الثانية للوصول إلى الجيل المتعلم هي التمويل. من الذي سيموّل هذه الجهود؟

Hiçbir girişim yok. İraden sıfır.
أنت لا تمتلك روح المبادرة كما أنك لا تتمتع بأي ارادة

Belediye Başkanı Wilson, saati değiştirmek için bir girişim başlattı.
العمدة ويلسون قام برعاية المبادرة لإستبدال الساعة.

ABD şirketlerinin yüzde 38'i kadınlar tarafından kurulmuş olmasına rağmen girişim fonunun sadece yüzde 2'sini alıyorlar.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

Tüm bu girişim yaşlılığa bir tutsaklık.
هذا المشروع بإكمله مضر و مؤدي إلى الشيخوخة

Eğer bu da yararsız bir girişim olursa, biri kafasını kaybedecek.
شخص ما لن يكون عنده رأس إذا كان هذا مشروع خائب آخر.

Hint aksanı olan bir müşteri temsilcisi, bizim denizaşırı çağrı merkezleri kullanan büyük bir girişim olduğumuz izlenimi uyandıracaktır.
عامل خدمة بيانات بلكنة هندية سيخلق اعتقاداً أننا مشروع واسع يستخدم عملاء هاتفيّ من خارج البلاد

girişim ve hatırı sayılır işleri kenara çekildiğine göre azaltıma gitmek şirket için en iyisi.
حسناً، بعد خروج (المُبادرة)، وأعمالهم الهائلة من الصورة. فتقليل حجم أعمالنا سيكون لصالح الشركة.

Güney ABD'deki ateş karıncalarını yok etmeye yönelik bir girişim,
فإحدى محاولات القضاء على نمل النار في جنوب الولايات المتحدة،

Silikon Vadisi piyasalar suçlanmalı diyor, özellikle girişim sermayedarlarının girişimcilere sundukları teşvikler.
وتقول فالي سليكون ان الاسواق هي السبب , ولا سيما الحوافز التي أصحاب رؤوس الأموال يقدموها لأصحاب المشاريع.

Pekâlâ. Büyük Hollywood girişim geliyor işte.
حسنا , إنظري إلى دخلة هوليود خاصتي

Jüriyi galeyana getirmek ve müvekkiline anlayış göstermesini sağlamak için yapılmak istenen bariz bir girişim sadece.
سيدي القاضي إنها إحدى المحاولات المكشوفة لتأجيج مشاعر هيئة المحلفين

Senin Thorpe girişim için doğru olanı yapman gerek.
عليك القيام بما يكون " في مصلحة شركات " ثورب انتربرايزز

Fury sessizce yeni bir girişim başlattı.
فيوري) على وشك إطلاق مبادرة جديدة)