"gitmek zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• عليك الذهاب
• عليكِ الذهاب
• يجب أن تذهب
• علينا الذهاب
• مضطرة للذهاب
• عليك الرحيل
• عليك أن تذهب
• عليها الذهاب
• علينا أن نذهب
• يجب أن تذهبي
• عليكِ أن تذهبي
• أن يذهب
• بحاجة للذهاب
• عليه الذهاب
• أن يغادروا

Bugün bile, artık her sorununız olduğunda doktora gitmek zorunda değilsiniz.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Gelecek hafta sonu ailenin yanına gitmek zorunda olduğuna çok sevindim.
انا مسرور جداً لانه يتوجب عليكِ الذهاب لوالديكِ الاسبوع المقبل

Oraya gitmek zorunda değilsin. Zaten bunun için bir robot var.
لا يجب أن تذهب هناك لقد أرسلنا الروبوت في منتصف الطريق

Ama Lipari'ye gitmek zorunda kalırsak, daha uzun zaman alacaktır.
ولكن إن كان علينا الذهاب إلى ليباري, سنضطر إلى المزيد من الوقت

Annem işe gitmek zorunda olmasaydı, onun yerine senin gitmen gerekirdi.
إذا لم تكن أمي مضطرة للذهاب إلى العمل عندئذ ستذهبين عوضاً عنها

Gittiğin için üzgünüm, ama tabiki gitmek zorunda oluşunu anlıyorum.
يؤسفني أنك سترحل، ولكنني بالطبع أتفهم أن عليك الرحيل

Ev, gitmek zorunda kaldığında içeri girebildiğin yerdir.
المكان الذى عليك أن تذهب إليه هو المكان الذى يحتويك

O gitmek zorunda değil. Kimse onun adını duymadı bile.
هي ليس عليها الذهاب لم يسمع بها احد من قبل

Sonra o herifin evine gitmek zorunda kaldık.
كان علينا أن نذهب إلى هذا البيت عجب الخبز.

Yani, serseri bir kurşunla vurulsanız bile... aldırmak için doktora gitmek zorunda kalmayacaksınız.
لذا حتى لو أصبت من رصاصة فليس عليك الذهاب لطبيب كي يخرجها

Çünkü sen işte gitmek zorunda olduğunda benim tek yapmam gereken;
لأنه حينما يتعين عليك الذهاب للعمل كل ما أفعله هو الجلوس و التفكير في طرق لإيذائك

Peki böyle bir zamanda oraya gitmek zorunda mısın?
هل ينبغي عليك الذهاب إلى هناك في مثل هذا الوقت ؟

Bu sefer değilse de bir gün gitmek zorunda kalacaksın.
إن لم يكن الآن، فسيتعيّن عليكِ الذهاب في وقتٍ آخر!

Vanilyamız bitmiş. Markete gitmek zorunda kalacaksın.
وقد انتهت فاصولياء الفانيلا لدينا ربما يتوجب عليكِ الذهاب لمتجر البقالة

Onu buradan çıkarmak zorundasın. Balık tutmaya gitmek zorunda kalacaksın oğlum.
يجب أن تدخن هذة بالخارج يجب أن تذهب لتصطاد يافتى

Sezar Augustus herkesi vergilendirmek için kendi memleketlerine gitmek zorunda bırakmış.
قيصر وأوغوستوس، الكل يعرفهم يجب أن تذهب لمدينتهم لكي تتعرف

Bundan sonra tapinaga gidersiniz simdi gitmek zorunda miyim?
بعدها سأذهب للمعبد هل علينا الذهاب الآن؟

Sen gitmek zorunda değilsin. Ama ben evi merak ediyorum.
, لستِ مضطرة للذهاب لكنني متحمسة لرؤية هذا المنزل

Sonra sırtını incittiğini, gitmek zorunda olduğunu söylersin.
و عندئذ ستقول أن ظهرك يؤلمك و أنه يجب عليك الرحيل

ve sonra yeni okuluna çöp torbası kokan giysilerle gitmek zorunda kalırsın.
و من ثم عليك أن تذهب إلى مدرسة جديدة بثياب رائحتها كرائحة كيس القمامة

Küçük oğlan korucunun geldiğini öğrendi... ve Lassie'ye çok çok uzaklara... gitmek zorunda olduğunu söyledi.
تحقق الولد من ان الحارس يقدم واخبر لاسى ان عليها الذهاب بعيدا من هناك.

O Aptal yemeğe gitmek zorunda değiliz. Annemin isteği.
فلتدعك منه إذن ليس علينا أن نذهب إلى ذلك الغداء الغبى

- gitmek zorunda değilsin. - Ayaklarına dikkat et.
ـ أتعرفين، لا يجب أن تذهبي ـ أنتبه لقدميك

Otobüs bulamazsın. Eve yürüyerek gitmek zorunda kalacaksın.
لن تجدي باصاً يقلُّكِ يتوجب عليكِ أن تذهبي للبيت مشياً

Her şey göz teması aşamasına kadar gitmek zorunda değil.
أنت تعرف، وليس كل شيء أن يذهب بقدر اتصال العين.

Herkese, kitap almak için şehre gitmek zorunda olduğumu söylerim.
سأخبر أبي بذلك أني بحاجة للذهاب إلى المدينة لشراء بعض الكتب

Burada oturamaz. Yani içmek istiyorsa, mutfağa gitmek zorunda.
لا يمكنه الجلوس هنا عليه الذهاب إلى المطبخ إن أراد الشرب

Pijama zamanı neredeyse geldi. Yani aileleriniz gitmek zorunda.
إنه وقت ارتداء ملابس النوم تقريباً وهذا يعني أنه على الأولياء أن يغادروا