"hakkında konuşmak" - Traduction Turc en Arabe

• الحديث عن
• التحدث عنه
• التحدث بشأن
• التحدّث عن
• نتحدث عن
• للحديث عن
• تتحدث عن
• للتحدث عن
• التحدث عن
• مناقشة
• الحديث عنه
• التحدث معك بشأن
• التحدث بشأنه
• اتحدث عن
• أتحدث عن

Peki, ama yine de kusmağı istemene sebep olan duygular hakkında konuşmak istiyorum.
لقد أقرفني حسناً ، لكن ما زلتُ أريد الحديث عن المشاعر التي لديك

Sırf bunun hakkında konuşmak istemem, sizin tarafınızdayım demek değil.
رغبتي في الحديث عن ذلك لا تعني أنني متحالفة معك

Bu gün hakkında konuşmak istediğim son şey, çocuk medyasının geleceği.
اخر شيء اريد التحدث عنه اليوم هو مستقبل اعلام الاطفال

Daha sonra top oynarken bunun hakkında konuşmak ister misin?
هل تريد التحدث بشأن الموضوع لاحقاً خلال لعبة رمي الكرة؟

Ayrıca İngiltere ve Fransa savaş bitmeden yeni dünya düzeni hakkında konuşmak istemiyorlardı.
أما بريطانيا وفرنسا لم تريدا التحدّث عن النظام العالمي الجديد حتى إنتهت الحرب

- Sadece arkadaş olsak bile yalnızca senin problemlerin hakkında konuşmak zorunda değiliz.
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة

Genelde bu toplantıyı romantik acılarım hakkında konuşmak için kullandığımı biliyorum.
أعلم أنني أعتدت أن استخدم هذا الاجتماع للحديث عن متاعبّي الرومانسيّة

Sence baban hakkında konuşmak için hala çok mu erken?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً أن تتحدث عن والدك؟

Üç delik yumruk yada standart ölçüler hakkında konuşmak ister misin?
يمكنني الاستمرار أتريدين الحديث عن الورق المخرّم أم ورق الحجم القانوني؟

Ancak beyin hakkında konuşmak farklı, onu görmek farklı.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Maddesel şeyler hakkında konuşmak konusunda gerçekten iyiyiz, ama duygular hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Bugün tasarım hakkında konuşmak istiyorum, ama bizim genel olarak düşündüğümüz manada tasarım değil.
اليوم أود الحديث عن التصميم، لكن ليس التصميم كما قد نفكر فيه عادة.

Pekala, sizinle hakkında konuşmak istediğim son proje Chris Milk ile yapılan başka bir işbirliği.
المشروع الأخير الذي أريد التحدث عنه هو تعاون آخر مع كريس ميلك.

Üzgün görünüyorsun-- hakkında konuşmak istediğin birşey varmı?
تبدين حزينة هل تريدين التحدث بشأن أمرٍ ما؟

İşkence monoton ve üzücü... onun hakkında konuşmak zor, bu yüzden ondan bahsetmeyeceğim.
التعذيب مُمل جداً و حزين. من الصعب التحدّث عن الأمر.

Yine de toplanıp, seks problemleri hakkında konuşmak için etkili bir yol.
مع ذالك إنها طريقة جيدة لنجتمع معاً و نتحدث عن القضايا الجنسية

Ancak şimdi birdenbire işim değişti, artık işim çıkıp bunun hakkında konuşmak, içe dönüklük hakkında konuşmak.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Ama sen cehennem hakkında konuşmak istemediğin için seni zorlamıyorum.
, لكنك لن تتحدث عن الجحيم و لن أضغط عليك

Hepinizin bildiği gibi buraya psikoloji hakkında konuşmak için geldim.
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

Kimse orada neler olduğu hakkında konuşmak istemiyor mu? Çünkü...
ألا يريد أي أحد التحدث عن ما حدث بأسفل هناك؟

Evliliğiniz hakkında konuşmak istememenizin özel bir sebebi var mı?
هل هناك سبب بشكل خاص أنك لا تريدين مناقشة زواجك؟

işte hakkında konuşmak istediğim, içinden geçtiğimiz bu değişimin ne olabileceğidir.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Ted, Bay Barnell bizimle, kardeşinin hayat sigortası hakkında konuşmak istiyor.
ياتيد السيد بارنيل يريد التحدث معك بشأن وثيقة التأمين الخاصة بأخيه

Onu zor durumda bırak. Ne hakkında konuşmak istemez?
ضعيه تحت الأمر الواقع مالذي لايود التحدث بشأنه ؟

Durumlar böyle. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
ان الامر كما هو عليه لا اريد ان اتحدث عن ذلك

Bu yüzden, bugün sosyal medya gölgesinde genç insanlar hakkında konuşmak istiyorum.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.