"hala" - Traduction Turc en Arabe

• مازال
• زال
• تزال
• لازلت
• بعد
• زالت
• مازالت
• لازال
• زلنا
• لايزال
• لازالت
• لاتزال
• زالوا
• مازلتِ
• لازلنا

Ve o kapıdan çıkarken bile hala boğazını işaret ediyordu.
وكان حينها متجهاً الى الباب, كان مازال يشير الى حلقه.

Uzun zaman önce bu çatıdan düşen taş hala düşüyor.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

hala bizle ilgili, ve eğer bencilce düşünmeye devam edersek, büyük sıkıntıya gireriz.
ما زال الأمر يتعلق بنا شخصيا، وإذا استمرينا بالتفكير بأنفسنا، سنكون بمشكلة كبيرة.

14 milyar yıl geçse bile bu şarkı hala tüm çevremizde çınlamaktadır.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

Bugüne kadar da düşüş henüz durmuş değil. hala daha düşüyorum.
و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط ؛ لازلت أسقط.

Veya hemen sonrası, Han Hanedanı, hala 2000 sene öncesi.
وجاءت بعد ذلك حقبة سلالة الهان وايضاً منذ 2000 عام

her geçen gün daha çok sayıda hastaya takılıyorlar. hala klinik deney aşamasındalar ama, bunları rutin olarak kullandığınızı hayal edin,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Sinirlerim hâlâ bozuk da ondan. Henüz her şeyin üstesinden gelemedim.
لأن اعصابى مازالت متوترة, فانا لم اتعافى من كل شئ بعد

Beni dinle. hala geri dönüp çanağı almak için yeterli vakit var.
إصغى لى , لازال يوجد لدينا وقتا مضاعف للعودة والإستيلاء علي الصحن

hala gitmek istediğim yerler ve yapmak istediğim şeyler var.
مازال هناك اماكن اريد ان اراها واشياء اريد ان افعلها

Güzel, işlenmemiş gıda hala ucuzdu, ve istihkaka dahil değildi.
كان الطعام الجيد مازال رخيصاً وغير مقنن فى مطاعم المصانع

Ciddi olarak yaralanması nedeniyle hala seyahat edecek durumda değil.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

Zekanın ve karmaşıklığın açıklığa kavuşması için hala önümüzde muazzam bir yol var,burada yeryüzünde ve muhtemelen çok ötesinde.
ما زال هناك شوط طويل أمام تطور الذكاء والتعقيد، هنا على الأرض وكذلك على الأرجح في أماكن أبعد بكثير

Ancak hızlı hareket eden ülkeler ve Güney Kore gibi yavaş başlayanlar bile hala telafi edebiliyorlardı ve gerçekten başarılı oldular.
لكن الدول التي تحركت سريعاً، وحتى من بدأ ببطء مثل كوريا الجنوبية، وما زال بوسعهم تعويض ذلك، وقاموا بعمل جيد بالفعل.

Denizde geçen 2 aydan uzun bir sürenin sonunda kendilerinin de tahmin ettikleri gibi yemekleri tükendi, ve hala karadan çok uzaktalardı.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد، وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.

Şu an hala biz engelli insanların önünde bariyerler var.
الآن لا تزال هناك حواجز أمامنا نحن الأشخاص ذوي الإعاقة.

- Umurumda değil. Kimseye güvenmediğim için ben hala yaşıyorum.
انا لازلت حيا بأعتمادي على نفسي وليس لأعتمادي على احد

Ben hala şu doğum günü kartına ne olduğunu merak ediyorum.
لازلت أريد أن أعلم ما الذي حدث لبطاقة عيد الميلاد تلك؟

ELA: Eğer hala deniz seviyesinin yükseldiğine ve atmosferik CO2 ve yerkürenin ısısının arttığına ikna olmadıysanız buna bakabilirsiniz.
إ. ل. أ: إن لم تكونوا بعد مقتنعين، مستويات البحر ترتفع، وكذلك ثنائي أكسيد الكربون في الجو والحرارة العالمية.

Mahallelerin bozulup tükendiği vakalarda çoğu zaman hala bir nabızları olduğunu fark ettim.Oranın,
قد وجدت ذلك في حالات لم تنجح فيها الأحياء، لا زالت تملك نبضًا.

Rehinenin hâlâ hayatta olduğuna inanmamız bir sebep var mı?
هل لديك سبب مُقنع بأن الرهينة مازالت على قيد الحياة؟

bir zamanlar seni sevmiş olan parçam hala tam burada.
وجزءاً منى الذي أحبك مره من قبل .. لازال هنا

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Gençliğinde, Beagle Deniz Yolculuğu sırasında bile Darwin hala dünyanın ve dünyadaki her şeyin tanrı tarafından yaratıldığına inanıyordu.
وهو شاب، خلال رحلته على متن سفينة البيغل.. كان داروين لايزال مؤمنا بأن الله خلق العالم بكل ما فيه.

Bana diş teli taktırmak için ne fedakarlıklara katlandığını bugün hâlâ dinliyorum.
حتى يومنا هذا لازالت تذكرني بتضحياتها كي يمكنني الحصول على تقويم اسنان

Maalesef, hala babam ve benim aram kötüydü, ve gittikçe daha da kötüleşiyordu.
من الواضح بأنه لاتزال علاقتي بيني وبين والدي غير حميمة وكانت تزداد سوءا

Ve tabi bir de "g" sözcüğü var, zihinsel engelli insanların çoğu insan için hala görünmez olduğunu kanıtlayan sözcük.
ثم يوجد تلك الكلمات الجارحة والمهينة التي تثبت أن ذوي الإعاقات الذهنية لا زالوا غير مرئيين بالنسبة للعديد من الأشخاص.

Provayı dinlemek için hala bir ses bağlantısı istiyor musun?
لكن مازلتِ تحتاجين الى صوت رفيق حتى تستمعي لتجربة الأداء؟

Hikayemin bir sonu yok, çünkü hikayenin sonunu hala bilmiyoruz.
قصتي ليس لديها نهاية, لاننا لازلنا لا نعرف نهاية القصة.