"hassas" - Traduction Turc en Arabe

• الحساسة
• حسّاس
• الحساسية
• الحساس
• حسّاسة
• دقيق
• حساسه
• هشة
• ضعيفة
• الحسّاسة
• حساسة
• رقيقة
• ضعيف
• حساسين
• رقيق

Bu hareketsiz yırtıcı hayvan, çok fazla yakınına gelecek kadar dikkatsiz olan avlarının hareketlerini fark eden yüzlerce hassas antenle kaplı.
جسمه مغطى بمئات الهوائيات الحساسة التي تستكشف أي حركة لأي فريسة, قد تكون مهمله بما فيه الكفاية لتمر على مسافة قريبه

"...hassas, anlayışlı, sadık, saf ve tapan bir kadın kalbi!"
مرهف ، متجانس ، مخلص ، حسّاس قلب إمرأة مُعْجَب

Bu Hishhorn bir abide olmasa da, tarihle ilgili olarak çok hassas.
وعلى الرغم من أن متحف الهيرشورن لم يتم اعتباره معلما، فإنه في غاية الحساسية التاريخية.

Neden bu çok hassas konuda gelip senin için çalışmıyorum ki?
لما لا يمكنني المجيء والعمل معكم في هذا الأمر الحساس للغاية؟

Görüyorsun bölgedeki petrol yatağı katmanları... birbirlerine şaşırtıcı bir biçimde hassas yapıda bağlı.
انت تَرى، الطبقات الحاملة للنفط في المنطقةِ. مرتبطة مِن قِبل تركيبة حسّاسة جداً.

Bu hasta 50 yaşlarında, bu nedenle ona prostat kanseri riski olma ihtimali konusunda oldukça hassas bir rakam verebiliriz.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

Rose da çok hassas hep ateşlenir.
وأيضاً روزا إنها حساسه دائماً ما تصاب بالحمى

Ama açıkça birileri sizi destekliyor hassas, tam olarak sınıflandırılmış bilgi....
لكن يبدو بوضوح أن هناك من يمدك بالكثير من المعلومات الحساسة

Kaplumbağa avını yerken hassas korneasının yanmasını önlemek için dikkatle gözlerini kapatır.
بينما تلتهم السلحفاة فريستها تغلق عيونها بعناية لتتفادى اللدغ إلى قرنيتها الحساسة

hassas ve şiş göğüsler doğuma yaklaşırken oluşan ortak bir özelliktir.
الأثداء الحساسة و المتورمة هي شائعة في الفصل الثالث من الحمل

Belki çok hassas sismik araçlarınız varsa, onu saptayabilirsiniz.
ربما إذا كان لديك جهاز حسّاس جدًا لرصد الزلازل، قد تتمكن من رصده.

Genç beyin az miktarda nikotine karşı bile çok hassas ve kolayca bağımlı olabiliyor.
عقل المراهق حسّاس جدًا، حتى ولو كان النيكوتين عند مستويات خفيضة وهذا يجعل الإدمان عليه سهلًا.

Kadınlar, aşırı tepki gösterdiklerine ve çok hassas ya da mantıksız olduklarına inandırılıyorlar.
فالمرأة اعتادت وتعلمت أن تظل معتقدة أنه دائماً ما نبالغ، أو أنه دائمأً ما نفرط في الحساسية أو أننا غير عقلانيات.

Böylece son derece hassas bir kanser dedektörü yaptık.
لذلك قمنا بصنع كاشف سرطان فائق الحساسية.

Çünkü ne zaman hassas yanını göstersen acayip tahrik oluyorum.
لإنه حالما تظهر جانبك الحساس اجد الامر مثيراً بشكل جنوني

Şimdi, arkasındaki kat kaçış kapağı baskı altındadır hassas kayan döşemeler.
الآن، الطابق خلف فتحة الهروب يتكون من الضغط البلاط العائم الحساس.

1980'lerin çizgi filmiyle ilgili bir karakterdi. Bu kadar hassas olabileceğini düşünmemiştim.
كان شخصيّة كرتونيّة من الثمانينات لم أكن أعتقد أنّكِ ستكونين حسّاسة للغاية

Amir, sizi birkaç gizli harekât ve hassas istihbarat operasyonlariyla ilgili bilgilendirmemizi istemisti.
طلب منا المدير أن نطلعك على عدد من العمليات السرّية وعمليات أخرى حسّاسة

Böylece atomik saat sayesinde, zamanı saniyenin milyarda biri hassasiyetle, ve uydudan olan mesafeyi de çok hassas bir şekilde belirleyebiliyoruz.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

Hackerlar özel ve kamu sistemlerine virüslerle sızar ve onları tahrip ederler ve hassas materyalleri çalarlar
يخترق القراصنه الانظمه التشغيل العامه ويخربونها ويصيبونها بالفيروسات ويسرقون معلومات حساسه

RP: Gerçekten de hassas. Hele ki, insanlarda ortaya çıkan yeni hastalıkları ve insana geçen parazitleri de düşünürsek...
ريتشارد بريستون: إنها هشة .. وهل تعرف ..أفكر في الأمراض الإنسانية التي تظهر والطفيليات التي تدخل إلى النوع البشري

Ancak bazen hala cinsiyet beklentileri anlamında çok hassas hissediyorum.
لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.

böylece hassas organlardan kaçınmamıza ramen radyasyon ile tümörlerin kapsanmasını başarabileceğimizi gösterebildik.
وكنا قادرين على إظهار قدرتنا على تجنّب الأعضاء الحسّاسة و المحافظة على نفس معالجة الأورام بالإشعاع.

Ama bu ülkede, bunun hassas bir konu olduğunu anlamalıyız, tamam mı?
لكن في هذه الدولة، علينا ان نفهم ان هذه قضية حساسة حسنًا؟

Denizanaları, çoğu deniz omurgasızı gibi yumuşak ve hassas vücutlara sahiptir.
قناديل البحر، كحال الكثير من اللافقاريات البحريّة، لديهم أجساد رقيقة ضعيفة.

Benim için çok hassas bir durum, dostlar. Neden gülüyorsunuz? Öyle.
هذا اداء ضعيف جدا مني ما الذي تضحكون منه , انه

80'lerin erkekleri sert değil, hassas insanlar.
الرجال في الثمانينات لم يكونوا قاسيين بل حساسين

Çok zeki ve enerjik olmasının yanında çok da hassas bir çocuktur.
الجانب الثاني له مع كونه لامعا ونشيطا جدا هو أنه رقيق الشعور أيضا