"hatırlamadığı" - Traduction Turc en Arabe

• يتذكر
• يتذكرها
• تتذكره
• تتذكرها
• يتذكّر

Yaptığı eylemi hatırlamadığı için suçluluk duyması da mümkün değil.
بدون أن يتذكر ما اقترفته يداه فأنه لن يشعر أبداً بالذنب

Söylediğine göre üzerinde hiç belge yokmuş, ve bu hiçbir şey hatırlamadığı anlamına gelmez.
قال لك انه ليس لديه وثائق ويمكن أن لا يتذكر أي شيء

Kimsenin hatırlamadığı, unutulmuş küçük bir resim.
..مثل صورة منسية لا يتذكرها أحد

Birbirimizden tamamen ayrı bir şekilde ikimizin de hatırlamadığı iki farklı şey yaşadık ve...
لدينا اثنان من التجارب الكاملة المنفصله مع بعضنا .... التي لا يتذكرها اي منا و

Ülkemizin, hatırlamadığı bir yer... bir savaşta anlamadığı bir şeydir.
مكان بلدنا لا تتذكره ... في حرب لا تفهم .

Bunda yanlış bir şey yok. Hepimiz yaparız. hatırlamadığı birkaç detay için kim endişelenir.
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها

Tıpkı bankadaki şanslı kasayı ne zaman aldığını hatırlamadığı gibi.
كما أنّه لا يتذكّر متى شارك في سحب المصرف

Yüzünü bile hatırlamadığı biri nasıl ilk aşkı olur?
كيف يمكن لشخص وجهه أنها لا يتذكر أن يكون حبها الأول؟

- Çünkü o esprili şiiri bile hatırlamadığı için mi?
لانه لا يتذكر النكات

Yani hatırlamadığı yalandı değil mi?
لكي يتظاهر بزعم أنه لا يتذكر

Bana Don Carlos'un kazayı hatırlamadığı söylendi.
لقد تم اخبارى ان (دون كالروس) لا يستطيع ان يتذكر الحادثة

Adamın hatırlamadığı belli.
من الواضح انه لا يتذكر .

Ve Veronica da, hiç kimsenin hatırlamadığı üçüncü kişi.
أجل، و"فيرونيكا" هي الثالثة التي لا يتذكرها أحد.

Woody'nin hayatında hatırlamadığı büyük bölümler vardı.
كانت هناك أقسام كبيرة من حياة (وودي) لم يتذكرها

Juliette'in hatırlamadığı tek şeyin sen olması tuhaf gelmiyor mu?
ألا يبدو غريباً أن الشيء الوحيد الذي لا تتذكره (جولييت) هو أنت؟

Bu yüzden onun hatırlamadığı şeylerin resmini yapmak zarar vermeyecekti.
لذا لم ير مانعا من رسم أشياء لن تتذكرها.

ve Emma'nın tebessümünü hatırlamadığı kaygısız bir anne.
وأم بلا هموم 'صاحبة الإبتسامة .التي لا تتذكرها إيما

Evlendiğini hatırlamadığı için olabilir mi?
هل ذلك لأنّه لا يتذكّر الزواج؟

O yaz hangi operasyonlarda bulunduğunu kesinlikle hatırlamadığı iddia ediyor ama Ostrog'daki SS'ler gibi öldürme eylemlerine katıldığını kabul ediyor.
هو يدّعي أنه لا يتذكّر بالضبط بأى جزء تم تكليفه في ذلك الصيف لكنّه يعترف بالمشاركة في حالات قتل "مثل تلك التى في "أوستروج