"hayallerini" - Traduction Turc en Arabe

• أحلامك
• أحلام
• حلمك
• احلامك
• أحلامه
• حلمه
• أحلامها
• أحلامكِ
• حلمها
• احلام
• حلمكِ
• احلامه
• احلامها
• احلامهم
• أحلامهم

En karanlık hayallerini bir kardan adama anlattın ve bak ne hale geldi!
لقد صَببت أحلامك المظلمة إلى رجل ثلجي وانظر، انظر إلى ماذا قد اصبح

New Haven'a oyunu izlemeye, hayallerini tartışmaya, ya da..
ما جئت إلى الملجأ الجديد لرؤية المسرحيّة، ومناقشة أحلامك.

Avcı Sınavı demek kendine güvenen insanların hayallerini yıkmak demek.
حيث مُتعة سحق أحلام الشباب الواثقين بأنفسهم في إختبارات الصيد.

Sonunda çocukluk hayallerini bırakıp kadın oldun.
ألَيسَ ذلك صحيحا؟ أخيراً تَركتَي حلمك البناتي واُصبحُت إمرأةً.

Ama önemli olan; senden başka kimsenin hayallerini yıkmasına izin veremezsin.
لكن المغزى هو، لا يمكنك جعل اي احد غيرك يهدم احلامك.

Bir ölümlüyü bulmak için tek yapman gereken, hayallerini izlemek.
لتقوم بإيجاد البشريّ، كل ما عليك فعله هو تتبّع أحلامه

Ve işte Amerika hayallerini gerçekleştiren şanslı biri daha...
حسنا أيها المشاهدين. ها هو فائزا أخر يتمكن من تحقيق حلمه.

Ne, onun Miss Fresh Face olma hayallerini mi yıkacaksın?
ماذا , وستحطمين أحلامها في أن تكون ملكة جمال ؟

Sen de bu sırada etrafta koşuşturup hayallerini yaşıyordun.
في تلك الأثناء، فقد كنتِ تركضين وتعيشين أحلامكِ

hayallerini savaştan sonraya sakla.
تستطيعين أن تستكملي أحلامك عندما تنتهي الحرب.

Bana cadıları getir ve sonra da silahımı getir ve ben de tüm hayallerini gerçeğe çevireyim.
أحضِر لي الساحرات، من ثم أعِد إليَّ سلاحي، و سأمنحك كل أحلامك

hayallerini belirlemeden önce.. Onların neler olduğunu bulmalısın.
حتى تفهم ذلك, لن تتمكن أبداً من تحقيق أحلامك

Faydası yok iyisidir. Kendi hayallerini mücadele edemez.
هذا بدون فائدة لا يمكنك أن تحاربي أحلامك

Aman tanrım, az önce küçük bir kızın hayallerini parçaladık.
أوه , يا إلهي , لقد حطمنا أحلام الفتاة الصغيرة

Bu ebeveynlerin hayallerini korumada ilk görevimiz bu soruyu cevaplamak: Bebekler neden ölüyor?
لذا الخطوة الأولى لكي نبقي على أحلام هؤلاء الآباء هي الإجابة على السؤال: لماذا يموت الأطفال؟

Çünkü hayallerini gerçekleştirmek üzere olduğunu biliyorum ve bunun bir parçası olabilirsem mutlu olacağım.
لأني أعلم أنك على حافة إنجاز حلمك وإذا كنت أنا جزء من هذا سيجعلني هذا سعيدة جداً

Ve ben de kariyer hayallerini çocukların üzerinden yaşamanın yanlış olduğunu anladım.
وأنا تعلمت أنه من الخطأ أن تعيش حلمك عبر أطفالك

Sıkı çalışır, hayallerini izlersen her şey yolunda gider.
تعمل بجد وتجتهد فى السعى وراء احلامك , و سوف تتحقق هذه الاحلام.

Senin oğluma yaptığın gibi hayallerini ortadan ikiye bölmeden, bu evden defol git.
قبل ان اقطع احلامك الى النصف كما قطعت احلامي الى النصف

Çünkü hayallerini ve korkularını paylaşmaktan korkmayan birileriyle vakit geçirmek güzel oluyor.
من الرائع قضاءُ الوقت مع شخصٍ لا يخشى مشاركةَ أحلامه و مخاوفه.

Einstein'ın ölümünden yarım asır sonra, string teorisi ile neredeyse onun birleştirme hayallerini gerçekleştirebilmenin eşiğinde olabiliriz.
بعد موت إينشتين بنصف قرن نحن ربما نكون على حافة تحقيق حلمه للتوحيد

Onunla kalırsan, bu sadece senin değil, onun hayallerini de yıkacak.
إذا بقيتَ معها فلن تقتل أحلامكَ فحسب, بل ستقتل أحلامها أيضاً

Kendi hayallerini düsünmelisin ne istedigini düsünmelisin.
يجب أن تفكّري حول أحلامكِ وعمّا تريدينه.

Daha sonra Victoria'yı ve hayallerini Almanya'ya kadar nasıl izlediğini düşündüm, daha sonra bu sanat derneğini buldum.
و عندها بدأت افكر بفكتوريا وكيف تبعت حلمها وذهبت إلى المانيا و وجدت هذه البعثة لدراسة الفن

Kendi hayatlarını kurmak isteyen başka insanların hayallerini acımadan yok eden... o insanları artık çok daha sık affediyoruz.
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها الذين يرضون ان يبنوا حياتهم على احلام محطمة من اناس اخرون

Ve meslekî kanaatime göre, uyuşturucu kullanman oyunculuk hayallerini terk edişinin kati sonucu.
ومن منظوري المهني أن تعاطيكِ للمخدرات هو نتيجة مباشرة لتخليكَ عن حلمكِ كممثله

Her ne kadar onu sevmiş olsam da o hayallerini daha çok seviyordu.
على قدر ما احببته انا أحب هو احلامه بذلك القدر

Yıllar içinde, Sally hayallerini askıya aldı ve çalışmaya başladı.
و مع مرور السنين, سالي جمدت احلامها و ذهبت للعمل

Kısa bir süre içinde bu genç adam ve Güney Amerikalı kardeşleri ülkelerinin umut ve hayallerini sürdürmek adına sahada olacaklar.
لحظات و نشاهد هذا الشاب مع رفاقه من جنوب امريكا للحفاظ على امال امة بحالها و ابقاء احلامهم على قيد الحياة

Son iki yılımı, insanların hayallerini nasıl gerçekleştirdiğini anlamaya adadım.
لقد خصصت العامين الماضيين لكي أفهم كيف يحقق الناس أحلامهم.