"hayatımın en" - Traduction Turc en Arabe

• في حياتي
• فى حياتى
• من حياتي
• في حياتِي
• لقد حظيت
• مضيت فى
• مِنْ حياتِي
• مقتبل
• لقد أمضيت
• أيام حياتي
• أعظم حلم
• الأفضل بحياتي
• الأجمل بحياتي

Güzel sanatlar eğitimim Hayatımın en iyi dokuz buçuk yılıydı.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

Selam. Size Hayatımın en güzel gününden 30 saniye göstermek istiyorum.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle Hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

Herkesi götürebilmeyi arzuladığımı hatırlıyorum. İşte o, Hayatımın en mutlu günüydü.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

Belki de Hayatımın en mutsuz yılıydı.
وربما كان ذلك العام الأكثر تعاسة من حياتي.

David, bu Hayatımın en kötü ayıydı ve seni bir daha görmemek üzere.
ذلك أسوأ شهر في حياتي وإن لم أرك أبداً لن تكون مدة كافية.

Kamyon kısmını bir kenara bırak, Hayatımın en güzel günüydü.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Juan'la evde geçirdiğimiz bir hafta, Hayatımın en mutlu günleriydi.
الأسبوع الذي قضيته مع إجناسيو كان أسعد أسبوع في حياتي

Dallas'ın araba telefonuyla Hayatımın en önemli telefon konuşmasını yaptım.
أَمْسكُت هاتفَ سيارةِ دالاس سيّئ وقمت بالإتصال الأهم في حياتي

Molly'ye Hayatımın en iyi akşamı için teşekkür etmeden olmaz.
ليس قبل ان اشكر مولي على افضل ليلة في حياتي

Dürüst olmak gerekirse ben Hayatımın en büyük hatasını yaptım tamam mı?
لكي اكون صريحاً معكِ , اكتشفت انني اقترفت اكبر خطأ في حياتي

Üç yıl önce,Hayatımın en önemli... iki insanından uzağa gittiğimde de bir korkaktım.
كنت جبان قبل ثلاث سنوات عندما تركت أثنتان من أهم الناس في حياتي

Ben veya eşim hakkında bir şey söylemeden önce şunu iyi anla ki bugün Hayatımın en önemli günü, dedektif.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Onunla bir gece birlikte olmuştum. Hayatımın en büyük hatasıydı.
نمت معها ليلة واحدة وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي

Bir yıI sonra, Hayatımın en mutlu gününde... yine yanı başımdaydı.
بعد سنه فى اليوم الأكثر فخرا فى حياتى كان هناك بجانبى

Hayatımın en iyi günü bu on yıllık çipi bana verdikleri gündü.
أسعد يوم فى حياتى هو عيد ميلادى العاشر عندما أعطونى هذه العملة

Bu kesinlikle günlüğüme de yazacağım Hayatımın en heyecanlı günü.
سوف اذكر هذا بالتاكيد فى مذكراتى كافضل يوم فى حياتى

Hayatımın en sıkıcı yılları. Lise yıllığı.
السنوات الأكثر كئابة من حياتي كتاب جامعتنا السنوي

Hayatımın en güzel yılları bugün bile mutluluk veren anılar.
أفضل السَنَوات في حياتِي الذكريات التي منها إجلبْ بهجة اليوم

Az önce o tuhaf kızla Hayatımın en garip konuşmasını gerçekleştirdim.
لقد حظيت للتو بأغرب مكالمة بحياتي مع هذه الفتاة غريبة الأطوار

Hayatımın en uzun, en zor ve en yorucu yolculuğunu, bugüne kadar rastladığım en baş belası kişiyle yaptım.
لقد مضيت فى أطول , أصعب ـ ـ ـ أكثر رحلة منهكة مضيتها من قبل ـ ـ ـ مع أكبر ألم قابلته في الرقبة

Bu sabah düğünü iptal ettiğinde... Hayatımın en mutlu gününün içine ettiğimi anladım.
عندما ألغيتَ زفاف هذا الصباحِ، عَرفتُ بأنّني شَددتُ اليوم الأكثر سعادة مِنْ حياتِي.

Görüyorsun ya, olay da bu. Ben, Hayatımın en iyi zamanında kalmak istiyorum.
هذا هو, أريد البقاء في مقتبل العمر

"Bu Hayatımın en kötü gecesiydi." Başardın dostum.
لقد أمضيت أسوأ ليالي حياتي لقد نجحت يا صاح

Bunu, Hayatımın en heyecanlı günü diye düşünüyorsanız bundan sonrakileri duyana dek bekleyin.
ولو حسبتم أن هذا كان أكثر أيام حياتي إثارة، فلتنتظروا حتى تسمعوا الباقي

Bildiğiniz gibi, Hayatımın en önemli günü geldi çattı.
... . وكماتعرفون أعظم حلم في حياتي قد تحقق

Hayatımın en harika 10 yılı için teşekkür ederim.
شكرًا لك على العشر سنوات" "الأفضل بحياتي

Sonraki bir kaç gün Hayatımın en mutlu anlarıydı.
والأيام القليلة اللاحقة كانت الأجمل بحياتي