"hem de" - Traduction Turc en Arabe

• نفس الوقت
• وكذلك
• حد سواء
• و في
• بنفس الوقت
• و أيضاً
• في آن واحد
• على الاطلاق
• في نفس
• وأعني
• خصوصاً
• أيضا
• بشده
• كلاً
• سواء في

Seslere karşı bu derin ve kalıcı ilgim hem cerrah olmama, hem de ses bilimini özellikle de müziği araştırmama vesile oldu.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Hem anne hem de bebek agulanmaya, oynaşmaya ve gülümsemeye başlarlar.
و تبدأ بعد ذلك بالبربرة و السجع والابتسام, وكذلك يفعل الطفل.

Hunt aynı anda hem kundakçılık hem de itfaiyecilik yapıyor.
هانت على حد سواء الحريق العمد واطفاء في نفس الوقت.

Bir anda gözüm döndü ve herkesin notunu düzelttim. Hayalimde değil hem de.
و في لحظة جنون مؤقّت، قمت بتغيير نتائج جميع التلاميذ، بطريق غير مبدعة.

Bir kişinin bir sürü kişiyi etkileme kabiliyeti üssel olarak artıyor ve hem iyilik ve hem de kötülük için artıyor.
قدرة شخص واحد على التأثير على الكثير تزداد بشكل مضاعف، تتطور لتنفع الخير والشر بنفس الوقت

Hem şarkı söyleyen hem de balondan hayvan yapan iki Buckingham Sarayı Muhafızı.
اثنين من حراس قصر باكنغهام و أيضاً الغناء , و عمل بالون حيوانات

Işık, hem dalga hem de partikül gibi davranan elektromanyetik radyasyondur.
الضوء هو إشعاع إلكترومغناطيسي يتصّرف كموجة و كجسيم في آن واحد.

Beni affetmesi için bir sebep yok hem de hiç yok
ليس هناك سبب يجبرها ان تغفر لي. اي سبب على الاطلاق.

Mesaj yazıyordu ve aynı anda hem mesaj yazıp hem de yürüyemiyordu.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

Demek istediğim hem pratikte hem de duygusal olarak.
وأعني سواء من الناحية العملية أو العاطفية.

CA: Bu hem inanılmaz bir tıbbi teknik hem de korkunç...
كريس: هي تقنية طبية لا تصدق و لكن في نفس الوقت

Gördüğün gibi hem insanların hem de Tanrı huzurunda mühürler meşru, belgeler mühürlü.
كما ترين فالوثائق صحيحة ومختومة واعين الرب وكذلك كل الحاضرين شاهدة على ذلك

Netice hem sağlık hem de ekonomik gelişim açısından muazzam.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

Bence bunu hem gerçek hem de mecaz anlamda söyledi.
وأنا أعتقد بأنها تعني ذلك على حد سواء حرفياً ومجازياً

Seni uyarıyorum, beni uçak tutar... ..hem uçak hem de araba.
إنني أحذرك، فأنا أشعر بالغثيان غثيان في الجو و في السيارات

Bu objeleri hem yararlı, hem de büyüleyici bulurdum.
أجد هذه الأشياء مفيدة وساحرة بنفس الوقت.

Bu iki şeyi duyduğumda hem kişisel hem de bilimsel nedenlerden ötürü oldukça endişelenmiştim.
فعندما سمعت هذين الخبرين إنزعجت للغاية, لأسباب شخصية و أيضاً أسباب علمية.

Hem gerekli hem de imkansız hissettiren bir şeyi yapmaya çalışmanın acısı.
يتلوى ألمًا من محاولة فعل شيء يبدو ضروريًا ومستحيلًا في آن واحد.

Bu hiç mantıklı gelmiyor. hem de hiç mantıklı gelmiyor.
هذا لا معنى له هذا لا معنى له على الاطلاق

Merkezinde aslında yapısal düşünce vardır, bir sistem gibi: Varlıkları hem işlevsel, hem de deneysel olarak nasıl düzenleyebiliriz?
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

Bunu yaparken çocuğun kıpırdamaması lazım. hem de hiç.
ولا يمكنه التحرك خلال هذا، وأعني لا يمكنه التحرك مطلقاً

Ve bir baba olarak, hem de ilk kez baba olan biri olarak, Neden bizden daha iyi olamayacaktı?
وكما تعلمون، كآباء، خصوصاً لأول مرة، لماذا لن يقدر على أن يكون أفضل منا؟

İnsanlık da yanlış yolda. hem de tehlikeli bir yolda.
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة

Ve sarhoştuk, hem de ne sarhoş.
وكنا سكرانين بشده, حتى الثماله

Hem toprakları hem de ılık ve berrak suları genellikle sakin görünür.
على كلاً من الأرضِ وتحت مياهه الواضحة الدافئة , يَبْدو هادئَ عادة.

Hem orgazm olurken hem de günlük sperm üretimi sırasında.
سواء .. في النشوة الجنسية ،أو في الإنتاج اليومي للمني