"her dakika" - Traduction Turc en Arabe

• كل لحظة
• كل دقيقه
• كل دقيقة
• وكل دقيقة
• كلّ دقيقة
• كُلّ دقيقة
• بكل دقيقة
• بكل لحظة
• كلّ لحظة
• أي لحظة
• كل لحظه
• فكل دقيقة
• بكلّ دقيقة
• دقيقة كل

Burada geçirdiğim her dakika annemin yapmamı istediğinden biraz daha uzak kalıyorum.
كل لحظة لي هنا, هي لحظة أخرى أقضيها بعيدا عما أرادته أمي.

Ama burada, o adamdan uzak geçirdiğim her dakika bir lütuf.
ولكن هنا، كل لحظة قضى خالية من هذا الرجل هو هدية.

Bu saatler çok kritik... geçen her dakika aleyhimize işliyor.
والساعات القادمه مؤذيه كل دقيقه تمرتجعل من الامساك بهم صعب

Onu incitip... özür dilemediğim her dakika için ondan af diliyorum.
مغفرة عن كل دقيقة أغضبتها فيها ولم أحاول حتى ان أرضيها

Sizinle oyun oynayarak harcadığım her dakika beni şu işten uzaklaştırıyor.
وكل دقيقة أقضيها في اللعب معك تأخذني بعيداً عن هذا العمل

Evet. Beklediğiniz her dakika çocuk daha büyük bir tehlike altına giriyor.
نعم، كلّ دقيقة التي تنتظر، ذلك الولد في الخطر.

Nerede olursak olalım iyi dileklerimiz her dakika seninle olacak ta ki sen mutlu ve yeniden zayıf olana dek.
مش مهم اين نحن قلوبنا مَعاكي في كُلّ دقيقة لغاية ماتكوني كويسة و ترفعي تاني

Bir avcı-toplayıcı olarak veya hatta bir çiftçi olarak yaşamı sürdürmeniz için, bedeninizle ve hislerinizle daima temas içinde kalmanız gerekir, her dakika.
وكصياد يجمع الجوائز أو حتى كفلاح، للنجاة، تحتاج لأن تبقى بأتصال وثيق مع جسدك ومع كل حواسك، في كل لحظة.

Tripp, geciktiğimiz her dakika şüpheleri üstümüze çekiyoruz--
إن كل لحظة نتأخر فيها يا تريب تزيد من مظهر..

Geçen her dakika küçük çocuğun hayatı biraz daha tehlikeye giriyor.
كل لحظة تمر، تعني أنها لحظة أخرى تمر على الطفل وهو في خطر.

Öyleyse boşa geçen her dakika onları kurtarma umudunu azaltıyor, değil mi?
لذلك كل لحظة تضيع هي قطعة اخرى مدروسه مأخوذة من الأمل بايجادهم ، صحيح ؟

Bir şeyler söylemediği her dakika hayatta kalmaya devam ediyor.
كل دقيقه يصمت فيها هي دقيقة اخرى ليستطيع التنفس بها

Burada her şey, her dakika değişiyor. Gitmeliyiz.
لا نستطيع.الأحوال تتغير هنا .فى كل دقيقه.يجب أن نذهب

her dakika daha da salaklaşıyorsun, değil mi? Hepsi bu kadar. Bir şey unutmuyor musun, kurtçuk?
تزدادى غباءاً كل دقيقه, أليس كذلك؟ لقد نسيتى شيئاً ,يا حقيره

Seni düşündüm, her gün, her saat, her dakika, burada bulunduğum sürece.
لقد فكرت فيكِ كليوم، كل ساعة ، كل دقيقة ، قضيتها هنا.

Ajan Rossi, benimle harcadığınız her dakika kızın onunla geçirdiği bir dakikadır.
ايها العميل روسي,كل دقيقة تمضيها معي هي دقيقة اخرى تمضيها هي معه

Bak, her gün buraya geliyorum ve onunla geçirdiğim her dakika iğrenç suçlular şartlı tahliyeyle salınıveriyor.
اسمع، إنني آتي إلى هنا كل يوم، وكل دقيقة أقضيها معها، يكون هنالك مجرم سافل طليق، يُعتَق لعدم وجود مَنْ يُمسكه

her dakika farklı bir şifre oluşturan bir cihaz.
إنه جهاز يقوم بتجديد الكلمات السرية كلّ دقيقة.

Geçen her dakika, kardeşini bulmayı zorlaştırır.
كُلّ دقيقة تُؤخّرُ، هو أصلبُ لإيجاد أَخِّيكَ.

Burada kaldığımız her dakika bacağı kesmek zorunda kalacağı anlamına geliyor.
أعلم أنه بكل دقيقة نمكثها هنا تزيد من إحتمالية قيامه ببترها

Bu korkunç kan arzusuyla her gün her dakika mücadele etmek.
إنّه أمرٌ مريع. مقاومة نهم الدماء ، بكل يوم و بكل لحظة.

Dostum olduğunu düşündüğüm her dakika, bana ihanet ediyormuşsun.
كلّ لحظة إعتقدت بأنّكِ كنتِ صديقة لي أنتِ كنتِ تخونني

Adamlarım Rusları alt edecekler ve her dakika, şu kapıdan bir polis girebilir.
أصدقائى سوف يتولون أمر الروس والآن في أي لحظة ، ورجال شرطة ستأتي من خلال هذا الباب

Uyanık olduğum her dakika aklımı kurcalayan bir soru.
ذلك هو السؤال الذي يؤرقنى عندما أكون مستيقظا فى كل لحظه

Olayla bağlantıları varsa, geçen her dakika bizim için kayıp.
إذا ما تعلق الأمر بذلك فكل دقيقة لها أهميتها

Çünkü biz bunu yapmadan geçen her dakika, onlar risk altındalar.
لأنّهم في خطر بكلّ دقيقة نتأخّر فيها عن فعل ذلك.

Ve sen bana, o iki gözünü, sürekli, her gün her dakika ... ... onun üzerinde tutacağını mı söylüyorsun?
و تقولين لي أنّك سوف تراقبينه بعينيك الإثنتين في كل دقيقة كل يوم وعلى مدار الساعة ؟