"hissettiğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• نشعر به
• نشعرُ
• ونشعر
• مشاعرنا
• نشعر بأننا
• نشعره
• شعرنا به

Bildiğimiz gibi, hissettiğimiz duygularımıza genelde güvenemeyiz.
كما نعلم أن مشاعرنا حول ما نشعر به مضللة.

Ne hissetmemiz gerektiği söylenenlerle gerçekte neler hissettiğimiz arasındaki çelişkiler muazzam miktarda gereksiz acı üretiyor.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Öngördüğümüz şey, birçok düğmeyle dolu pilot kabinini alıp bütün her şeyi okumaya çalıştığımız durumdan hissettiğimiz duruma döndürmek.
نحن نتطلع لقمرة قيادة حديثة، مليئة بأجهزة القياس وبدلًا من محاولة قراءة كل شيء، فقط نشعر به.

Bu konuda nasıl hissettiğimiz, tam olarak ne kadar yenilikçi olabileceğimizi belirleyecek.
كيف نشعرُ إزاء هذا سيحدد تماماً كيف يمكننا أن نكون مبتكرين.

Yani şunu kabul etmiş oluyoruz şu an düşündüğümüz, hissettiğimiz, söylediğimiz her şey 5 yıl sonra sadece utanç verici olacak.
لو تقبلنا الفكرة .. فهذا يعني كل ما نفكر فيه ، ونشعر به ونقوله الآن ، بعد خمس سنوات سيكون ..

Kastedilen şey düşmanlarımızın tehdidi altında olduğumuzda hissettiğimiz korkunun üstesinde gelmek ve ötekini takdir etmeye başlamaktır.
هي ما يقصد به من التغلب على الرعب الذي نشعر به عندما نرزخ تحت تهديد أعدائنا، ونبدأ في تقدير الآخر.

Fakat aynı zamanda bu gibi durumlarda tek hissettiğimiz şey öfke değil.
ولكن بإمكاننا القول أيضاً بأن الغضب ليس فقط الشيء الوحيد الذي نشعر به في هذه المواقف.

Bütün bu yaraların altında bir yerlerde bir zamanlar hissettiğimiz sevgi hala var ve onu tekrar hissetmeni istiyorum.
في مكان ما تحت هذه الندوب، هناك أدنى شرارة مما كنا نشعر به تجاه بعضنا البعض أطلب منك أن تشعر بذلك الآن

Bilim adamları, bu haberci parçacıkların karşılıklı değişiminin bizim hissettiğimiz kuvveti yarattığını öngördüler.
أن تبادل الجزيئات المرسلة هذا يخلق ما نشعر به كقوة.

Yani demek istediğin şu iksir sahte olsa da biz, sadece hissettiğimiz yaştayızdır.
إذن فما تقوله هو حتى ولو كانت الجرعات فاشلة فإن عمرنا يقاس بما نشعر به

Gördüğümüz, duyduğumuz, hatta hissettiğimiz hiçbir şeye güvenemeyiz.
لا يمكننا أن نثق بأي شيء مما نسمعه أو نراه .. أو نشعر به

Ne hissettiğimiz önemsizdir. Tamamen önemsiz.
ما نشعر به ليس مهماً، إنه غير مهم على الإطلاق

Ne hissettiğimiz önemsizdir.
ما نشعر به ليس مهماً، إنه غير مهم على الإطلاق

Bu bazen iyi sebeplerle bazen de kötü hissettiğimiz bir şeydir.
إنه شيءٌ نشعر به أحياناً لأسبابٍ جيدة، وأحياناً لا

hissettiğimiz, gördüğümüz, yaptığımız her şey beynimiz tarafından kontrol ediliyor.
كل ما نشعر به وما نراه وكل ما نحن عليه فانه يتم ادراته بواسطة العقل

Bildiğimiz şeyden çok, hissettiğimiz şeye değer veriyoruz.
حيثُ نثمنُ ما نشعرُ به أكثر مما نعرفه في الواقع.

Ama daha önemlisi, bir insanın tüm yaradılışla olan bağlantısını anlamaktır, insanın yaradılışın bir parçası olduğunu anlamaktır, gördüğümüz, duyduğumuz, hissettiğimiz herşeyin altında yatan birlik duygusunu anlamaktır.
بل واكثر من هذا انه يعني ان نستوعب صلتنا مع كل الخلائق وان نستوعب اننا جزء منهم وان هنالك رابطة تجمعنا جميعا , فجميعنا نرى ونسمع ونشعر

Sıcaktı, ıslaktı ve sanki ne hissettiğimiz gözle görülür gibiydi.
لويس كانت دافئة و رائعه هل يمكننا فقط أن نرى مشاعرنا

Bunların farklı bir dünya için plan yapmaya kendimizi yetkili hissettiğimiz zaman neler yapılabileceği konusunda ilham verici örnekler olduklarını düşünüyorum.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Mutluluktan farklı, mutlulukta zaman içinde ne kadar iyi hissettiğimiz ölçülür.
وهي مختلفة عن السعادة، التي تقاس بمدى الشعور الجيد الذي نشعره به بمرور الوقت.

Daha önce hissettiğimiz istikrarı hissedemeyeceğiz.
لن يكون هناك الشعور بإستمرارها و الذى شعرنا به من قبل