"için elimizden" - Traduction Turc en Arabe

• ما بوسعنا
• فعله لنعيد
• قصارى جهدنا
• بوسعنا لكي
• نستطيعه
• نبذل جهدنا
• ما في وسعنا
• كل ما باستطاعتنا
• ما نستطيع
• بوسعنا لإيجاد
• بوسعنا من
• جهوداً كبيرة من أجل
• سنتهم بك

Bu bomba patlarsa Sayın Başkan, ve bunu durdurmak için elimizden geleni yaptığımıza inanmazsanız, bu ülkemde büyük yankı bulacaktır.
اذا انفجرت هذه القنبلة سيدي الرئيس وانت لا تؤمن اننا نفعل ما بوسعنا لايقافها ايضا ستكون النتائج ثقيلة على بلادى

Tekrar bağlantıya geçmek için elimizden gelen herşeyi yapıyoruz.
نحن نفعل كل شىء يمكننا فعله لنعيد تأسيس الاتصال

Eşit şartlarda bir muhabere için elimizden gelen her türlü gayreti göstereceğiz.
نحن سوف نفعل قصارى جهدنا للحفاظ على هذا المستوى ساحة المعركة ،حسنا؟

Bilmeni istiyorumki arama ve kurtarma için elimizden gelen herşeyi yapıyoruz.
نحن نفعل ما بوسعنا لكي نساعد عمليات البحث.

Bay Vogelsang değerli bir casustu. Onun katilini bulmak için elimizden geleni yapacağız.
السيد فوجلسانج كان عنصراً فعالاً وثميناً لدينا سنفعل أي شيئ نستطيعه لإيجاد قاتلته

Sorumluları adalet önüne çıkarmak için elimizden geleni yaptığımızı bilin.
كن متأكداً أننا نبذل جهدنا لنجلب الجناة إلى العدالة.

Organ nakli bekleyen üç hastamız vardı ve donör bulmaya çalışırken onları hayatta tutmak için elimizden geleni yapıyorduk.
كان لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون عمليات زرع للأعضاء وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين

Hırsızlık yapar ya da birini öldürür. Firarı engellemek için elimizden geleni yaparız.
فهو يسرق شخصا او يقتل شخصا نحن نفعل كل ما باستطاعتنا لنُحبط عمليه الهروب

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Size söz veriyorum ki bunu yapanı bulmak için elimizden geleni yapacağız.
أعدك أننا سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاد الفاعل

Biz önce geleni almak için elimizden geleni yapacağız.
سنفعل ما بوسعنا من أجل الإنتهاء قبل ساعة الذروة.

Senin kıçını kurtarmak için elimizden geleni yaptık.
كلنا فعلنا جهوداً كبيرة من أجل أن ننقذك.

Tamam ilgileniyoruz, senin ve bebeğin için elimizden geleni yapacağız.
حسنا ، سنهتم .بك سنتهم بك أنتِ وطفلك

Henüz bilmiyoruz ama onları adalete teslim etmek için elimizden geleni yapacağız.
لا نعرف حتى الآن، ولكن سنفعل كلّ ما بوسعنا لتقديمهم إلى العدالة

Ve burada geçirdiğimiz 10 yıl boyunca buna ulaşmak için elimizden geleni yaptık.
و بذلنا أقصى ما بوسعنا لنحقق ذلك خلال العشر سنين التي عشناها هنا

Daha kötü bir şey yapmadan onu bulmak için elimizden geleni yapacağız.
سنقوم بكلّ ما بوسعنا لإيجاده و للحرص ألّا يقع ما هو أسوأ

Sağ salim eve dönmesi için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
نحن سوف نبذل قصارى جهدنا لجعل من أنها تأتي بيته سالما.

Eşimle ben, Washington'da terk edilmiş bir arazide kendimize bir ev yaptık. ve 'doğaya dost' marketlerin raflarını boşaltmak için elimizden geleni yaptık.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Ailelere düzgün cenaze imkanı sağlamak için elimizden geleni yapmalıyız.
علينا ان نفعل ما بوسعنا لكي نؤمن لتلك العائلات دفنا مناسبا

Onu yeniden toparlamak için elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا لكي .يستجمع قواه مُجدداً

Sana söz veriyorum, buradan çıkmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
أعدك، إننا سنفعل كل شيء نستطيعه لنخرج من هنا.

Şu an onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz ama yardımınıza ihtiyacımız var.
في هذه الأثناء, نحن نبذل جهدنا كي نحدّد موقعها،

Ama Kraliçe olarak seni korumak için elimizden geleni yapmalıyız.
لكن علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لحمايتك كملكة

- Çok uzağa gitmiş olduğunu sanmıyorum ve onu bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız, bayan.
ونحن سنفعل كل ما باستطاعتنا لايجادة,سيدتي حسنا

Bak, raporlara geçen tecavüz sayılarını alçak tutmak için elimizden geleni yapıyoruz.
انظري، نقومُ بأقصى ما نستطيع للإبقاء على عمليات الاغتصاب المُبلّغ عنها مُنخفضاً

Gülebilmek için elimizden geleni yaptık.
بذلنا ما بوسعنا لإيجاد سبب نضحك عليه.

..Nassau'yu geri almak için, elimizden geleni yapmak..
إنه واجبنا أن نفعل ما بوسعنا من خلال سلطاتنا

Sen ve bebeğin için elimizden geleni yapacağız.
سنتهم بك أنتِ وطفلك