"işin arkasında" - Traduction Turc en Arabe

• وراء
• يقبع خلف
• يقف خلف
• خلف كل
• خلف الموضوع
• يقف ورائهم
• يقفون خلف
• هم خلف
• تقبع خلف
• خلف الأمر
• خلف الامر

En azından biz bu işin arkasında kim iyi bak var.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

Bu işin arkasında kim varsa, polisle de bağlantısı var.
الذي وراء هذا الشيءِ الصَغيرِ، لَهُ بحقُّ إرتباطاتُه في الإداراة

Bu işin arkasında senin olduğunu biliyordum, Gaddar Doktor Wu.
كان يجب أن أعلم أنك وراء ذلك فينديش دكتور وو

Bu işin arkasında kimin olduğunu bulmalıyız, ...ve kâlbi bulabilmek için kalan süremiz 86 dakika.
علينا أن نكتشف من يقبع خلف هذا، ولدينا 86 دقيقة لإيجاد القلب. دعونا نذهب

Bu işin arkasında kim varsa, taktiğimizi biliyor ve bize karşı kullanıyor.
أياً كان من يقف خلف هذا فإنه يعرف طريقة عملنا ويستخدمها ضدنا

Eğer polislere haber verirsem ve bu işin arkasında onun olduğunu öğrenirlerse millet onu benim hapise yolladığımı düşünecek.
لو أننى اتصلتُ بالشرطة واكتشفوا أنها هى التى وراء كل ذلك فسيقول الناس أننى الشخص الذى أرسلها إلى السجن

Bu işin arkasında kim varsa bu işi kim yapıyorsa bizi tanıyor.
من يفعل هذا أيًّا يكون، ومَن وراء هذا أيًّا يكون، عليم بنا

Bu işin arkasında kim varsa, umalım ki annem ve eşim onlardan uzaktadırlar.
من وراء ذلك، يجب أن نأمل أن زوجتي ووالدتي في مكان بعيد عنهم

Bu işin arkasında tanrıların oluğunu biliyordu ve onlarla yüzleşti ama bu sefer mülayim bir duvarcı olarak değil, gerçek hâli olan korkutucu bir dağ devi olarak.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم: ليس كبناء معتدل الخلق، بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

Bu işin arkasında da, aynı herifler var. Taa, başından beri.
نفس الناس وراء ذلك كل هذه الأمور طوال الوقت

F.B.I.bu işin arkasında. Phoenix'te seninle ilgili bazı notlar var.
مكتب التحقيقات الفيدرالي وراء ذلك يا جيم

Yani bu işin arkasında Büro'dan birinin mi olduğunu söylüyorsun ?
هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Muhtemelen bu işin arkasında başka bir çete var, efendim.
من الأرجح ان تكون عصابة اخرى وراء هذا سيدى

Bu işin arkasında sen varsan seninle ömür boyu konuşmam.
إذا إكتشفت أنك وراء هذا لن أتكلم معك ما دمت حية حقا، وكم سيكون ذلك؟

İster inan ister inanma ama bu işin arkasında bir iblis var.
سواء صدقتي هذا أم لم تصدقيه هناك مشعوذ وراء هذا الموضوع

Çünkü o zaman, bu işin arkasında bir hayalet olmadığını kabul edeceksin.
لأنّك ستعترف عندها أنّه لا يوجد شيطان يقبع خلف كلّ هذا.

Bizi buradan atmasının tek sebebi bu işin arkasında o olmasıdır.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

Benim kıyafetimden değildi, onu istememin tek nedeni bu işin arkasında kimin olduğunu bulmaktı.
لم تكن من زيّي، والسبب الوحيد لأخذي لها كان لمعرفة من يقف خلف هذا.

Öyleyse, bu işin arkasında Suzuki'nin olduğunu düşünüyorsun?
لذا, تظن ان سوزوكى خلف كل هذا ؟

Bu işin arkasında kim varsa, caminin dışında bir çift dürbün ve yetişkin beziyle bir kamyonetin içinde yakalanacaktır.
أشك بأن من خلف الموضوع كان يقبض عليه خارج المسجد في شاحنة بزوج نظارات وحفاظات بالغين

Ve bu da yüzleşmekten kaçınıp, işin arkasında kim olduğunu öğrenmeye çalışmak için daha fazla neden demek.
وأيضاً يوجد أكثر من سبب لتجنب المواجهة والبحث عما قد يكون يقف ورائهم

Graysonlar bu işin arkasında. Bunu ödeyecekler.
آلـ(غريسون) هم من يقفون خلف هذا وسيدفعون الثّمن

Rus hükümeti. İşin arkasında onlar var, ben değil.
..الحكومة الروسية هم خلف الأمر وليس أنا

Bu işin arkasında Olivia'nın olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ (أوليفيا) تقبع خلف هذا.

Belki de tamamen yanılıyorumdur. Bu işin arkasında iyi çocuk olabilir.
رما كنت ابحث بشكل خاطئ ربما فتى جيد كان خلف الأمر

- Onu öldürürse, bu işin arkasında İsraillilerin olduğunu kanıtlayamayız.
لن نستطيع إثبات ان الاسرائليين لم يكونوا خلف الامر